# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 83 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 83 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 369 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-83 ## Arabic رَبِّ هَبْ ل۪ي حُكْماً وَاَلْحِقْن۪ي بِالصَّالِح۪ينَۙ ## Transcription Rabbi hab lee hukman waalhiqneebissaliheen ## Translations ### Aisha Bewley My Lord, give me right judgement and unite me with the righteous; ### Progressive Muslims "My Lord, grant me authority and join me with the good doers. " ### Shabbir Ahmed My Lord! Grant me wisdom and good judgment, and count me among those who have perfected their "Self". ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “My Lord: give Thou me judgment, and join Thou me with the righteous, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "MyLord, grant me authority and join me with the good doers." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "My Lord, grant me wisdom, and include me with the righteous. ### Mohamed Ahmed - Samira O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous. ### Muhammad Asad "O my Sustainer! Endow me with the ability to judge [between right and wrong], and make me one with the righteous, ### Marmaduke Pickthall My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (And then Abraham prayed): "My Lord, endow me with knowledge and wisdom[1] and join me with the righteous,[2] _Footnotes_ - [1] Hukm here does not mean Prophethood, because at the time this prayer was made, Prophet Abraham (peace be upon him) had already been appointed a Prophet. Even if this prayer was made before that, Prophethood is not bestowed at request, but it is something which Allah Himself bestows on those He wills. That is why hukm has been translated wisdom, knowledge, right understanding and power of judgment. The Prophet (peace be upon him) is also reported to have made a similar prayer. Arinal-ashyaa kama hiya: O Allah, give us the power to see and understand a thing as it really is and to form an opinion about it according to its reality. - [2] "Join me with the righteous": Give me a righteous society to live here in this world and raise me along with the righteous in the Hereafter. To be raised back to life with the righteous and to attain one’s salvation have one and the same meaning. Therefore, this should be the prayer of every person who believes in the life-after-death and in reward and punishment. Even in this world a pious man cherishes the desire that God should save him from living a life in an immoral and wicked society and should join him with the righteous people. A pious and righteous person will remain ill at ease and restless until either his own society should become clean and pure morally, or he leaves it to join another society which is practicing and following the principles of truth and honesty. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And to Him I express my thoughts in my invocatory prayer, thus: "Confer on me O Allah, my Creator, wisdom to help me judge rightly in matters relating to physical and spiritual life and to impart to me soundness of judgement in the choice of means and ends, and unite me, O Allah, with the society of those in whose hearts reigns piety". ### Bijan Moeinian Abraham then prayed: "My Lord, grant me knowledge and wisdom, and gather me among the righteous ones. " ### Al-Hilali & Khan My Lord! Bestow Hukm (religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood) on me, and join me with the righteous. ### Abdullah Yusuf Ali "O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran "My Lord! Grant me wisdom, and join me with the righteous. ### Taqi Usmani O my Lord, give me wisdom, and make me join the righteous, ### Abdul Haleem My Lord, grant me wisdom; join me with the righteous; ### Arthur John Arberry My Lord, give me Judgment, and join me with the righteous, ### E. Henry Palmer Lord, grant me judgment, and let me reach the righteous; ### Hamid S. Aziz "And who, I ardently hope, will forgive me my sins on the Day of Judgment. ### Mahmoud Ghali My Lord! Bestow upon me judgment, and join me with the righteous, ### George Sale O Lord, grant me wisdom; and join me with the righteous: ### Syed Vickar Ahamed "O my Lord! Give me wisdom, and join me with the righteous (people); ### Amatul Rahman Omar (Abraham then turned to his Lord and said, ) `My Lord! grant me strong and right judgment and make me follow and join the righteous. ### Ali Quli Qarai ‘My Lord! Grant me [unerring] judgement, and unite me with the Righteous. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbim bana kavrayış kabiliyeti ver ve beni iyiler arasına kat! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Rabbim, bana bir hüküm hibe et ve beni salihlere dahil et!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - İbrahim şöyle demişti: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum, ancak alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde, yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana ilim ve egemenlik ver ve beni iyiler arasına kat!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ey Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salih kimseler arasına kat." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yarab, bana bir huküm ıhsan et ve beni salihine ilhak buyur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ya Rab, bana bir hüküm ver ve beni iyiler zümresine kat!" ### Gültekin Onan "Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Rabbim, bana hüküm ihsan et ve beni saalihler (zümresine) kat". ### İbni Kesir Rabbım, bana hüküm ver. Ve beni salihlere kat. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ey Rabbim! Bana (doğruyla eğrinin ne olduğuna) hükmedebilme bilgi ve yeteneğini bağışla ve beni dürüst ve erdemli insanların arasına kat ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbim, bana hüküm (hükümdarlık, bilgi) ver ve beni Salihler arasına kat." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Rabbim, bana hükmetme gücü/hikmet bağışla, beni hak ve barış seven iyiler arasına kat!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Rabbim! Bana doğru bir muhakeme yeteneği bahşet ve beni iyilerin arasına kat! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'im bana karşılıksız hüküm ver[1] ve beni salihlerin[2] arasına dahil et." _Footnotes_ - [1] Diğer çevirilerde "heb" ve "hüküm" sözcükleri "bana hikmet ver" şeklinde anlamlandırılmaktadır. Oysaki ayette yer alan "heb" sözcüğünün anlamı "hibe etmek" yani karşılıksız vermek demektir. Dolayısı ile ayetin doğru anlamı; karşılıksız yani bir şey yapmamış olsam da Sen yine de yapmış say ve hükmünü ona göre ver. - [2] İyilerin. Dürüst, samimi ve erdemli olanların, iyi ve yararlı işleri yapanların. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendim! Bana bilgelik ver ve erdemli olanlar arasına beni de al!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbim! Bana doğru karar verme yeteneğini (hikmeti) ver ve beni iyiler arasına kat. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbim! Bana doğru hüküm verme yeteneği ver ve beni iyiler arasına kat![1] _Footnotes_ - [1] Surenin 77-89. ayetlerinde tevhidin babası ve sembol ismi olarak bilinen Hz. İbrahim'in dile getirdiği bir tevhid manifestosu yer almaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'im bana karşılıksız hüküm ver[1] ve beni salihlerin[2] arasına dahil et." _Footnotes_ - [1] Çevirilerde "heb" ve "hüküm" sözcükleri "bana hikmet ver" şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki ayette yer alan "heb" sözcüğünün anlamı "hibe etmek" yani karşılıksız vermek demektir. Dolayısı ile ayetin doğru anlamı; karşılıksız yani bir şey yapmamış olsam da Sen yine de yapmış say ve hükmünü ona göre ver. - [2] Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Rabb'im bana karşılıksız hüküm ver[1] ve beni salihlerin[2] arasına dahil et." _Footnotes_ - [1] Çevirilerde, "heb" ve "hüküm" kelimelerine "bana hikmet ver" şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki ayette yer alan "heb" kelimesinin anlamı "hibe etmek" yani karşılıksız vermek demektir. Dolayısı ile ayetin doğru çevirisi; karşılıksız yani bir şey yapmamış olsam da Sen yine de yapmış say ve hükmünü ona göre ver. - [2] Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbim! Bana hikmet /doğru karar verme yeteneği ver ve beni iyiler arasına kat[1]! _Footnotes_ - [1] İbrahim aleyhisselam bu mücadeleye, erginlik çağına girdiği sırada başladı. O zaman henüz nebi değildi. Eğer nebi olsaydı Allah ona kitap ve hikmet vermiş olacağından "Bana hikmet ver" diye dua etmezdi ([En'am 6/75](https://quran.so/6/75)-[80](https://quran.so/6/80)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | رَبِّ — rabbi | My Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 2 | هَبْ — hab | Grant | وهب — Vav-he-Be | | 3 | لِى — lī | [for] me | — | | 4 | حُكْمًۭا — ḥuk'man | wisdom | حكم — Ha-Kef-Mim | | 5 | وَأَلْحِقْنِى — wa-alḥiq'nī | and join me | لحق — Lam-Ha-Kaf | | 6 | بِٱلصَّـٰلِحِينَ — bil-ṣāliḥīna | with the righteous | صلح — Sad-Lam-Ha | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-82.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-84.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.