# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 78

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 78 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 369
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-78

## Arabic

اَلَّذ۪ي خَلَقَن۪ي فَهُوَ يَهْد۪ينِۙ

## Transcription

Allathee khalaqanee fahuwa yahdeen

## Translations

### Aisha Bewley

He who created me and guides me;

### Progressive Muslims

"The One who created me, He will guide me. "

### Shabbir Ahmed

The One who created me, and He guides me.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Who created me; and He guides me,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"The One who has created me, He will guide me."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"The One who created me, and guided me.

### Mohamed Ahmed - Samira

Who created me and showed me the way,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Who created me, and He [it is who] guides me.

### Muhammad Asad

who has created me and is the One who guides me,

### Marmaduke Pickthall

Who created me, and He doth guide me,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Who created me[1] and Who guides me;

_Footnotes_
- [1] This is the first reason for which Allah, and One Allah alone, is worthy of man’s worship. The people also knew and believed that Allah alone was their Creator without any partner. Not only they but all the polytheists of the world also have always held the belief that even the deities they worshiped were the creation of Allah, and except for the atheists none have ever denied that Allah is the Creator of the whole universe. This argument of Prophet Abraham (peace be upon him) implied that being a creature, he could only worship his Creator, Who was alone worthy of his worship, and none else, because none besides Allah had any share in His creation.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"-The Creator- Who brought me into existence and it is He Who guides me to the truth and to the path of righteousness. "

### Bijan Moeinian

the One who created me, and guided me. "

### Al-Hilali & Khan

"Who has created me, and it is He Who guides me.

### Abdullah Yusuf Ali

"Who created me, and it is He Who guides me;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹He is˺ the One Who created me, and He ˹alone˺ guides me.

### Taqi Usmani

who created me, and who guides me,

### Abdul Haleem

who created me. It is He who guides me;

### Arthur John Arberry

who created me, and Himself guides me,

### E. Henry Palmer

who created me and guides me,

### Hamid S. Aziz

"Verily, they are foes unto me, save only the Lord of the Worlds,

### Mahmoud Ghali

Who created me. And so He, Ever He, guides me.

### George Sale

who hath created me, and directeth me;

### Syed Vickar Ahamed

"Who created me, and it is He Who guides me;

### Amatul Rahman Omar

`He has created me and it is He Who will guide me to reach the goal.

### Ali Quli Qarai

who created me, it is He who guides me,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Ki O, beni yarattı. . . O bana hidayet eder. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ki beni yaratan ve bana hidayet veren O'dur;"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- İbrahim şöyle demişti: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum, ancak alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde, yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana ilim ve egemenlik ver ve beni iyiler arasına kat!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"O, beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O ki beni yarattı sonra da bana o hidayet eder

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O ki, beni yarattı, sonra da bana o doğru yolu gösterir;

### Gültekin Onan

"Ki beni yaratan ve bana hidayet veren O'dur;"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(O Rabb) ki beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir.

### İbni Kesir

Ki O, yaratmıştır beni. Ve O doğru yola eriştirir beni.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

beni yaratan da, bana doğru yolu gösteren de O'dur;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Beni yaratan O'dur, bana yol gösteren O'dur.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Beni yaratan ve bana yol gösteren O'dur."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"O yarattı beni, O yol gösteriyor bana."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ki O'dur beni yaratan, bana doğru yolu gösterecek olan da O'dur.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Beni yaratan ve yol gösteren O'dur."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"O, beni yaratandır. O, bana doğru yolu gösterendir!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Çünkü beni yaratan, bana doğru yolu gösteren Âlemlerin Rabbidir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Beni yaratan ve yol gösteren O'dur."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Beni yaratan ve yol gösteren O'dur."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Beni yaratan, bana doğru yolu gösteren Varlıkların Sahibi'dir.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِى — alladhī | The One Who | — |
| 2 | خَلَقَنِى — khalaqanī | created me | خلق — Kh-Lam-Kaf |
| 3 | فَهُوَ — fahuwa | and He | — |
| 4 | يَهْدِينِ — yahdīni | guides me | هدي — he-Dal-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-77.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-79.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.