# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 74 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 74 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 369 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-74 ## Arabic قَالُوا بَلْ وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُونَ ## Transcription Qaloo bal wajadna abaanakathalika yafAAaloon ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘No, but this is what we found our fathers doing. ’ ### Progressive Muslims They said: "No, but we found our fathers doing the same. " ### Shabbir Ahmed They said, "Nay, but we found our forefathers doing this. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “Nay — we found our fathers doing thus.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "No, but we found our fathers doing the same." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "No; but we found our parents doing this." ### Mohamed Ahmed - Samira They said: "No. But we found our fathers doing so." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "But we found our fathers doing thus. " ### Muhammad Asad They exclaimed: But we found our fore­fathers doing the same!" ### Marmaduke Pickthall They said: Nay, but we found our fathers acting on this wise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They answered: "No; but we found our forefathers doing so."[1] _Footnotes_ - [1] That is, we do not worship and serve them because they hear our prayers and supplications, or that they can harm and benefit us, but because we have seen our elders worshiping and serving them. Thus, they themselves admitted that the only reason of their worshiping the idols was the blind imitation of their forefathers. In other words, they meant this: There is nothing new in what you are telling us, We know that these are idols of stone and wood, which do not hear anything, nor can harm or do good, but we cannot believe that our elders who have been worshiping them since centuries, generation after generation, were foolish people. They must have had some good reason for worshiping these lifeless images, so we are doing the same as we have full faith in them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "But", they said, "this is exactly the system of faith and worship our fathers adopted. " ### Bijan Moeinian They said: "To be honest with you No. But they constitute our cultural routes; we do what we have culturally inherited from our forefathers." ### Al-Hilali & Khan They said: "(Nay) but we found our fathers doing so." ### Abdullah Yusuf Ali They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They replied, "No! But we found our forefathers doing the same." ### Taqi Usmani They said, "No, but we have found our fathers doing like this." ### Abdul Haleem They replied, ‘No, but this is what we saw our fathers doing.’ ### Arthur John Arberry They said, 'Nay, but we found our fathers so doing. ' ### E. Henry Palmer They said, 'No; but we found our fathers doing thus. ' ### Hamid S. Aziz "Or benefit you, or harm you?" ### Mahmoud Ghali They said, "No indeed, (but) we found our fathers thus performing. " ### George Sale They answered, but we found our fathers do the same. ### Syed Vickar Ahamed They said: "No, but we found our fathers doing like this (what we do). " ### Amatul Rahman Omar They said, `Nay, it is not so, but we found our fathers doing likewise. ' ### Ali Quli Qarai They said, ‘Rather we found our fathers acting likewise. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Hayır! Fakat atalarımızı bunu uygular bulduk (biz de taklit ediyoruz onları)!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Hayır, ama biz babalarımızı böyle yaparken bulduk" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yok dediler: atalarımızı bulduk, böyle yapıyorlardı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır, biz atalarımızı böyle yaparken bulduk, dediler. ### Gültekin Onan "Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler ki: "Hayır, biz babalarımızı böyle bulduk (onlar da) böyle yapıyorlar (dı)". ### İbni Kesir Demişlerdi ki: Hayır. Atalarımızı böyle yapar gördük. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ama" diye çıkıştılar, "biz atalarımızı da bunu yapıyor gördük!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Hayır, dediler. Atalarımızı böyle yapıyor bulduk. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Hayır, ama babalarımızın böyle yaptıklarını gördük, (onun için biz de böyle yapıyoruz)." dediler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler: "Hayır! Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Hayır ama..." dediler, "Biz, atalarımızı da böyle yapıyor bulduk!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar: "Ama atalarımızı böyle yaparlarken bulduk." dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Hayır!" dediler; "Atalarımızın, böyle yaptıklarını gördük!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Hayır" dediler; biz atamızdan babamızdan[1] böyle gördük." _Footnotes_ - [1] Aba: babalar kelimesi ata baba diye çevrilmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar "Hayır ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk!" cevabını vermişlerdi.[1] _Footnotes_ - [1] Taklitçilikle ilgili benzer mesajlar: Bakara 2:170; Mâide 5:104; A‘râf 7:28; Yûnus 10:78; Hûd 11:53-54, 62, 87; Enbiyâ 21:52-53; Lokmân 31:21; Sebe' 34:43; Sâffât 37:69-74; Zuhruf 43:22, 23. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar: "Ama atalarımızı böyle yaparlarken bulduk." dediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar: "Ama atalarımızı böyle yaparlarken bulduk." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki: "Yok, ama biz atalarımızın böyle yaptığını gördük." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | بَلْ — bal | Nay | — | | 3 | وَجَدْنَآ — wajadnā | but we found | وجد — Vav-Cim-Dal | | 4 | ءَابَآءَنَا — ābāanā | our forefathers | ابو — Elif-Be-Vav | | 5 | كَذَٰلِكَ — kadhālika | like that | — | | 6 | يَفْعَلُونَ — yafʿalūna | doing | فعل — Fe-Ayn-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-73.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-75.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.