# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 71 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 71 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 369 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-71 ## Arabic قَالُوا نَعْبُدُ اَصْنَاماً فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِف۪ينَ ## Transcription Qaloo naAAbudu asnamanfanathallu laha AAakifeen ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘We worship idols and will continue to cling to them. ’ ### Progressive Muslims They said: "We worship statues, thus we remain devoted to them. " ### Shabbir Ahmed They said, "We worship idols and we are very devoted to them. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “We serve idols, and remain to them devoted.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "We worship statues; thus we stay devoted to them." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "We worship statues; we are totally devoted to them." ### Mohamed Ahmed - Samira They replied: "We worship idols and are devoted to them. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "We worship idols and remain to them devoted. " ### Muhammad Asad They answered: We worship idols, and we remain ever devoted to them. " ### Marmaduke Pickthall They said: We worship idols, and are ever devoted unto them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They answered: "There are some idols that we worship and are devoted to them with constancy."[1] _Footnotes_ - [1] Though everybody knew that they worshiped idols, their answer implied that they were firm in faith and their hearts were satisfied with it, as if to say: We also know that these are idols of stone and wood, which we worship, but our faith demands that we should serve and worship them devotedly. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "We worship idols" they said, and adore them with appropriate acts and rites and we are attached to them and unmoved in mind. ### Bijan Moeinian They replied: "We are totally devoted to these idols that we worship. " ### Al-Hilali & Khan They said: "We worship idols, and to them we are ever devoted." ### Abdullah Yusuf Ali They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They replied, "We worship idols, to which we are fully devoted." ### Taqi Usmani They said, "We worship idols, and stay devoted to them." ### Abdul Haleem They said, ‘We worship idols, and are constantly in attendance on them.’ ### Arthur John Arberry They said, 'We serve idols, and continue cleaving to them. ### E. Henry Palmer They said, 'We serve idols, and we are still devoted to them. ### Hamid S. Aziz When he said to his father and his people, "What do you worship?" ### Mahmoud Ghali They said, "We worship idols, so we linger on consecrating (ourselves) to them. " ### George Sale They answered, we worship idols; and we constantly serve them all the day long. ### Syed Vickar Ahamed They said: "We worship idols, and we remain attending to them always. " ### Amatul Rahman Omar `We worship idols and will remain constantly devoted to them, ' said they. ### Ali Quli Qarai They said, ‘We worship idols, and we will go on clinging to them. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Putlara kulluk ederiz, hep onlarla meşgulüz. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Putlara tapıyoruz ve onlara tapmağa devam edeceğiz" demişlerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir takım putlara taparız da dediler: onlar sayesinde toplanırız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir takım putlara taparız da, onlar sayesinde toplanırız, dediler. ### Gültekin Onan Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler: "Putlara tapıyoruz. Onun için bütün gün onlara vakf-ı hizmet etmekde sabit ve daimiz". ### İbni Kesir Onlar da: Putlara tapıyoruz ve onlara bağlanıp duruyoruz, demişlerdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar da: "Putlara kulluk ediyoruz" diye karşılık verdiler, "ve her zaman, kendini onlara adamış kimseler olarak kalacağız!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar da: -Putlara kulluk ediyoruz, onlara bağlılıktan hiç ayrılmayız, dediler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Putlara tapıyoruz, onların önünde ibadete duruyoruz." dediler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar da "Putlara kulluk ediyoruz; dahası, onlara adanmış kimseler olarak kalacağız!" dediler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Putlara kulluk ediyoruz. Onlara ibadetten ayrılmayacağız." dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Kutsallaştırdığımız kişilere-simgelere hizmet ediyoruz ve onlara yakarış yapmaya devam edeceğiz!" dediler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler k; "Putlara kulluk ediyoruz. Onlara bağlı kalmaya da devam edeceğiz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar "Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz!" demişlerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Putlara kulluk ediyoruz. Kendimizi onlara adamaktan vazgeçmeyeceğiz." dediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Putlara kulluk ediyoruz. Kendimizi onlara adamaktan vazgeçmeyeceğiz." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki: "Putlara kulluk ediyoruz. Onların karşısında saygıyla durmaya da devam edeceğiz." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | نَعْبُدُ — naʿbudu | We worship | عبد — Ayn-Be-Dal | | 3 | أَصْنَامًۭا — aṣnāman | idols | صنم — Sad-Nun-Mim | | 4 | فَنَظَلُّ — fanaẓallu | so we will remain | ظلل — Zay-Lam-Lam | | 5 | لَهَا — lahā | to them | — | | 6 | عَـٰكِفِينَ — ʿākifīna | devoted | عكف — Ayn-Kef-Fe | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-70.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-72.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.