# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 69

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 69 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 369
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-69

## Arabic

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰه۪يمَۢ

## Transcription

Watlu AAalayhim nabaa ibraheem

## Translations

### Aisha Bewley

Recite to them the story of Ibrahim

### Progressive Muslims

And recite to them the news of Abraham.

### Shabbir Ahmed

And convey to them of the history of Abraham.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And recite thou to them the report of Abraham

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andrecite to them the news of Abraham.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Narrate to them Abraham's history.

### Mohamed Ahmed - Samira

Relate the news of Abraham to them.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And recite to them the news of Abraham,

### Muhammad Asad

And convey unto them the story of Abraham –

### Marmaduke Pickthall

Recite unto them the story of Abraham:

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And recount to them the story of Abraham:[1]

_Footnotes_
- [1] This part of the life-history of Prophet Abraham (peace be upon him) relates to the time when after his appointment to Prophethood, a conflict had started between him and his people on the questions of shirk and Tauhid. In this connection, the reader should also see (Surah Al-Baqarah, Ayats 258-260); (Surah Al-Anaam, Ayats 75-83); (Surah Maryam, Ayats 41-50);(Surah Al-Anbiya, Ayats 51-70); (Surah As-Saffat, Ayats 83-113); and(Surah Al- Mumtahanah, Ayats 4-5).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And relate to the people O Muhammad the narrative of Ibrahim with his father.

### Bijan Moeinian

Now recite the story of Abraham [in this part of the Book. ]

### Al-Hilali & Khan

And recite to them the story of Ibrâhîm (Abraham).

### Abdullah Yusuf Ali

And rehearse to them (something of) Abraham's story.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Relate to them ˹O Prophet˺ the story of Abraham,

### Taqi Usmani

And recite before them the narrative of Ibrāhīm,

### Abdul Haleem

Tell them the story of Abraham,

### Arthur John Arberry

And recite to them the tiding of Abraham

### E. Henry Palmer

And recite to them the story of Abraham;

### Hamid S. Aziz

And, verily, your Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.

### Mahmoud Ghali

And recite to them the tiding ofIbrahîm, (Abraham).

### George Sale

And rehearse unto them the story of Abraham:

### Syed Vickar Ahamed

And recite to them Ibrahim (Abraham)’s story.

### Amatul Rahman Omar

And narrate to them the important event (of the life) of Abraham.

### Ali Quli Qarai

Relate to them the account of Abraham

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İbrahim'in haberini de anlat onlara.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlara İbrahim'in haberini de aktar / oku:

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ey Muhammed! Onlara İbrahim'in haberini de oku.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara İbrahimin kıssasını da oku

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlara İbrahim'in kıssasını da oku!

### Gültekin Onan

Onlara İbrahim'in haberini de aktar / oku.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlara İbrahime aaid dosdoğru haberi de oku.

### İbni Kesir

Onlara İbrahim'in haberini oku.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Onlara İbrahim'in başından geçenleri de anlat.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara İbrahim'in haberini de oku!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara İbrahim'in haberini de oku:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İbrahim'in haberini de oku onlara.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Onlara İbrahim'in haberini de aktar.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara İbrahim'in haberini anlat.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İbrahim'in haberini de onlara anlat.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara İbrahim olayını da anlat.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlara İbrahim'in haberini tilavet et (okuyup aktar)!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara İbrahim'in haberini anlat.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlara İbrahim'in haberini anlat.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara İbrahim'le ilgili şu haberi anlat[1]:

_Footnotes_
- [1] [En'am 6/74](https://quran.so/6/74)-[81,](https://quran.so/6/81)[Meryem 19/41](https://quran.so/19/41)-[50,](https://quran.so/19/50)[Enbiya 21/51](https://quran.so/21/51)-[73,](https://quran.so/21/73) [Ankebut 29/16](https://quran.so/29/16)-[27.](https://quran.so/29/27)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱتْلُ — wa-ut'lu | And recite | تلو — Te-Lam-Vav |
| 2 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | to them | — |
| 3 | نَبَأَ — naba-a | (the) news | نبا — Nun-Be-Elif |
| 4 | إِبْرَٰهِيمَ — ib'rāhīma | (of) Ibrahim | — |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-68.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-70.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.