# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 67 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 67 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 369 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-67 ## Arabic اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ ## Transcription Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen ## Translations ### Aisha Bewley There is certainly a Sign in that yet most of them are not muminun. ### Progressive Muslims In that is a sign, but most of them are not believers. ### Shabbir Ahmed Herein is indeed a lesson. Yet, most people are not believers in the Law of Requital. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In that is a proof, but most of them are not believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In that is a sign, but most of them are not believers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This should be a sufficient proof, but most people are not believers. ### Mohamed Ahmed - Samira Verily there is a sign in this, but most of them do not believe. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. ### Muhammad Asad In this [story] behold, there is a message [unto all men], even though most of them will not believe [in it]. ### Marmaduke Pickthall Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely there is a Sign in this,[1] but most of them would not believe. _Footnotes_ - [1] That is, the Quraish have this lesson to learn from this: The obdurate people like Pharaoh, his chiefs and followers had not believed even though they had been shown clear miracles for years. They had been so blinded by obduracy that even on the occasion of their drowning in the sea although they had seen the sea parting asunder in front of their very eyes, the waters standing like high mountains on either side, and the dry path in between for the Israelite caravans to pass, yet they failed to understand that Moses(peace be upon him) had divine succor and support with him which they had come out to fight. At last when they came to their senses, it was too late, because they had been overtaken by the wrath of Allah and the sea waters had covered them completely. It was on this occasion that Pharaoh had cried out: I have believed that there is no god but the real God in Whom the Children of Israel have believed and I am of those who surrender. (Surah Yunus, Ayat 90). On the other hand, there is a sign in this for the believers, too. They should understand how Allah by His grace causes the truth to prevail in the long run and the falsehood to vanish even though the forces to evil may appear to be dominant for the time being . ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is indeed emblematic of Allah's Omnipotence and Authority but most of them denied Allah, the Creator. (to Pharaoh' people Allah was the Pharaoh himself). ### Bijan Moeinian This by itself is a sufficient proof for the disbelievers. What a shame that most people do not join the believers. ### Al-Hilali & Khan Verily in this is indeed a sign (or a proof), yet most of them are not believers. ### Abdullah Yusuf Ali Verily in this is a Sign: but most of them do not believe. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely in this is a sign. Yet most of them would not believe. ### Taqi Usmani Surely, in this there is a sign, but most of them are not believers, ### Abdul Haleem There truly is a sign in this, though most of them do not believe: ### Arthur John Arberry Surely in that is a sign, yet most of them are not believers. ### E. Henry Palmer and that is a sign: but most of them will never be believers! ### Hamid S. Aziz We drowned the others. ### Mahmoud Ghali Surely in that is indeed a sign, and in no way were most of them believers. ### George Sale Verily herein was a sign; but the greater part of them did not believe. ### Syed Vickar Ahamed Surely, there is a Sign in this: But most of them do not believe. ### Amatul Rahman Omar Behold! there is a (marvelous) sign in this (episode), yet most of them would not be believers. ### Ali Quli Qarai There is indeed a sign in that, but most of them do not have faith. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki bu olayda bir mucize - ders var! Onların çoğunluğu ise buna iman etmiş değillerdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu iman etmiş değildirler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz bunda bir ders vardır, ama çokları inanmamaktadır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bunda şüphesiz bir ibret vardır. Ama pek çokları iman etmiş değillerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şübhesiz bunda mutlak bir ayet var, öyle iken ekserisi mü'min olmadı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz bunda gerçekten bir ibret vardır; fakat çokları inanmadı. ### Gültekin Onan Şüphesiz bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu inançlı olmamıştır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunda elbette bir ibret vardı. (Fakat) onların çoğu iman etmiş değillerdi. ### İbni Kesir Şüphesiz ki bunda, bir ayet vardır. Ama onların çoğu inananlar değildi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu (kıssada), şüphesiz, (bütün insanlar için) bir ders vardır; velev ki onlardan çoğu inanmasa da. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz bunda bir "ayet/işaret" vardır. Yine de onların çoğu iman etmezler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama çokları inanmazlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunda elbette bir ibret vardır ama onların çoğu inanmış kimseler değildi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet bu (Musa kıssası)nda da alınacak bir ders mutlaka vardır; fakat insanların çoğu yine de inanmayacaklardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz bunda bir ayet[1] vardır. Buna rağmen onların çokları inanmamaktadır. _Footnotes_ - [1] İbret, mucize. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, işte bunda, kesinlikle bir gösterge vardır. Oysa onların çoğu inanmaz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte bu olayda kesin bir belge vardır. Ama onların çoğu inanacak değillerdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Çoğu inanmamış olsa da şüphesiz ki bunda bir ders vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz bunda bir ayet[1] vardır. Buna rağmen onların çokları inanmamaktadır. _Footnotes_ - [1] İbret, mucize. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz bunda bir ayet[1] vardır. Buna rağmen onların çokları inanmamaktadır. _Footnotes_ - [1] İbret, mucize. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte bu anlatılanlarda tam bir ayet /ibret vardır. Onların çoğu inanıp güvenmiş değillerdi. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | فِى — fī | in | — | | 3 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 4 | لَـَٔايَةًۭ ۖ — laāyatan | surely (is) a Sign | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | وَمَا — wamā | but not | — | | 6 | كَانَ — kāna | are | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | أَكْثَرُهُم — aktharuhum | most of them | كثر — Kef-Se-Ra | | 8 | مُّؤْمِنِينَ — mu'minīna | believers | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-66.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-68.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.