# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 64

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 64 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 369
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-64

## Arabic

وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَر۪ينَۚ

## Transcription

Waazlafna thamma al-akhareen

## Translations

### Aisha Bewley

And We brought the others right up to it.

### Progressive Muslims

And We then brought them to the other side.

### Shabbir Ahmed

And We caused the pursuers to draw near to that place.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We brought nigh thereto the others,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

AndWe then brought them to the other side.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We then delivered them all.

### Mohamed Ahmed - Samira

Then We brought the others to that place.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We advanced thereto the pursuers.

### Muhammad Asad

And We caused the pursuers to draw near unto that place:

### Marmaduke Pickthall

Then brought We near the others to that place.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

We also brought the other party close to the same spot,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And We induced the others -Pharaoh and his people- to tail Mussa and his people who were then in the footpath.

### Bijan Moeinian

Thus I delivered them all.

### Al-Hilali & Khan

Then We brought near the others [Fir‘aun’s (Pharaoh) party] to that place.

### Abdullah Yusuf Ali

And We made the other party approach thither.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

We drew the pursuers to that place,

### Taqi Usmani

Then We brought others close to that place.

### Abdul Haleem

and We brought the others to that place:

### Arthur John Arberry

And there We brought the others on,

### E. Henry Palmer

And then we brought the others.

### Hamid S. Aziz

And We inspired Moses, saying, "Strike the sea with your rod. " And it was cleft asunder, and each part was like a mighty mountain.

### Mahmoud Ghali

And We drew forward the others there.

### George Sale

And We drew thither the others;

### Syed Vickar Ahamed

And We made the other people come there.

### Amatul Rahman Omar

And We caused the others (the pursuers, the people of Pharaoh,) draw near the same place.

### Ali Quli Qarai

There, We brought the others near.

### İbni Kesir

Sonra diğerlerini oraya yaklaştırdık.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Diğerlerini de (takip edenleri) oraya yaklaştırdık.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ötekileri de buraya yaklaştırdık.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ötekileri de oraya yaklaştırdık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ötekileri de buraya yanaştırmıştık

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ötekileri de buraya yanaştırmıştık.

### Gültekin Onan

Ötekileri de buraya yaklaştırdık.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ötekileri de buraya yanaşdırdık.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve kovalayanları (da) oraya yaklaştırdık.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Oraya ötekilerini de yaklaştırdık.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ötekileri de buraya yaklaştırdık (Musa ve adamlarının ardından, düşmanları da bu denizde açılan yollara girdiler).

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ötekileri de oraya yaklaştırdık.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ötekileri de oraya yaklaştırdık.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra Firavun ve adamlarını da oraya yaklaştırdık.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ötekileri de oraya yaklaştırdık.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Öbürlerini o yerde onlara yaklaştırdık.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Diğerlerini oraya yaklaştırmıştık.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Diğerlerini[1] de oraya yaklaştırdık.

_Footnotes_
- [1] Firavun'un adamlarını.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Diğerlerini[1] de oraya yaklaştırdık.

_Footnotes_
- [1] Firavun'un adamlarını.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Öbür kesimi de orada onlara yaklaştırdık

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَزْلَفْنَا — wa-azlafnā | And We brought near | زلف — Za-Lam-Fe |
| 2 | ثَمَّ — thamma | there | — |
| 3 | ٱلْـَٔاخَرِينَ — l-ākharīna | the others | اخر — Elif-Kh-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-63.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-65.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.