# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 62 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 62 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 369 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-62 ## Arabic قَالَ كَلَّاۚ اِنَّ مَعِيَ رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِ ## Transcription Qala kalla inna maAAiya rabbeesayahdeen ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘Never! My Lord is with me and He will guide me. ’ ### Progressive Muslims He said: "No, my Lord is with me and He will guide me. " ### Shabbir Ahmed He answered, "Nay indeed! My Lord is with me and He will guide me. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “By no means! My Lord is with me; He will guide me.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "No, my Lord is with me and He will guide me." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "No way. My Lord is with me; He will guide me." ### Mohamed Ahmed - Samira Moses replied: "By no means. My Lord is with me. He will show me the way." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me. " ### Muhammad Asad He replied: Nay indeed! My Sustainer is with me, [and] He will guide me!" ### Marmaduke Pickthall He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Moses said: "Certainly not. My Lord is with me; He will direct me."[1] _Footnotes_ - [1] That is, He will show me the way out of this calamity ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Not at all", Mussa said, "Allah, my Creator overshadows me with His gracious wing; He is by my side to guide me as He will. " ### Bijan Moeinian Moses said, "Not at all. My Lord is with me; He will guide me." ### Al-Hilali & Khan [Mûsâ (Moses)] said: "Nay, verily with me is my Lord. He will guide me." ### Abdullah Yusuf Ali (Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Moses reassured ˹them˺, "Absolutely not! My Lord is certainly with me—He will guide me." ### Taqi Usmani He said, "Never! Indeed with me is my Lord. He will guide me." ### Abdul Haleem Moses said, ‘No, my Lord is with me: He will guide me,’ ### Arthur John Arberry Said he, 'No indeed; surely my Lord is with me; He will guide me. ' ### E. Henry Palmer Said he, 'Not so; verily, with me is my Lord, He will guide me. ' ### Hamid S. Aziz And when the two hosts saw each other, the companions of Moses said, "Verily, we are overtaken!" ### Mahmoud Ghali He said, "Not at all. Surely my Lord is with me; He will soon guide me." ### George Sale Moses answered, by no means: For my Lord is with me, Who will surely direct me. ### Syed Vickar Ahamed (Musa) said: "Not at all! My Lord is with me! He will soon guide me!" ### Amatul Rahman Omar (Moses) said, `No, not at all, my Lord is with me, He will lead me out of the impasse (and to safety). ' ### Ali Quli Qarai He said, ‘Certainly not! Indeed my Lord is with me. He will guide me.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Musa) dedi ki: "Hayır! Rabbim benimledir; (kurtuluşun) yolunu gösterecektir!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Musa:) "Hayır" dedi. "Şüphesiz Rabbim, benimle beraberdir; bana yol gösterecektir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları, "İşte yakalandık" dediler. Musa, "Hayır! Rabbim benimle beraberdir, bana elbette bir çıkış yolu gösterecektir" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Musa, "Hayır! Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır asla, dedi: rabbım muhakkak benimledir, bana yolunu gösterecektir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Musa): "Hayır! asla! Rabbim muhakkak benimledir, bana yolunu gösterecektir" dedi. ### Gültekin Onan (Musa:) "Hayır" dedi. "Şüphesiz rabbim benimle beraberdir; bana yol gösterecektir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Muusa) "Hayır, dedi, şübhesiz ki Rabbim benimle beraberdir. O, beni (selamet) yol (una) iletecekdir". ### İbni Kesir Hayır, dedi. Muhakkak ki Rabbım benimledir. Bana doğru yolu gösterecektir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Musa:) "Hayır, asla! Rabbim benimle beraber" dedi, "bana mutlaka bir çıkış yolu gösterecektir!" dedi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Musa: -Hayır, asla! dedi. Çünkü, Rabbim benimle beraberdir ve bana yol gösterecektir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Musa): "Hayır, dedi, Rabbim benimle beraberdir. Bana yol gösterecektir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Musa dedi: "Hayır, asla! Rabbim benimledir, bana kılavuzluk edecektir." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Musa) "Hayır, asla!" dedi, "çünkü Rabbim benimledir, elbet bir çıkış yolu gösterecektir!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Musa: "Hayır, endişelenmeyin! Kuşkusuz Rabb'im benimledir. Bana yol gösterecektir." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Asla!" dedi; "Efendim, kesinlikle benimle birliktedir; bana doğru yolu gösterecektir!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Asla" dedi Musa; "Rabbim benimledir, bana bir yol gösterecektir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Musa) "Asla! Şüphesiz ki Rabbim benimledir, bana yol gösterecektir!"[1] demişti.[2] _Footnotes_ - [1] Bir peygamberin Yüce Allah'a güveninin nasıl olması gerektiği bu şekilde ortaya konulmuş, tıpkı Hz. İbrahim gibi "Rabbime gidiyorum; O, bana yol gösterecektir" (Sâffât 37:99) diyerek yolunu belirlemiş, tam bir teslimiyet göstermiştir. Peygamberler silsilesinin son halkası olan Hz. Muhammed de hicreti esnasında beraberindeki Hz. Ebû Bekir'e "Üzülme! Allah bizimle beraberdir" (Tevbe 9:40) demiş ve Rabbine olan güvenini en sıkıntılı zamanında bile hatırlatarak tam bir güven sembolü olmuştu. Risalet güvene dayalı bir kurum olduğu için, onların yola çıkmasını Yüce Allah emrettiğine göre, sonrasında da onları sahiplenecek ve sıkıntıya düşmelerini engelleyecekti. - [2] Benzer mesajlar: Kasas 28:22; ‘Ankebût 29:26; Sâffât 37:99; Zuhruf 43:27. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Musa: "Hayır, endişelenmeyin! Kuşkusuz Rabb'im benimledir. Bana yol gösterecektir." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Musa: "Hayır, endişelenmeyin! Kuşkusuz Rabb'im benimledir. Bana yol gösterecektir." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa dedi ki: "Asla, çünkü Rabbim benimledir, bana bir yol açacaktır[1].", _Footnotes_ - [1] [Taha 20/77.](https://quran.so/20/77) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | كَلَّآ ۖ — kallā | Nay | — | | 3 | إِنَّ — inna | indeed | — | | 4 | مَعِىَ — maʿiya | with me | — | | 5 | رَبِّى — rabbī | (is) my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 6 | سَيَهْدِينِ — sayahdīni | He will guide me | هدي — he-Dal-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-61.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-63.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.