# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 61

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 61 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 369
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-61

## Arabic

فَلَمَّا تَـرَٓاءَ الْجَمْعَانِ قَالَ اَصْحَابُ مُوسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُونَۚ

## Transcription

Falamma taraa aljamAAaniqala as-habu moosa innalamudrakoon

## Translations

### Aisha Bewley

And when the two hosts came into sight of one another Musa’s companions said, ‘We will surely be overtaken!’

### Progressive Muslims

But when the two groups saw each other, the companions of Moses said: "We are caught!"

### Shabbir Ahmed

When both parties saw each other, the companions of Moses said, "Behold, We are indeed caught. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when the two hosts saw each other, the companions of Moses said: “We are overtaken!”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Butwhen the two groups saw each other, the companions of Moses said: "We are caught!"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When both parties saw each other, Moses' people said, "We will be caught."

### Mohamed Ahmed - Samira

When the two forces drew within seeing distance of each other, the people of Moses said: "We shall certainly be overtaken. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"

### Muhammad Asad

and as soon as the two hosts came in sight of one another, the followers of Moses exclaimed: "Behold, we shall certainly be overtaken [and defeated]!"

### Marmaduke Pickthall

And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and when the groups came face to face, the companions of Moses cried out: "We are overtaken!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And when the two bodies of men came within each other's range of sight, the compatriots of Mussa exclaimed: " We are evidently overtaken".

### Bijan Moeinian

When both parties saw each other, Moses’ people said, "Now we are doomed. "

### Al-Hilali & Khan

And when the two hosts saw each other, the companions of Mûsâ (Moses) said: "We are sure to be overtaken."

### Abdullah Yusuf Ali

And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

When the two groups came face to face, the companions of Moses cried out, "We are overtaken for sure."

### Taqi Usmani

And when the two hosts saw each other, the companions of Mūsā said, "Surely we are overtaken."

### Abdul Haleem

and as soon as the two sides came within sight of one another, Moses’ followers said, ‘We shall definitely be caught.’

### Arthur John Arberry

and, when the two hosts sighted each other, the companions of Moses said, 'We are overtaken!'

### E. Henry Palmer

and when the two hosts saw each other, Moses' companions said, 'Verily, we are overtaken!'

### Hamid S. Aziz

And they pursued them at dawn;

### Mahmoud Ghali

Then, as soon as the two gatherings sighted each other, the companions of Mûsa (Moses) said, "Surely we are indeed overtaken!"

### George Sale

And when the two armies were come in sight of each other, the companions of Moses said, we shall surely be overtaken.

### Syed Vickar Ahamed

And when the two groups saw each other, the Musa's (Moses’) people said: "We are sure to be overtaken (and overrun). "

### Amatul Rahman Omar

And when the two hosts sighted each other the companions of Moses said, `We are surely overtaken. '

### Ali Quli Qarai

When the two hosts sighted each other, the companions of Moses said, ‘Indeed we have been caught up. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın çevresindekiler: "Bize yetiştiler" dediler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları, "İşte yakalandık" dediler. Musa, "Hayır! Rabbim benimle beraberdir, bana elbette bir çıkış yolu gösterecektir" dedi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İki topluluk birbirini görünce Musa'nın arkadaşları, "Eyvah yakalandık" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Vakta ki iki cem'ıyyet biribirine göründü Musanın eshabı yakalandık dediler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları: "Yakalandık" dediler.

### Gültekin Onan

İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Vaktaki artık iki ordu birbirini görmüşdü. Muusanın ashaabı dedi ki: "Muhakkak erişilib yakalandık".

### İbni Kesir

İki topluluk karşı karşıya geldiğinde, Musa'nın arkadaşları dediler ki: Gerçekten biz, yakalandık.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İki topluluk birbirinin görüş alanına girdiklerinde Musa'nın yandaşları: "İşte yakalandık!" dediler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları: -İşte yakalandık, dediler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İki topluluk (yaklaşıp) birbirini görünce Musa'nın adamları: "İşte yakalandık!" dediler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İki topluluk birbirini görecek hale gelince, Musa'nın adamları seslendi: "İşte şimdi yakalandık!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İki topluluk birbirlerinin görüş alanına girince, Musa'nın ashabı dedi ki: "Tamam, işte enselendik!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın taraftarları, "İşte şimdi yakalandık." dediler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın yoldaşları, şöyle dediler: "Gerçekten yakalandık!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İki topluluk biri birini görünce Musa'nın beraberindekiler : "kesin yakalandık" dediler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İki topluluk birbirini görünce Musa'nın halkı "Şüphesiz ki yakalandık!" demişlerdi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın taraftarları, "İşte şimdi yakalandık." dediler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın taraftarları, "İşte şimdi yakalandık." dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İki kesim birbirini görünce, Musa'nın beraberindekiler: "Kesinlikle yakalanacağız!" dediler.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا — falammā | Then when | — |
| 2 | تَرَٰٓءَا — tarāā | saw each other | راي — Ra-Elif-Ye |
| 3 | ٱلْجَمْعَانِ — l-jamʿāni | the two hosts | جمع — Cim-Mim-Ayn |
| 4 | قَالَ — qāla | said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 5 | أَصْحَـٰبُ — aṣḥābu | (the) companions | صحب — Sad-Ha-Be |
| 6 | مُوسَىٰٓ — mūsā | (of) Musa | — |
| 7 | إِنَّا — innā | Indeed, we | — |
| 8 | لَمُدْرَكُونَ — lamud'rakūna | (are) surely to be overtaken | درك — Dal-Ra-Kef |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-60.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-62.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.