# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 60

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 60 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 368
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-60

## Arabic

فَاَتْبَعُوهُمْ مُشْرِق۪ينَ

## Transcription

FaatbaAAoohum mushriqeen

## Translations

### Aisha Bewley

So they pursued them towards the east.

### Progressive Muslims

So they were pursued at sunrise.

### Shabbir Ahmed

And they (Pharaoh's armies) overtook them at sunrise.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they followed them at sunrise;

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So they were pursued at sunrise.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They pursued them towards the east.

### Mohamed Ahmed - Samira

But they pursued them at sunrise.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So they pursued them at sunrise.

### Muhammad Asad

And so [the Egyptians] caught up with them at sunrise;

### Marmaduke Pickthall

And they overtook them at sunrise.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

At sunrise they set off in pursuit of them

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They followed Mussa and his people at sunrise,

### Bijan Moeinian

Pharaoh’s army pursued them towards the east.

### Al-Hilali & Khan

So they pursued them at sunrise.

### Abdullah Yusuf Ali

So they pursued them at sunrise.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And so they pursued them at sunrise.

### Taqi Usmani

So they (the people of Pharaoh) pursued them (the people of Mūsā) at the time of sunrise.

### Abdul Haleem

Pharaoh and his people pursued them at sunrise,

### Arthur John Arberry

Then they followed them at the sunrise;

### E. Henry Palmer

And they followed them at dawn;

### Hamid S. Aziz

Thus it was, but We made the children of Israel inheritors of these things.

### Mahmoud Ghali

So they (Firaawn) (Pharaoh) and his hosts) followed them up at sunshine. (Or: going East)

### George Sale

And they pursued them at sun-rise.

### Syed Vickar Ahamed

So they (Firon) chased them (Musa and the Israelites) at sunrise.

### Amatul Rahman Omar

And they (- the hosts of Pharaoh) pursued them at sunrise.

### Ali Quli Qarai

Then they pursued them at sunrise.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Firavun ve ordusu) güneş doğarken onları izlediler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Bunun üzerine Firavun'un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun'un adamları, güneş doğarken İsrailoğulları'nın ardına düştüler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Firavun ve adamları gün doğarken onları takibe koyuldular.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken arkalarına düştüler Güneş doğmuştu

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken (Firavun ve askerleri) güneş doğmuştu ki, arkalarına düştüler.

### Gültekin Onan

Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Derken (Fir'avncular) güneş doğarken onların arkalarına düşdüler.

### İbni Kesir

Güneş üzerlerine doğarken onları izlediler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve sonunda (Mısırlılar) gün doğarken onlara yetiştiler;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Güneşin doğuşuyla birlikte onların peşine düştüler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Fir'avn ve adamları), güneş doğarken onların ardına düştüler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Firavun ve adamları, gün doğarken onları izlemeye başladılar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Derken gündoğumunda onların ardına düştüler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gün doğarken onların ardına düştüler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, gün doğarken onlara yetiştiler.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Gün doğarken onların peşine düştüler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Firavun ve adamları) gün doğarken onların peşine düşmüşlerdi.[1]

_Footnotes_
- [1] Bu ayet Tâhâ 20:77-78. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Gün doğarken onların ardına düştüler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Gün doğarken onların ardına düştüler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Gün doğarken onların ardına düştüler.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَتْبَعُوهُم — fa-atbaʿūhum | So they followed them | تبع — Te-Be-Ayn |
| 2 | مُّشْرِقِينَ — mush'riqīna | (at) sunrise | شرق — Şin-Ra-Kaf |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-59.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-61.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.