# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 55

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 55 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 368
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-55

## Arabic

وَاِنَّهُمْ لَنَا لَـغَٓائِظُونَۙ

## Transcription

Wa-innahum lana lagha-ithoon

## Translations

### Aisha Bewley

and we find them irritating

### Progressive Muslims

"And they have done what has enraged us. "

### Shabbir Ahmed

And indeed they are offenders against us.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“But they do enrage us

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And they have done what has enraged us."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"They are now opposing us.

### Mohamed Ahmed - Samira

They are always harassing us.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, they are enraging us,

### Muhammad Asad

but they are indeed filled with hatred of us

### Marmaduke Pickthall

And lo! they are offenders against us.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

who have certainly provoked our wrath.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And they provoked Our anger and came within the measure of Our wrath which is conducive to annihilation".

### Bijan Moeinian

"But they have outraged us. "

### Al-Hilali & Khan

"And verily, they have done what has enraged us.

### Abdullah Yusuf Ali

"And they are raging furiously against us;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

who have really enraged us,

### Taqi Usmani

and indeed they are enraging us,

### Abdul Haleem

they have enraged us-

### Arthur John Arberry

and indeed they are enraging us;

### E. Henry Palmer

And, verily, they are enraged with us;

### Hamid S. Aziz

(Who said) "Verily, these are a small company.

### Mahmoud Ghali

And surely they are indeed enraging us,

### George Sale

and they are enraged against us:

### Syed Vickar Ahamed

"And they are very angry against us;

### Amatul Rahman Omar

`Yet they have offended us (by defying us and making good their escape),

### Ali Quli Qarai

They have surely aroused our wrath,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Ne var ki bizi öfkelendiriyorlar!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ve elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Bu arada Firavun, şehirlere, "Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız" diyen haberciler gönderdi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Şüphesiz onlar bize öfke duyuyorlar."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat hakkımızda çok gayz besliyorlar

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

fakat hakkımızda çok kin ve nefret besliyorlar;

### Gültekin Onan

"Ve elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(Böyle iken) onlar mutlakaa bizi darıltıcıdırlar".

### İbni Kesir

Ve gerçekten bize de büyük bir öfke beslemektedirler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

fakat kalpleri bize karşı kin ve nefretle dolu;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Üstelik onlar bize karşı öfkelidirler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Bizi kızdırmaktadırlar."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Fakat bize gerçekten öfke püskürüyolar."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Buna rağmen onlar bize karşı hınçla dolular.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Ve bize karşı kin ve nefret duyuyorlar."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Aslında, bize, gerçekten kin duyuyorlar!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ama bize karşı kin ve nefretle dolular.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(54, 55, 56) "Şüphesiz ki bunlar az bir topluluktur; (ama) bize karşı öfke doludurlar. Biz ise donanımlı bir topluluğuz!" (demişti).

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Ve bize karşı kin ve nefret duyuyorlar."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Ve bize karşı kin ve nefret duyuyorlar."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar bize karşı kin ve nefretle dolular.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُمْ — wa-innahum | And indeed, they | — |
| 2 | لَنَا — lanā | [to] us | — |
| 3 | لَغَآئِظُونَ — laghāiẓūna | (are) surely enraging | غيظ — Gayn-Ye-Zay |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-54.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-56.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.