# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 53

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 53 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 368
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-53

## Arabic

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۚ

## Transcription

Faarsala firAAawnu fee almada-ini hashireen

## Translations

### Aisha Bewley

Pharaoh sent marshals into the cities:

### Progressive Muslims

So Pharaoh sent gatherers to the cities.

### Shabbir Ahmed

In the meantime, Pharaoh sent couriers to the cities.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And Pharaoh sent into the cities gatherers:

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So Pharaoh sent gatherers to the cities.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Pharaoh sent to the cities callers.

### Mohamed Ahmed - Samira

Then the Pharaoh sent announcers to the cities,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then Pharaoh sent among the cities gatherers

### Muhammad Asad

And Pharaoh sent heralds unto all cities,

### Marmaduke Pickthall

Then Pharaoh sent into the cities summoners,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then Pharaoh sent heralds to the cities (to mobilise troops)

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Pharaoh sent Messengers to all his cities to call up the people to organize themselves for the hindrance and the defeat of Mussa and his people by contrary measures"

### Bijan Moeinian

Pharaoh sent his heralds to the cities.

### Al-Hilali & Khan

Then Fir‘aun (Pharaoh) sent callers to (all) the cities.

### Abdullah Yusuf Ali

Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then Pharaoh sent mobilizers to all cities,

### Taqi Usmani

So Pharaoh sent into the cities (his) men to muster (people)

### Abdul Haleem

Pharaoh sent messengers into the cities, proclaiming,

### Arthur John Arberry

Then Pharaoh sent among the cities musterers:

### E. Henry Palmer

And Pharaoh sent into the cities to collect;

### Hamid S. Aziz

And We inspired Moses, saying, "Journey by night with my servants; verily, you are pursued. "

### Mahmoud Ghali

Then Firaawn sent among the cities musterers.

### George Sale

And Pharaoh sent officers through the cities to assemble forces, saying,

### Syed Vickar Ahamed

Then Firon (Pharaoh) sent news to (all) the Cities,

### Amatul Rahman Omar

Pharaoh (when he came to know of the exodus) sent heralds to the towns to collect (troops and announce saying),

### Ali Quli Qarai

Then Pharaoh sent heralds to the cities,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Bu arada Firavun, şehirlere, "Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız" diyen haberciler gönderdi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Firavun, şehirlere haberciler saldı. . .

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Firavn de şehirlere asker toplayıcılar gönderdi

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Firavun da şehirlere asker toplayıcılar gönderdi;

### Gültekin Onan

Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Fir'avn da şehirlere toplayıcılar gönderdi.

### İbni Kesir

Bunun üzerine Firavun şehirlere toplayıcılar gönderdi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bu arada Firavun şehirlere münadiler çıkarıp

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Firavun ise şehirlere toplayıcılar gönderip:

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fir'avn, (İsrail oğullarının gittiğini duyunca) kentlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bunun üzerine Firavun, kentlere toplayıcılar gönderdi:

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Derken, Firavun bütün kentlere (asker) toplayıcı görevliler yolladı.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Derken Firavun, şehirlere toplayıcılar gönderdi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bunun üzerine, Firavun, yörelere toplayıcılar gönderdi.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun hemen kentlere toplayıcılar gönderdi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar göndermişti.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Derken Firavun, şehirlere toplayıcılar gönderdi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Derken Firavun, şehirlere toplayıcılar gönderdi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun hemen şehirlere adam toplayacak kişiler gönderdi.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَرْسَلَ — fa-arsala | Then sent | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 2 | فِرْعَوْنُ — fir'ʿawnu | Firaun | — |
| 3 | فِى — fī | in | — |
| 4 | ٱلْمَدَآئِنِ — l-madāini | the cities | مدن — Mim-Dal-Nun |
| 5 | حَـٰشِرِينَ — ḥāshirīna | gatherers | حشر — Ha-Şin-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-52.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-54.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.