# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 52 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 52 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 368 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-52 ## Arabic وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَاد۪ٓي اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ ## Transcription Waawhayna ila moosaan asri biAAibadee innakum muttabaAAoon ## Translations ### Aisha Bewley We revealed to Musa: ‘Travel with Our slaves by night. You will certainly be pursued.’ ### Progressive Muslims And We inspired Moses: "Take away My servants, for you will be followed. " ### Shabbir Ahmed We revealed to Moses, "Take away My servants by night, for, behold, you will be pursued. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We instructed Moses: “Travel thou by night with My servants; you will be followed.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndWe inspired Moses: "Take away My servants, for you will be followed." ### Rashad Khalifa — The Final Testament We inspired Moses: "Travel with My servants; you will be pursued." ### Mohamed Ahmed - Samira We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued. " ### Muhammad Asad AND [there came a time when] We inspired Moses thus: "Go forth with My servants by night: for, behold, you will he pursued!" ### Marmaduke Pickthall And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We revealed to Moses:[1] "Set forth with My servants by night for you will be pursued."[2] _Footnotes_ - [1] The mention of migration here does not mean that Prophet Moses (peace be upon him) and the Israelites were immediately ordered to leave Egypt. The history of the intervening period has been related in(Surah Al-Araf, Ayats 127-135) and (Surah Yunus, Ayats 83-89), and a part of it has been mentioned in (Surah Al-Momin, Ayats 23-46 )and (Surah Az-Zukhruf, Ayat 46-56). Here the story is being cut short and only the final phase of the conflict between Pharaoh and Prophet Moses (peace be upon him) is given to show the tragic end of Pharaoh who had remained obdurate even after witnessing clear signs and the ultimate success of Moses (peace be upon him) who had divine support behind his message. - [2] The warning that "you will be pursued" shows the wisdom of the instruction to set off during the night. The idea was that before Pharaoh came out with his hosts to pursue them, they should have gone far enough so as to be out of reach of him. It should be borne in mind that the Israelites were not settled in one place in Egypt but were scattered in cities and habitations all over the country and lived in large numbers especially in the land between Memphis and Rameses called Goshen. It appears that when Prophet Moses (peace be upon him) was commanded to leave Egypt, he must have sent instructions to the Israelite habitations telling the people to make necessary preparations for migration and he must have also fixed a night for them to leave their homes for the exodus. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Meanwhile We inspired Mussa to conduct My servants -the Israelites- by night to the sea and We said to him: "Be sure you shall be followed. " ### Bijan Moeinian Eventually, I said to Moses: "Set off with My servants (at night;) you will be pursued. " ### Al-Hilali & Khan And We revealed to Mûsâ (Moses), saying: "Depart by night with My slaves, verily you will be pursued." ### Abdullah Yusuf Ali By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We inspired Moses, ˹saying,˺ "Leave with My servants at night, for you will surely be pursued." ### Taqi Usmani And We revealed to Mūsā saying, "Make My servants travel at night. You will be pursued." ### Abdul Haleem Then We revealed Our will to Moses, ‘Leave with My servants by night, for you will be pursued!’ ### Arthur John Arberry Also We revealed unto Moses, 'Go with My servants by night; surely you will be followed. ' ### E. Henry Palmer And we inspired Moses, 'Journey by night with my servants; verily, ye are pursued. ' ### Hamid S. Aziz "Verily, we ardently hope that our Lord will forgive us our sins, for we are the foremost of believers!" ### Mahmoud Ghali And We revealed to Mûsa, (saying), "Set forth with My bondmen by night. Surely you will be closely followed." ### George Sale And we spake by revelation unto Moses, saying, march forth with my servants by night; for ye will be pursued. ### Syed Vickar Ahamed By inspiration We revealed to Musa (Moses): "Go (away from Firon) by night with My servants; Because surely, you will be chased. " ### Amatul Rahman Omar And We revealed to Moses (directing him), `Take away My servants by night for you shall certainly be pursued. ' ### Ali Quli Qarai Then We revealed to Moses, [saying], ‘Take My servants on a journey by night, for you will be pursued. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Musa'ya: "Kullarımı gece oradan götür. . . Siz takip edileceksiniz" diye vahyettik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Musa'ya: "Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz" diye vahyettik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz, Musa'ya, "Kullarımı geceleyin yola çıkar; elbette izleneceksiniz" diye bildirdik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz Musa'ya, "Kullarımı geceleyin yola çıkar, muhakkak ki takip edileceksiniz" diye vahyettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem Musaya şu vahyi yerdik: kullarımı gece yürüt çünkü ta'kıb edileceksiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Musa'ya şunu vahyettik: "Kullarımı geceleyin yürüt (yola çıkar); çünkü takip edileceksiniz." ### Gültekin Onan Musa'ya: "Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz" diye vahyettik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Muusaya: "Kullarımı gece yola çıkar. Çünkü ta'kib edileceksiniz" diye vahyetdik. ### İbni Kesir Musa'ya da vahyetti ki: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Şüphesiz siz, izleneceksiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve derken, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü mutlaka takip edileceksiniz!" diye vahyettik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Musa'ya, kullarımı geceleyin yola çıkar diye vahyettik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Musa'ya: "Kullarımı geceleyin (Mısır'dan çıkar), yürüt; siz takibedileceksiniz." diye vahyettik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Musa'ya şunu vahyettik: Kularımı geceleyin yola çıkar. Mutlaka peşinize takılacaklar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sonunda Musa'ya "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şunu da iyi bilin ki siz mutlaka takip edileceksiniz" diye vahyettik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Musa'ya: "Kullarım ile gece yola çık. Kesinlikle siz takip edileceksiniz." diye vahyettik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve Musa'ya, şöyle bildirdik: "Kullarımı, geceleyin yola çıkar; kesinlikle peşinize düşecekler!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa'ya; "Kullarımı gece yola çıkar; sizin peşinize düşülecektir" diye vahyettik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Musa'ya "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz ki takip edileceksiniz!" diye vahyetmiştik.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Tâhâ 20:77; Şu‘arâ 26:61; Duhân 44:23. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Musa'ya: "Kullarım ile gece yola çık. Kesinlikle siz takip edileceksiniz." diye vahyettik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Musa'ya: "Kullarım ile gece yola çık. Kesinlikle siz takip edileceksiniz." diye vahyettik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa'ya şunu vahyettik: "Geceleyin kullarımı en tepeye (dağa) çıkar[1], çünkü siz takip edileceksiniz." _Footnotes_ - [1] İsra (إسراء) kelimesi, "seriy (سرِي)" kökünden türemiş sayılarak ona "gece yürüyüşü" anlamı verilmiştir. İsra kökünden fiillerin geçtiği ayetleren çoğunda "gece (ليل)" kelimesi de olduğu için bu kelimeye "gece yürüyüşü" anlamı vermek yanlıştır. Bu ayette ve ([Taha 20/77](https://quran.so/20/77)[)](https://quran.so/26/52).. ayette "gece (ليل)" ifadesi açıkça geçmese de ilgili ayetlerden dolayı bu ayeterde de o kelime takdir edilir. Bu sebeple ona "gece yürüyüşü" anlamı verilemez. Kelime, "her şeyin en yükseği" anlamına gelen "serah (سَرَاة)"dan türemiştir (Müfredat, (سرى) mad) Çünkü ayetlerdeki isra kökünden fiillerin tamamı, "en yükseğe çıkarma" anlamındadır. Musa aleyhisselamın, İsrailoğullarını çıkardığı dağ, Kızıldeniz'in kenarı ile Kahire arasında olan ve yüksekliği yer yer 2000 metreyi geçen sıra dağlar olmalıdır (SUNA DOĞANER, Mısır, DİA). Çünkü o dağlar aşılmadan Kızıldeniz'e ulaşılamaz .([Taha 20/77,](https://quran.so/20/77) [Duhan 44/23](https://quran.so/44/23)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَوْحَيْنَآ — wa-awḥaynā | And We inspired | وحي — Vav-Ha-Ye | | 2 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 3 | مُوسَىٰٓ — mūsā | Musa | — | | 4 | أَنْ — an | [that] | — | | 5 | أَسْرِ — asri | Travel by night | سري — Sin-Ra-Ye | | 6 | بِعِبَادِىٓ — biʿibādī | with My slaves | عبد — Ayn-Be-Dal | | 7 | إِنَّكُم — innakum | indeed, you | — | | 8 | مُّتَّبَعُونَ — muttabaʿūna | (will be) followed | تبع — Te-Be-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-51.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-53.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.