# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 51 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 51 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 368 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-51 ## Arabic اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَٓا اَنْ كُنَّٓا اَوَّلَ الْمُؤْمِن۪ينَۜ۟ ## Transcription Inna natmaAAu an yaghfira lanarabbuna khatayana an kunnaawwala almu/mineen ## Translations ### Aisha Bewley We remain hopeful that our Lord will forgive us our mistakes for being the first of the muminun. ’ ### Progressive Muslims "We hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first to believe. " ### Shabbir Ahmed We hope that our Lord will forgive our faults, since we are the foremost of the believers. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “We hope that our Lord will forgive us our offences because we were the first of the believers.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Wehope that our Lord will forgive us our wrongdoings, as we are the first to believe." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "We hope that our Lord will forgive us our sins, especially that we are the first believers." ### Mohamed Ahmed - Samira We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers. " ### Muhammad Asad Behold, we [but] ardently desire that our Sustainer forgive us our faults in return for our having been foremost among the believers!" ### Marmaduke Pickthall Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and we surely expect that Our Lord will forgive us our sins for we are the first ones to believe."[1] _Footnotes_ - [1] That is, we have to return to our Lord in any case. If you kill us now, we shall present ourselves before Him just today, and we have nothing to worry about this. We rather expect that we shall be forgiven our sins and errors because out of this entire gathering we were the first to believe as soon as reality became known to us. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "In fact", they added, "our only hope is that Allah, our Creator extends His mercy to us and forgives us our sins and our sinful acts of fraudulent magic for being foremost in deviating into sense and acknowledging His supreme Sovereignty, Omnipotence and Authority. " ### Bijan Moeinian "We hope that our Lord will forgive us our sins as we are the first to believe in God and the prophet hood of Moses. " ### Al-Hilali & Khan "Verily we really hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first of the believers [in Mûsâ (Moses) and in the Monotheism which he has brought from Allâh]." ### Abdullah Yusuf Ali "Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We really hope that our Lord will forgive our sins, as we are the first to believe." ### Taqi Usmani We really hope that our Lord will forgive us our faults, as we are the first of the believers." ### Abdul Haleem We hope that our Lord will forgive us our sins, as we were the first to believe.’ ### Arthur John Arberry We are eager that our Lord should forgive us our offences, for that we are the first of the believers. ' ### E. Henry Palmer verily, we hope that our Lord will forgive us our sins, for we are the first of believers!' ### Hamid S. Aziz They said, "No matter! Verily, unto our Lord do we (or "will we" or "in any case") return! ### Mahmoud Ghali Surely we long for (the fact) that our Lord should forgive us our sins, for that we are the first of the believers. " ### George Sale We hope that our Lord will forgive us our sins, since we are the first who have believed. ### Syed Vickar Ahamed Verily, our desire is that our Lord will forgive us for our mistakes, that we may become first among the believers!" ### Amatul Rahman Omar `We do hope that our Lord will forgive us our offences, since we are the first to believe. ' ### Ali Quli Qarai Indeed we hope our Lord will forgive us our iniquities for being the first to believe. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Biz ilk iman edenler olarak, Rabbimizin hatalarımızı mağfiret edeceğini umuyoruz. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Doğrusu biz, iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimizin bizim hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -İnanan sihirbazlar, "Zararı yok, biz elbette Rabbimize döneceğiz, inananların ilki olmamızdan dolayı, Rabbimizin, günahlarımızı bağışlayacağını umarız" dediler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "(Burada) ilk inananlar biz olduğumuz için şüphesiz Rabbimizin, hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde biz mü'minlerin evveli olduğumuzdan dolayı rabbımızın bize mağfiret buyuracağını ümid ederiz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Herhalde biz mü'minlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimizin bize mağfiret buyuracağını ümit ederiz. ### Gültekin Onan "Doğrusu biz, inançlıların ilki olduğumuzdan dolayı rabbimizin bizim hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Herhalde biz iman edenlerin ilki olduğumuz için Rabbimizin bizim günahlarımızı yarlığayacağını umarız". ### İbni Kesir Mü'minlerin ilki olmamızdan dolayı biz, gerçekten Rabbımızın hatalarımızı bağışlayacağını umarız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İnananların ilkleri olmamızdan ötürü Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnananların ilki olduğumuz için Rabbimizin günahlarımızı bağışlayacağını umarız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Biz ilk inananlar olduğumuz için Rabbimizin, hatalarımızı bağışlayacağını umarız." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ümidimiz odur ku, Rabbimiz hatalarımızı bağışlar çünkü biz ilk inananlar olduk." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu kesin ki biz mü'minlerin öncülerindeniz, bundan dolayı Rabbimizin bizi bağışlamasını umarız." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "İlk inananlar olduğumuz için, Rabb'imizin bizi bağışlayacağını ümit ediyoruz." dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "İnananların öncüsü olduğumuz için, Efendimizin, eksiklerimizi bağışlayacağını umut ediyoruz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz umarız ki Rabbimiz hatalarımızı bağışlar, çünkü ilk inananlar biz olduk." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İlk iman edenler (iman edenlerin öncüleri) olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz."[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayetler A‘râf 7:120-126 ve Tâhâ 20:70-73. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "İlk Mu'minler olduğumuz için, Rabb'imizin yanlışlarımızı bağışlayacağını ümit ediyoruz." dediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "İlk Mü'minler olduğumuz için, Rabb'imizin yanlışlarımızı bağışlayacağını ümit ediyoruz." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "İlk inananlar biz olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlamasını umarız." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّا — innā | Indeed, we | — | | 2 | نَطْمَعُ — naṭmaʿu | hope | طمع — Ta-Mim-Ayn | | 3 | أَن — an | that | — | | 4 | يَغْفِرَ — yaghfira | will forgive | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 5 | لَنَا — lanā | us | — | | 6 | رَبُّنَا — rabbunā | our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 7 | خَطَـٰيَـٰنَآ — khaṭāyānā | our sins | خطا — Kh-Ta-Elif | | 8 | أَن — an | because | — | | 9 | كُنَّآ — kunnā | we are | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | أَوَّلَ — awwala | (the) first | اول — Elif-Vav-Lam | | 11 | ٱلْمُؤْمِنِينَ — l-mu'minīna | (of) the believers | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-50.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-52.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.