# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 50 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 50 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 368 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-50 ## Arabic قَالُوا لَا ضَيْرَۘ اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَۚ ## Transcription Qaloo la dayra innaila rabbina munqaliboon ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘We do not care! We are returning to our Lord. ### Progressive Muslims They said: "There is no worry, for we are all returning to our Lord. " ### Shabbir Ahmed They said, "We have nothing to lose, we will turn to our Lord and return to Him anyway. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “No harm! To our Lord are we returning. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "There is no worry, for we are all returning to our Lord." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "This will not change our decision; to our Lord we will return. ### Mohamed Ahmed - Samira They said: "There will be no harm. We shall return to our Lord. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return. ### Muhammad Asad They answered: "No harm [canst thou do to us]: verily, unto our Sustainer do we turn! ### Marmaduke Pickthall They said: It is no hurt, for lo! unto our Lord we shall return. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They said: "We do not care, for we are bound to return to our Lord, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "We are not afraid of this, " they said, "We have enough sense to know what we are doing, we welcome your decision which shall haste us unto Allah Who might confer on us the glorious privilege of martyrdom. ### Bijan Moeinian They replied: "No problem; (as a matter of fact, you are doing us a favor as) we will return to our Lord. ### Al-Hilali & Khan They said: "No harm! Surely, to our Lord (Allâh) we are to return. ### Abdullah Yusuf Ali They said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They responded, "˹That would be˺ no harm! Surely to our Lord we will ˹all˺ return. ### Taqi Usmani They said, "There is no harm. We will return to our Lord. ### Abdul Haleem ‘That will do us no harm,’ they said, ‘for we are sure to return to our Lord. ### Arthur John Arberry They said, 'There is no harm; surely unto our Lord we are turning. ### E. Henry Palmer They said, 'No harm; verily, unto our Lord do we return! ### Hamid S. Aziz Said Pharaoh, "Do you believe in Him ere I give you permission? Surely, he is your leader (in a conspiracy) who has taught you sorcery. But soon you shall know. I will surely cut off your hands and your feet from opposite sides, and I will crucify you all together!" ### Mahmoud Ghali They said, "It is no trouble; surely to our Lord we are turning back. (Literally: turning over) ### George Sale They answered, it will be no harm unto us; for we shall return unto our Lord. ### Syed Vickar Ahamed They said: "(That) does not matter! About us, we shall only go back to our Lord! ### Amatul Rahman Omar They said, `It does not matter at all. We have, after all, to return to our Lord. ### Ali Quli Qarai They said, ‘[There is] no harm [in that]! Indeed we shall return to our Lord. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (İman eden sihirbazlar da) dediler ki: "Zararı olmaz! Kesinlikle biz Rabbimize (hakikatimize) dönücüleriz. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Hiç zararı yok" dediler. "Çünkü biz gerçekten Rabbimize dönücüleriz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -İnanan sihirbazlar, "Zararı yok, biz elbette Rabbimize döneceğiz, inananların ilki olmamızdan dolayı, Rabbimizin, günahlarımızı bağışlayacağını umarız" dediler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sihirbazlar şöyle dediler: "Zararı yok, mutlaka Rabbimize döneceğiz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler: zararı yok, her halde biz rabbımıza döneceğiz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Büyücüler) dediler ki: "Zararı yok, mutlaka biz Rabbimize döneceğiz. ### Gültekin Onan "Hiç zararı yok" dediler. Çünkü biz gerçekten rabbimize çevrilip döneceğiz (münkalibun)." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler: "(Bunda) bize hiçbir zarar yok. Biz şübhesiz ki Rabbimize dönücüleriz". ### İbni Kesir Onlar da dediler ki: Zararı yok. Biz muhakkak Rabbımıza dönenleriz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar da: "Hayır, (sen bize) bir zarar veremezsin" diye karşılık verdiler, "(çünkü) er geç Rabbimize döneceğiz! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar da: -Önemli değil, zaten Rabbimize döneceğiz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz Rabbimize döneceğiz." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler: "Zararı yok, biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (İman eden sihirbazlar) "Ziyanı yok" dediler, "Nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Önemli değil. Nasıl olsa Rabb'imize döneceğiz." dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Önemli değil; kuşkusuz, Efendimize döneceğiz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Zararı yok; biz de Rabbimize döneriz" dediler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Büyücüler) şöyle demişlerdi: "Zararı yok, (nasıl olsa) Rabbimize döneceğiz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Önemli değil. Nasıl olsa Rabbimize döneceğiz." dediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Önemli değil. Nasıl olsa Rabb'imize döneceğiz." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Sihirbazlar:) "Ziyanı yok! Biz Rabbimize döneceğiz." dediler[1]. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/125.](https://quran.so/7/125) [Taha 20/72.](https://quran.so/20/72) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لَا — lā | No | — | | 3 | ضَيْرَ ۖ — ḍayra | harm | ضير — Dad-Ye-Ra | | 4 | إِنَّآ — innā | Indeed, we | — | | 5 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 6 | رَبِّنَا — rabbinā | our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 7 | مُنقَلِبُونَ — munqalibūna | (will) return | قلب — Kaf-Lam-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-49.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-51.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.