# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 45 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 45 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 368 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-45 ## Arabic فَاَلْقٰى مُوسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَۚ ## Transcription Faalqa moosa AAasahufa-itha hiya talqafu ma ya/fikoon ## Translations ### Aisha Bewley But Musa threw down his staff and at once it swallowed up what they had fabricated. ### Progressive Muslims So Moses cast down his staff, then it was eating-up all that they showed! ### Shabbir Ahmed Moses responded with the mighty Truth, and right away it swallowed their false logic. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then Moses cast his staff; and then it swallowed up what they falsified; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So Moses cast down his staff, then it was eating-up all that they showed! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Moses threw his staff, whereupon it swallowed what they fabricated. ### Mohamed Ahmed - Samira Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified. ### Muhammad Asad [But] then Moses threw his staff - and lo! it swallowed up all their deceptions. ### Marmaduke Pickthall Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thereafter, Moses threw down his rod and behold, it went about swallowing up all the false devices they had contrived. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when Mussa cast his staff, it counter-worked their ingenious expedience and swallowed all that they cast upon the ground of fraudulent devices of a mean and deceptive kind. ### Bijan Moeinian Then Moses threw his staff which started to swallow all their tricks. ### Al-Hilali & Khan Then Mûsâ (Moses) threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed! ### Abdullah Yusuf Ali Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then Moses threw down his staff, and—behold!—it devoured the objects of their illusion! ### Taqi Usmani Then Mūsā threw down his staff, and in no time it started swallowing the falsehood they invented. ### Abdul Haleem But Moses threw his staff and- lo and behold!- it swallowed up their trickery ### Arthur John Arberry Then Moses cast his staff and lo, it forthwith swallowed up their lying invention; ### E. Henry Palmer And Moses threw down his rod, and, lo, it swallowed up what they falsely devised! ### Hamid S. Aziz So they threw down their ropes and their rods and said, "By Pharaoh's might, verily, it is we who shall be the winners. " ### Mahmoud Ghali Then Mûsa cast down his staff, then, only then did it gulp whatever falshood they (showed). ### George Sale And Moses cast down his rod, and behold, it swallowed up that which they had caused falsely to appear changed into serpents. ### Syed Vickar Ahamed Then (Musa) threw his rod, when, look! It right away swallows up all the lies that they make up! ### Amatul Rahman Omar Then Moses put down (on the ground) his staff; lo! it instantly destroyed all that they had fabricated. ### Ali Quli Qarai Thereat Moses threw down his staff, and behold, it was swallowing what they had faked. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Musa da asasını attı; bir de ne görsünler, o (asa), onların var gösterdiklerini kapıp yutuyor! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Musa onlara: "Ne atacaksanız atın!" dedi. Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un onuru için elbette bizler galip geleceğiz" dediler. Sonra Musa asasını yere bıraktı. Bir de ne görsünler, onların sihirlerini yutuveriyor. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Musa da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa onların düzdükleri sihir takımlarını yutuyor. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Musa da Asasını koyuverdi, bir de baktılar ki o, her ne dolap çeviriyorlarsa yutuyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Musa da asasını (yere) koyuverdi, bir de ne görsünler, onlar her ne dolap çeviriyorlarsa (bütün uydurduklarını) yutuyor. ### Gültekin Onan Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunun üzerine Muusa da asaasını bırakıverdi. Bir de (ne görsünler) o, (büyücüler) in düzer olduklarını yutuyor! ### İbni Kesir Ardından Musa asasını attı. Bir de ne görsünler; onların uydurduklarını yutuveriyor. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Onların) ardından Musa da asasını atınca, bir de ne görsünler, onların bütün o düzenbazlıklarını yutmasın mı! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Musa da değneğini attığı zaman, onların uydurdukları şeyleri yutmaya başladı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Musa da asasını attı. Birden o, onların uydurduklarını yutmağa başladı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Musa da asasını attı. Bir de ne görsünler, o onların hüner olarak ortaya getirdikleri şeyleri yalayıp yutuyor. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Derken, Musa asasını bıraktı. Fakat o da ne! O onların gözbağcılıklarını bir bir silip süpürmesin mi! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra Musa asasını attı. Birde ne görsünler! Uydurdukları şeyleri yutuyor. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonra, Musa, değneğini attı. Bir de ne görsünler; onların uydurmuş olduklarını yutuyor. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Arkasından Musa değneğini attı. O da onların gözbağı için yaptıklarını beklenmedik bir şekilde yutuverdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Musa da asasını atmıştı. Bir de ne görsünler, (Musa'nın asası) onların uydurduklarını yutuyor.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayetler A‘râf 7:117. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra Musa asasını attı. Birde ne görsünler! Uydurdukları şeyleri yutuyor. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra Musa asasını attı. Birde ne görsünler! Uydurdukları şeyleri yutuyor. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Arkasından Musa değneğini attı. Bir de ne görsünler! Değnek, sihirbazların uydurdukları[1] şeyleri yalayıp yutuyor. _Footnotes_ - [1] "Uydurma" anlamı verilen kelime ifk (إفك) kökündendir. İfk, yalan ve asılsız şeylerle birini bir şeyden çevirmektir. (el-Ayn). Sihirbazların kurdukları düzenekler ve aldatmacalar bu kelimeyle ifade edilmektedir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَأَلْقَىٰ — fa-alqā | Then threw | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 2 | مُوسَىٰ — mūsā | Musa | — | | 3 | عَصَاهُ — ʿaṣāhu | his staff | عصو — Ayn-Sad-Vav | | 4 | فَإِذَا — fa-idhā | and behold | — | | 5 | هِىَ — hiya | It | — | | 6 | تَلْقَفُ — talqafu | swallowed | لقف — Lam-Kaf-Fe | | 7 | مَا — mā | what | — | | 8 | يَأْفِكُونَ — yafikūna | they falsified | افك — Elif-Fe-Kef | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-44.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-46.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.