# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 4 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 4 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 366 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-4 ## Arabic اِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَٓاءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِع۪ينَ ## Transcription In nasha/ nunazzil AAalayhim mina assama-iayatan fathallat aAAnaquhum lahakhadiAAeen ## Translations ### Aisha Bewley If We wished We could send down a Sign to them from heaven, before which their heads would be bowed low in subjection. ### Progressive Muslims If We wish, We could send down for them from the heavens a sign, to which they would bend their necks in humility. ### Shabbir Ahmed Had We so Willed, We could have sent down to them a Sign from the sky, to which they would have bent their necks in humility. (But, that is not Our Design. We expect them to use their reason (12:108)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If We will, We can send down upon them from the sky a proof to which their necks will remain humbled. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation IfWe wish, We could send down for them from the heavens a sign, to which they would bend their necks in humility. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If we will, we can send from the sky a sign that forces their necks to bow. ### Mohamed Ahmed - Samira We could send down from the heavens a sign to them if We pleased, before which their heads would remain bowed. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled. ### Muhammad Asad Had We so willed, We could have sent down unto them a message from the skies, so that their necks would [be forced to] bow down before it in humility. ### Marmaduke Pickthall If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If We will, We can send down a Sign to them from heaven, so their necks will be humbled to it.[1] _Footnotes_ - [1] That is, it is not at all difficult for Allah to send down a sign which would make all the disbelievers yield and submit. If, however, He does not send one, it does not mean that such a thing is beyond His powers, but the reason is that the belief under compulsion is not acceptable to Him. Allah wants that people should use their common-sense and recognize the truth through the verses of the divine Book and the signs which are scattered all over the universe and are found even in their own selves. Then, when their hearts are satisfied that the message of the Prophets contains the truth, and the beliefs and the creeds which are opposed to it, are false, they should willingly give up falsehood and adopt the truth. This voluntary belief, acceptance of the truth and rejection of falsehood, is what Allah demands from man. It is for this reason that Allah has bestowed upon man choice and free will, and freedom to follow any way, right or wrong, that he pleases. For the same reason He has placed in his nature both the tendencies, towards good and towards evil, and opened up before him both the ways, to piety and to sin. For the same purpose He has given Satan the freedom and respite to mislead him and has made arrangements of Prophethood, revelation and invitation to goodness to guide him to the right way, and has placed man on trial to see whether he adopts the way of belief and obedience or of disbelief and sin. On the other hand, if Allah had adopted a method of coercing people to believe and obey, it would have defeated the very purpose of the trial and test. Then there was no need to send down the signs for the purpose, but He would have created man with a pure nature, without any inclination for evil, disbelief and sin, and made him obedient by birth like the angels. This has been referred at several places in the Quran, for instance in (Surah Younus, Ayat 99): Had your Lord willed, all the dwellers of the earth would have believed in Him. And in (Surah Houd, Ayat 118): Your Lord could have made mankind one community had He so willed, but now they will continue to follow different ways, but only those on whom Allah has His mercy (escape wrong ways). It will be so because He has created them for this (very freedom of choice and action). For further explanation, see(E.Ns 101,102 of Surah Younus) and( E.N. 116 of Surah Houd). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab If We will, We could easily send down to them from heaven a physical sign revealing to them Our Omnipotence and Authority, a sign to which they will have to bend their necks in subjugation and submission, ### Bijan Moeinian If I (God) wanted to make the disbelievers to believe [out of fear], I could have sent them such a terrible sign from the heaven that they would have bowed down being humiliated. ### Al-Hilali & Khan If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility. ### Abdullah Yusuf Ali If (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If We willed, We could send down upon them a ˹compelling˺ sign from the heavens, leaving their necks bent in ˹utter˺ submission to it. ### Taqi Usmani If We so will, We can send down to them a sign from the sky, for which their necks will stay bent in submission. ### Abdul Haleem If We had wished, We could have sent them down a sign from heaven, at which their necks would stay bowed in utter humility. ### Arthur John Arberry If We will, We shall send down on them out of heaven a sign, so their necks will stay humbled to it. ### E. Henry Palmer If we please we will send down upon them from the heaven a sign, and their necks shall be humbled thereto. ### Hamid S. Aziz It may be that you are tormenting your soul that they will not be believers. ### Mahmoud Ghali In case We (so) decide, We will be sending down on them from the heaven a sign so their necks linger subdued to it. ### George Sale If We pleased, We could send down unto them a convincing sign from heaven, unto which their necks would humbly submit. ### Syed Vickar Ahamed If (it) was Our Will, We can send down a Sign from the heaven to them, to which they will bow their necks in humility. ### Amatul Rahman Omar If We so please We can send down upon them such a sign from above that their necks would bend (and heads bow down) in submission to it. ### Ali Quli Qarai If We wish We will send down to them a sign from the sky before which their heads will remain bowed in humility. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer dilesek semadan üzerlerine bir mucize inzal ederiz de, zorunlu olarak boyunları bükülüp, hükmü kabul ederler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Dilersek onlara gökten bir mucize indiririz de mecbur kalıp boyun eğerler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz dilesek, onlara gökten bir mucize indiririz de, ona boyun eğmek zorunda kalırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dilersek üzerlerine Semadan bir ayet indiriveririz de ona boyunları eğile kalır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dilersek üzerlerine gökten bir ayet (mucize) indiriveririz de ona boyunları eğile kalır. ### Gültekin Onan Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer dilersek biz onların tepesine gökden bir ayet indiriveririz de ona boyunları eğilekalır. ### İbni Kesir Dilersek, onlara gökten bir ayet indiririz de ona boyunları eğik kalır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Eğer dileseydik, onlara gökten öyle bir alamet indirirdik ki, onun karşısında boyunları bükülür, hemen baş eğerlerdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Dilersek, üzerlerine gökten bir işaret indiririz de boyunları öne eğilip kalır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dilesek onların üzerine gökten bir mu'cize indiririz de boyunları ona eğilir (inanırlar). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer istersek gökten üzerlerine bir mucize indiririz de boyunları onun önünde perişanlıkla eğilip kalır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer dileseydik onlara semadan öyle bir belge indirirdik ki, onun karşısında (mecburen) boyun büker, baş eğerlerdi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer dileseydik gökten öyle bir ayet[1] indirirdik ki hepsi ona boyun eğmek[2] zorunda kalırdı. _Footnotes_ - [1] İradelerini ellerinden alırdık. - [2] İman etmek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Eğer dilersek, gökten bir mucize indiririz; boyunları, Ona eğilsin diye. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Farklı bir tercihte bulunsaydık gökten üzerlerine öyle bir belge indirirdik ki, karşısında başları öne eğilirdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Dilesek, üzerlerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de ona boyunları eğik kalır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer dileseydik gökten öyle bir ayet[1] indirirdik ki hepsi ona boyun eğmek zorunda kalırdı.[2] _Footnotes_ - [1] Mucize. Yaptırım. İradelerini, karar verme haklarını ellerinden alırdık. - [2] Hepsi inanmak zorunda kalırdı. Ama istemedik: Seçimi herkesin özgür iradesine bıraktık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer dileseydik gökten öyle bir ayet[1] indirirdik ki hepsi ona boyun eğmek zorunda kalırdı[2]. _Footnotes_ - [1] Mucize. Yaptırım. İradelerini, karar verme haklarını ellerinden alırdık. - [2] Hepsi inanmak zorunda kalırdı. Ama istemedik: Seçimi herkesin özgür iradesine bıraktık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Farklı tercihte bulunsak[1] gökten üzerlerine bir mucize indiririz de ona boyun eğip kalırlar. _Footnotes_ - [1] Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ([Kamer 54/49,](https://quran.so/54/49) [Ra'd 13/8](https://quran.so/13/8)). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ([Enbiya 21/35](https://quran.so/21/35)). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ([Nisa 4/26](https://quran.so/4/26)) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ([Nur 24/46](https://quran.so/24/46)). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ([Şems 91/7](https://quran.so/91/7)-[10](https://quran.so/91/10)). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ([Nahl 16/93](https://quran.so/16/93)). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِن — in | If | — | | 2 | نَّشَأْ — nasha | We will | شيا — Şin-Ye-Elif | | 3 | نُنَزِّلْ — nunazzil | We can send down | نزل — Nun-Za-Lam | | 4 | عَلَيْهِم — ʿalayhim | to them | — | | 5 | مِّنَ — mina | from | — | | 6 | ٱلسَّمَآءِ — l-samāi | the sky | سمو — Sin-Mim-Vav | | 7 | ءَايَةًۭ — āyatan | a Sign | ايي — Elif-Ye-Ye | | 8 | فَظَلَّتْ — faẓallat | so would bend | ظلل — Zay-Lam-Lam | | 9 | أَعْنَـٰقُهُمْ — aʿnāquhum | their necks | عنق — Ayn-Nun-Kaf | | 10 | لَهَا — lahā | to it | — | | 11 | خَـٰضِعِينَ — khāḍiʿīna | (in) humility | خضع — Kh-Dad-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-5.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.