# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 34 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 34 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 367 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-34 ## Arabic قَالَ لِلْمَلَأِ حَوْلَـهُٓ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَل۪يمٌۙ ## Transcription Qala lilmala-i hawlahu inna hathalasahirun AAaleem ## Translations ### Aisha Bewley He said to the High Council round about him, ‘This certainly is a skilled magician ### Progressive Muslims He said to the commanders around him: "This is a knowledgeable magician. " ### Shabbir Ahmed Pharaoh said to his chiefs, "He is a magical debater. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Said he to the eminent ones round about him: “This is a learned sorcerer. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said to the commanders around him: "This is a knowledgeable magician!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said to the elders around him, "This is an experienced magician. ### Mohamed Ahmed - Samira The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician. ### Muhammad Asad Said [pharaoh] unto the great ones around him: "Verily, this is indeed a sorcerer of great knowledge ### Marmaduke Pickthall (Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo! this is verily a knowing wizard, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Pharaoh said to the nobles around him: "Surely this man is a skilled magician ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then Pharaoh said to the nobility around him: "Indeed, this man is a necromancer skilled in magic, and the works of the devil are clearly manifest in him". ### Bijan Moeinian Pharaoh turned to his companion and said: "What a magic. " ### Al-Hilali & Khan [Fir‘aun (Pharaoh)] said to the chiefs around him: "Verily! This is indeed a well-versed sorcerer. ### Abdullah Yusuf Ali (Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well-versed: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Pharaoh said to the chiefs around him, "He is indeed a skilled magician, ### Taqi Usmani He (Pharaoh) said to the chiefs around him "This man is certainly an expert sorcerer". ### Abdul Haleem Pharaoh said to the counsellors around him, ‘This man is a learned sorcerer! ### Arthur John Arberry Said he to the Council about him, 'Surely this man is a cunning sorcerer ### E. Henry Palmer He said to the chiefs around him, 'Verily, this is a knowing sorcerer, ### Hamid S. Aziz And he plucked out his hand, and, behold, it was white to the spectators! ### Mahmoud Ghali He (Firaawn) said to the chiefs around him, "Surely this is indeed a knowledgeable sorcerer. ### George Sale Pharahoh said unto the princes who were about him, verily this man is a skilful magician: ### Syed Vickar Ahamed (Firon) said to the chiefs around him: "This is truly a magician of high skill. " ### Amatul Rahman Omar (Pharaoh) said to the courtiers around him, `This (man) is surely a skilled sorcerer, ### Ali Quli Qarai He said to the elite [who stood] around him, ‘This is indeed an expert magician ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Firavun) çevresindeki ileri gelenlerine dedi ki: "Muhakkak ki bu çok bilen bir sihirbaz. . . " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "Bu" dedi, "Doğrusu bilgin bir büyücüdür." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Firavun çevresindeki ileri gelenlere, "Bu, doğrusu, çok bilgili bir sihirbazdır!" dedi. "Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Firavun, çevresindeki ileri gelenlere, "Şüphesiz bu, bilgin bir sihirbazdır" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Etrafındaki cem'ıyyete bu, dedi: her halde bilgiç bir sihirbaz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Firavun) etrafındaki topluluğa: "Bu gerçekten bilgiç bir sihirbaz! ### Gültekin Onan (Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "Bu" dedi "Doğrusu bilgin bir büyücüdür." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: "Hiç şübhesiz, dedi, bu mutlak çok bilen bir büyücüdür". ### İbni Kesir Çevresinde bulunan ileri gelenlere dedi ki: Şüphesiz bu, belletilmiş bir büyücüdür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Firavun) çevresindeki seçkinlere: "Doğrusu bu gerçekten çok bilgili bir büyücü" dedi, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Etrafındaki ileri gelenlere: "Bu, muhakkak bilgin bir sihirbaz!" dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: "Bu dedi, bilgin bir büyücüdür." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Firavun, çevresindeki kodamanlar konseyine şöyle dedi: "Bu adam gerçekten bilgin bir büyücü; ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Firavun) etrafındaki gözde danışmanlara "Anlaşıldı" dedi, "bunun hayli bilgili bir büyücü olduğu kesin. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: "Bu gerçekten çok bilgili bir sihirbazdır." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çevresindeki ileri gelenlere, şöyle dedi: "Aslında, gerçekten, bilgili bir büyücü bu!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Firavun, çevresindeki devletlilere dedi ki: "Bu, gerçekten bilgin bir büyücü. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (34, 35) (Firavun) çevresindeki yöneticilere şöyle demişti: "Bu, sizi büyüsüyle yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür.[1] Öneriniz nedir?" _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:110; Tâhâ 20:63. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Firavun, yanındaki melelere[1]: "Bu gerçekten çok bilgili bir sihirbazdır." dedi. _Footnotes_ - [1] Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Firavun, yanındaki melelere:[1] "Bu gerçekten çok bilgili bir sihirbazdır." dedi. _Footnotes_ - [1] Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Firavun) Çevresindeki devlet erkanına dedi ki: "Bu, gerçekten bilgin bir sihirbaz[1]! _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/109,](https://quran.so/7/109) [Mü'min 40/23](https://quran.so/40/23)-[24,](https://quran.so/40/24) [Zariyat 51/38](https://quran.so/51/38)-[39.](https://quran.so/51/39) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لِلْمَلَإِ — lil'mala-i | to the chiefs | ملا — Mim-Lam-Elif | | 3 | حَوْلَهُۥٓ — ḥawlahu | around him | حول — Ha-Vav-Lam | | 4 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 5 | هَـٰذَا — hādhā | this | — | | 6 | لَسَـٰحِرٌ — lasāḥirun | (is) surely a magician | سحر — Sin-Ha-Ra | | 7 | عَلِيمٌۭ — ʿalīmun | learned | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-33.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-35.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.