# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 30 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 30 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 367 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-30 ## Arabic قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُب۪ينٍ ## Transcription Qala awa law ji/tuka bishay-in mubeen ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘Even if I were to bring you something undeniable?’ ### Progressive Muslims He said: "What if I brought you proof" ### Shabbir Ahmed Moses responded, "Even if I bring to you all evidence of the Truth?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “Even though I brought thee something clear?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "What if I brought you proof?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "What if I show you something profound?" ### Mohamed Ahmed - Samira (Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?" ### Muhammad Asad Said he: "Even if I should bring about before thee something that clearly shows the truth?" ### Marmaduke Pickthall He said: Even though I show thee something plain? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Moses said: "Even if I were to bring a Clear Sign to you?"[1] _Footnotes_ - [1] That is, will you still deny me and send me to prison, even if I present a convincing sign to prove that I am really the Messenger of God, Who is Lord of all Creation , Lord of the heavens and the earth and Lord of the east and the west? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Even if I present you", Mussa said, "with a divine sign convincing the mind and manifests forth the truth". ### Bijan Moeinian Moses said, "What if I come up with an undeniable miracle?" ### Al-Hilali & Khan [Mûsâ (Moses)] said: "Even if I bring you something manifest (and convincing)?" ### Abdullah Yusuf Ali (Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Moses responded, "Even if I bring you a clear proof?" ### Taqi Usmani He (Mūsā) said "Will you (do this) even if I bring to you something evident?" ### Abdul Haleem and Moses asked, ‘Even if I show you something convincing?’ ### Arthur John Arberry He said, 'What, even though I brought thee something so manifest?' ### E. Henry Palmer Said he, 'What, if I come to thee with something obvious?' ### Hamid S. Aziz Said he (Pharaoh), "If you do take a god besides me I will surely place you among the prisoners. " ### Mahmoud Ghali He said, "Even if I come to you with (some) thing evident?" ### George Sale Moses answered, what, although I come unto you with a convincing miracle? ### Syed Vickar Ahamed Said (Musa): "Even if I showed you something clear (enough) to make you believe?" ### Amatul Rahman Omar (Moses) said, `(Will you do this,) even though I bring to you something that makes (the truth of my statement) clear to you?' ### Ali Quli Qarai He said, ‘What if I bring you something manifest?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Musa) dedi ki: "Apaçık bir şey ile (apaçık bir delil olarak) sana gelmişsem de mi?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Musa, "Sana apaçık bir mucize getirirsem de mi?" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Musa, "Sana apaçık bir delil getirmiş olsam da mı?" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya, dedi: sana apaçık isbat edecek bir şey getirdimse de mi? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Musa Firavun'a): "Sana apaçık bir şey (delil) getirdimse de mi?" dedi. ### Gültekin Onan (Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Muusa) dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirdimse de mi (zindana atacaksın)"? ### İbni Kesir Sana apaçık bir şeyle gelmişsem de mi? dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Musa:) "Size gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan bir şey getirmiş olsam da, öyle mi?" dedi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Sana, apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Musa, peki): "Sana (doğruluğumu) kanıtlayan apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Musa dedi: "Ya sana gerçeği gösteren birşey getirmişsem!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Musa) dedi ki: "Sana, (hakikati) bütün açıklığıyla ortaya koyan bir şeyle gelmiş olsam da mı?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Musa: "Sana apaçık bir şey getirsem de mi?" dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Sana, apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Sana apaçık bir belge ile geldiysem de mi?" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Musa ise) "Sana apaçık bir şey (delil) getirsem de mi (hapse atarsın)?" diye sormuştu. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Musa: "Sana apaçık bir şey getirsem de mi?" dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Musa: "Sana apaçık bir şey getirsem de mi?" dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Musa:) "Ya sana apaçık bir şey getirdiysem!" dedi. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَوَلَوْ — awalaw | Even if | — | | 3 | جِئْتُكَ — ji'tuka | I bring you | جيا — Cim-Ye-Elif | | 4 | بِشَىْءٍۢ — bishayin | something | شيا — Şin-Ye-Elif | | 5 | مُّبِينٍۢ — mubīnin | manifest | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-29.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-31.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.