# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 27

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 27 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 367
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-27

## Arabic

قَالَ اِنَّ رَسُولَكُمُ الَّـذ۪ٓي اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

## Transcription

Qala inna rasoolakumu allatheeorsila ilaykum lamajnoon

## Translations

### Aisha Bewley

He said, ‘This Messenger, who has been sent to you, is mad. ’

### Progressive Muslims

He said: "This messenger of yours who has been sent to you is mad!"

### Shabbir Ahmed

Pharaoh said, "Your Messenger that has been sent to you is a crazy man. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Said he: “Your messenger who has been sent to you is possessed!”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "This messenger of yours who has been sent to you is crazy!"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "Your messenger who is sent to you is crazy."

### Mohamed Ahmed - Samira

(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad. "

### Muhammad Asad

[Pharaoh] exclaimed: "Behold, [this] your ‘apostle’ who [claims that he] has been sent unto you is mad indeed!

### Marmaduke Pickthall

(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Pharaoh said to the audience: "This Messenger of yours who has been sent to you is simply mad."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Your Messenger", Pharaoh said to his people, "who has been sent to you is indeed out of his mind and he is carried away by enthusiasm or desire".

### Bijan Moeinian

Pharaoh said to his companions: "This Messenger which is sent to you is crazy. "

### Al-Hilali & Khan

[Fir‘aun (Pharaoh)] said: "Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman!"

### Abdullah Yusuf Ali

(Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Pharaoh said ˹mockingly˺, "Your messenger, who has been sent to you, must be insane."

### Taqi Usmani

He (Pharaoh) said, "Your messenger who is sent to you is a mad man indeed."

### Abdul Haleem

Pharaoh said, ‘This messenger who has been sent to you is truly possessed.’

### Arthur John Arberry

Said he, 'Surely your Messenger who was sent to you is possessed!'

### E. Henry Palmer

Said he, 'Verily, your apostle who is sent to you is surely mad!'

### Hamid S. Aziz

Moses said, "(He is) your Lord and the Lord of your fathers from the beginning. "

### Mahmoud Ghali

He said, "Surely your Messenger who has been sent to you is indeed a madman. "

### George Sale

Pharaoh said unto those who were present, your apostle, who is sent unto you, is certainly distracted.

### Syed Vickar Ahamed

Said (Firon): "Truly, your messenger who has been sent to you is undeniably a madman!"

### Amatul Rahman Omar

(Pharaoh) said, `Most surely, this Messenger of yours who has been sent to you is a mad man indeed. '

### Ali Quli Qarai

He said, ‘Indeed your messenger, who has been sent to you, is surely crazy!’

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(Firavun ise:) -Size gönderilen elçi elbette delidir, dedi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Fir'avn): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Firavun) dedi ki: "Size irsal olunan bu Rasulünüz kesinlikle cinni etki altındadır. " (Rasullerin birçoğu hakikati dillendirdiğinde, cin etkisi altında olma ithamına maruz kalmıştır. A. H. )

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Firavun, "Size gönderilen peygamberiniz kesinlikle delidir" dedi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Firavun, "Bu size gönderilen peygamberiniz, şüphesiz delidir" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Her halde size gönderilmiş olan resulünüz mutlak mecnun dedi

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Firavun): "Size gönderilen elçiniz mutlaka delidir." dedi.

### Gültekin Onan

(Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Fir'avn) "Her halde size gönderilen (bu) peygamberiniz, dedi, mutlak delidir".

### İbni Kesir

Firavun dedi ki: Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Firavun:) "Bu size gönderil(diğini iddia eden) rasulünüz düpedüz bir deli, bir kaçık!" dedi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Firavun) dedi ki: "Size gönderil(diğini iddia ed)en elçiniz gerçekten de delinin tekiymiş."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Firavun: "Size gönderilmiş olan rasulünüz, gerçekten mecnundur[1]." dedi.

_Footnotes_
- [1] Delinin biridir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Aslında, size gönderilen bu elçi, kesinlikle delirmiş olmalı!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun; "size gönderilen elçiniz, gerçekten delinin teki" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Firavun) "Size gönderilen bu Elçiniz mutlaka cinlenmiştir!" demişti.[1]

_Footnotes_
- [1] Firavun hakaretlerine devam etmekte ve Hz. Musa'nın cinlenmiş olduğunu söylemektedir. Kavminin Hz. Nuh için söylediği "O, kendisinde mecnunluk (delilik) bulunan bir adamdır; onu bir süreye kadar bekleyip gözetleyin" (Mü'minûn 23:25) sözüyle Firavun'un Hz. Musa için söylediği aynıdır. Buradan hareketle, küfrün aynı kaynaktan beslendiğini ve mantığının aynı olduğunu söyleyerek, bu yolu izleyen Mekkeli müşriklerin de Hz. Muhammed için "Ey kendisine zikir indirildiğini (sanan) kişi (!), sen sadece bir mecnunsun" (Hicr 15:6) diyerek aynı suçlamada bulunduğunu ve onunla alay ettiklerini belirtmeliyiz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Firavun: "Size gönderilmiş olan resulünüz, gerçekten mecnundur[1]." dedi.

_Footnotes_
- [1] Delinin biridir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Firavun: "Size gönderilmiş olan Resul'ünüz, gerçekten mecnundur.[1]" dedi.

_Footnotes_
- [1] Delinin biridir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Firavun:) "Size gönderilen elçiniz, kesinlikle cinlerin etkisine girmiş[1]!" dedi.

_Footnotes_
- [1] Her nebiye, cinlerin etkisinde kaldığı, aklını kaybettiği şeklinde suçlamalar yöneltilmiştir ([Hud 11/87,](https://quran.so/11/87) [Hicr 15/6](https://quran.so/15/6)). Muhammed aleyhisselama da yöneltilen bu suçlamalar ayetlerle çürütülmüştür ([A'raf 7/184,](https://quran.so/7/184) [Mü'minun 23/70,](https://quran.so/23/70) [Sebe 34/46,](https://quran.so/34/46) [Tur 52/29,](https://quran.so/52/29) [Kalem 68/2,](https://quran.so/68/2) [Tekvir 81/22](https://quran.so/81/22)). Nebiler vahiy alırken yanlarına şeytanların yaklaştırılmadığı ve meleklerle korundukları ([Cin 72/26](https://quran.so/72/26)-[28](https://quran.so/72/28)), bunun dışında şeytanların onlara vesvese vermeye çalıştıkları ama Allah'ın o vesveseyi giderdiği bildirilmektedir ([Hac 22/52](https://quran.so/22/52)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | إِنَّ — inna | Indeed | — |
| 3 | رَسُولَكُمُ — rasūlakumu | your Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 4 | ٱلَّذِىٓ — alladhī | who | — |
| 5 | أُرْسِلَ — ur'sila | has been sent | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 6 | إِلَيْكُمْ — ilaykum | to you | — |
| 7 | لَمَجْنُونٌۭ — lamajnūnun | (is) surely mad | جنن — Cim-Nun-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-26.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-28.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.