# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 25

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 25 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 367
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-25

## Arabic

قَالَ لِمَنْ حَوْلَـهُٓ  اَلَا تَسْتَمِعُونَ

## Transcription

Qala liman hawlahu alatastamiAAoon

## Translations

### Aisha Bewley

He said to those around him, ‘Are you listening?’

### Progressive Muslims

He said to those around him: "Do you hear that"

### Shabbir Ahmed

Pharaoh said to the people around him, "Don't you hear what he says?"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Said he to those round about him: “Do you not hear!”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said to those around him: "Do you hear that?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said to those around him, "Did you hear this?"

### Mohamed Ahmed - Samira

(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

### Muhammad Asad

Said [Pharaoh] unto those around him: "Did you hear [what he said]?"

### Marmaduke Pickthall

(Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Pharaoh said to those around him: "Do you hear (what he says)?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Do you hear that!" pharaoh said to those around him.

### Bijan Moeinian

Pharaoh turned to those around him and said in a joking manner "Did you hear this?"

### Al-Hilali & Khan

[Fir‘aun (Pharaoh)] said to those around: "Do you not hear (what he says)?"

### Abdullah Yusuf Ali

(Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Pharaoh said to those around him, "Did you hear ˹what he said˺?"

### Taqi Usmani

He (The Pharaoh) said to those around him, "Are you not hearing?"

### Abdul Haleem

Pharaoh said to those present, ‘Do you hear what he says?’

### Arthur John Arberry

Said he to those about him, 'Do you not hear?'

### E. Henry Palmer

Said he to those about him, 'Do ye not listen

### Hamid S. Aziz

Said he, "The Lord of the heavens and the earth and what is between the two, if you want certainty. "

### Mahmoud Ghali

He said to the ones around him, "Do you not listen. "

### George Sale

Pharaoh said unto those who were about him, do ye not hear?

### Syed Vickar Ahamed

Said (Pharaoh) to those around: "Do you not listen (to what he says)?"

### Amatul Rahman Omar

(Thereupon Pharaoh) said to those around him, `Do you not hear (what is being said)?'

### Ali Quli Qarai

He said to those who were around him, ‘Don’t you hear?!’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Firavun) etrafında olanlara: "İşitiyor musunuz?" dedi.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Çevresindekilere dedi ki: "İşitiyor musunuz?"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Firavun, etrafındakilere, "Duymuyor musunuz?" dedi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Firavun, etrafındakilere (alaycı bir ifade ile) "dinlemez misiniz?" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Etrafındakilere dinlemezmisiniz? dedi

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Firavun) etrafındakilere: "Dinlemez misiniz?" dedi.

### Gültekin Onan

Çevresindekilere dedi ki: "İşitiyor musunuz?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Fir'avn) etrafında bulunan kimselere dedi ki: "İşitmiyor musunuz"?

### İbni Kesir

Yanında bulunanlara: İşitmiyor musunuz? dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Firavun,) çevresindekilere: "(Onun ne dediğini) duydunuz mu?" dedi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Duyuyor musunuz? dedi Firavun, etrafındakilere.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Fir'avn): Çevresinde bulunanlara: "İşitiyor musunuz?" dedi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Firavun, çevresindekilere dedi: "Duyuyor musunuz?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Firavun) çevresindekilere yönelerek "Ne diyor, duydunuz mu?" dedi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Firavun, etrafındakilere: "Duymuyor musunuz?" dedi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Çevresindekilere, şöyle dedi: "Duymuyor musunuz?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun yanındakilere; "dinliyor musunuz?" dedi:

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Firavun) etrafındakilere "Duymuyor musunuz?" demişti.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Firavun, etrafındakilere: "Duymuyor musunuz?" dedi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Firavun, etrafındakilere: "Duymuyor musunuz?" dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Firavun) Yanındakilere: "Duymuyor musunuz?" dedi.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | لِمَنْ — liman | to those | — |
| 3 | حَوْلَهُۥٓ — ḥawlahu | around him | حول — Ha-Vav-Lam |
| 4 | أَلَا — alā | Do not | — |
| 5 | تَسْتَمِعُونَ — tastamiʿūna | you hear | سمع — Sin-Mim-Ayn |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-24.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-26.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.