# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 24 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 24 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 367 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-24 ## Arabic قَالَ رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۜ اِنْ كُنْتُمْ مُوقِن۪ينَ ## Transcription Qala rabbu assamawatiwal-ardi wama baynahuma in kuntummooqineen ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘The Lord of the heavens and the earth and everything between them if you knew for sure. ’ ### Progressive Muslims He said: "The Lord of the heavens and the Earth and all that is between them, if you are aware. " ### Shabbir Ahmed Moses said, "Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you allow yourselves to be convinced. " (43:51, 79:24). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “The Lord of the Heavens and the Earth and what is between them; if you are certain––” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you are aware." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "The Lord of the heavens and the earth, and everything between them. You should be certain about this." ### Mohamed Ahmed - Samira (Moses) said: "The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you can believe. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced. " ### Muhammad Asad [Moses] answered: "[He is] the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them: if you would but [allow yourselves to] be convinced!" ### Marmaduke Pickthall (Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Moses answered: "The Lord of the heavens and the earth and of all that is between them, if you were only to believe."[1] _Footnotes_ - [1] That is, I have not been sent by any mortal king ruling in the world, but I come from Him Who is the Owner of the heavens and the earth. If you believe that, there is a Creator and Master and Ruler of this universe, it should not be difficult for you to understand who is the Lord of all Creation. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "The Ilah and Creator of the heavens and the earth" Mussa said, "and of all that is in between if you and your people care to know the truth". ### Bijan Moeinian Moses replied: "He is the Lord of the heavens and the earth, and everything in between. Do not have the least doubt about this." ### Al-Hilali & Khan [Mûsâ (Moses)] said: "The Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, if you seek to be convinced with certainty." ### Abdullah Yusuf Ali (Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between,- if ye want to be quite sure." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Moses replied, "˹He is˺ the Lord of the heavens and the earth and everything in between, if only you had sure faith." ### Taqi Usmani He (Mūsā) said, "Lord of the heavens and the earth and whatever there is between them, if you are to believe" ### Abdul Haleem Moses replied, ‘He is the Lord of the heavens and earth and everything between them. If you would only have faith!’ ### Arthur John Arberry He said, 'The Lord of the heavens and earth, and what between them is, if you have faith. ' ### E. Henry Palmer Said he, 'The Lord of the heavens and the earth and what is between the two, if ye are but sure. ' ### Hamid S. Aziz Said Pharaoh, "Who is the Lord of the Worlds? " ### Mahmoud Ghali He said, "The Lord of the heavens and the earth and whatever is between them (both), in case you have certitude. " ### George Sale Moses answered, the Lord of heaven and earth, and of whatever is between them: If ye are men of sagacity. ### Syed Vickar Ahamed Said (Musa): "The Lord and Cherisher (Rab) of the heavens and the earth, and all between— If you want to be quite sure. " ### Amatul Rahman Omar (Moses) said, `(In respect of apace) He is the Lord of the heavens and the earth and of all that lies between the two; if you (and your companions) be convinced (of this true knowledge and have faith in Him). ' ### Ali Quli Qarai He said, ‘The Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, —should you have conviction. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Musa) dedi ki: "Semaların, arzın ve ikisi arasında olan şeylerin Rabbi (Esma'sından meydana getireni), eğer yakin ehliyseniz (bilirsiniz)!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Göklerin, yerin ve bu ikisi arasında olan her şeyin Rabbidir. Eğer 'kesin bilgiyle inanıyorsanız' (böyledir)." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Musa şöyle cevap verdi: "Eğer işin gerçeğini düşünüp anlayan kişiler olsanız; O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Musa, "O, göklerin ve yerin ve her ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir. Eğer gerçekten inanırsanız bu böyledir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerin ve Yerin ve bütün aralarındakilerin rabbı, eğer ehli yakin iseniz dedi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Musa): "O, göklerin, yerin ve ikisi arasındaki herşeyin Rabbidir; eğer gerçeği kesin olarak görüyorsanız." dedi. ### Gültekin Onan Dedi ki: "Göklerin, yerin ve bu ikisi arasında olan her şeyin rabbidir. Eğer 'kesin bilgiyle inanıyorsanız' (böyledir)." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Muusa): "Göklerin, yerin ve bunların arasında bulunan şeylerin Rabbidir. Eğer hakıykatı yakıynen bilmiye ehil kimselerseniz (Onun birliğine iman edin)" dedi. ### İbni Kesir Dedi ki: Göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbıdır. Eğer siz yakin getirenlerden iseniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Musa:) "Eğer gerçekten (doğruyu) öğrenmek ve (onu) yürekten benimsemek istiyorsanız (söyleyeyim;) göklerin, yerin ve bu ikisi arasında var olan her şeyin Rabbi(dir O)!" diye cevap verdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin sahibidir, eğer gerçekten anlayabilirseniz... dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Musa): "Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir. Eğer gerçekten inanan kimseler iseniz (bunu anlarsınız)," dedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dedi: "Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbi. Eğer iyice anlayıp inanıyorsanız." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Musa): "Eğer gerçeğe boyun eğeceksen, (bil ki) O göklerin, yerin ve bunlar arasındaki her şeyin Rabbidir!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Musa: " Eğer bütün gerçekliği ile doğruyu bilmek istiyorsanız, bilesiniz ki O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların Rabb'idir." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Göklerin, Yeryüzünün ve İkisi Arasındaki Her Şeyin Efendisidir; eğer kesin inancınız varsa?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa; "kesin kanaat sahibi olmak istiyorsanız o; göklerin, yerin ve ikisi arasında olan her şeyin sahibidir" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Musa ise) "Kesin inananlar olursanız, (bilin ki) O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir." demişti.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Tâhâ 20:49-50. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Benzer mesaj: Duhân 44:7. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Musa: "Eğer bütün gerçekliği ile doğruyu bilmek istiyorsanız, bilesiniz ki O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların Rabb'idir." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Musa: "Eğer bütün gerçekliği ile doğruyu bilmek istiyorsanız, bilesiniz ki O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların Rabb'idir." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Musa:) "O; göklerin, yerin ve ikisi arasında olan her şeyin Rabbi /Sahibidir! Eğer ona kesin olarak inanan kimselerseniz (bunu bilirsiniz)." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | رَبُّ — rabbu | Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | (of) the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 4 | وَٱلْأَرْضِ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | وَمَا — wamā | and whatever | — | | 6 | بَيْنَهُمَآ ۖ — baynahumā | (is) between them | بين — Be-Ye-Nun | | 7 | إِن — in | if | — | | 8 | كُنتُم — kuntum | you (should) be | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | مُّوقِنِينَ — mūqinīna | convinced | يقن — Ye-Kaf-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-23.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-25.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.