# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 225 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 225 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 375 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-225 ## Arabic اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ ف۪ي كُلِّ وَادٍ يَه۪يمُونَۙ ## Transcription Alam tara annahum fee kulli wadinyaheemoon ## Translations ### Aisha Bewley Do you not see how they ramble on in every style ### Progressive Muslims Do you not see that they traverse in every valley. ### Shabbir Ahmed Haven't you seen how they stray in every valley of thought, like a camel with false thirst? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Dost thou not see that they wander in every valley, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Do you not see that they traverse in every valley. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do you not see that their loyalty shifts according to the situation? ### Mohamed Ahmed - Samira Have you not seen that they wander distract in every valley, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do you not see that in every valley they roam ### Muhammad Asad Art thou not aware that they roam confusedly through all the valleys [of words and thoughts], ### Marmaduke Pickthall Hast thou not seen how they stray in every valley, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do you not see that they wander about in every valley[1] _Footnotes_ - [1] This characteristic of the poets was just the antithesis of the Prophet’s (peace be upon him) conduct and practice. Everybody knew that the Prophet (peace be upon him) said what he practiced and practiced what he said. The fact that there was complete conformity between his word and deed could not be denied by anybody. On the contrary, everyone was well aware that the poets said one thing and practiced just the opposite of it. For instance, they would express noble themes of generosity, indifference to worldly wealth, contentment and self-respect in their poetry, but, in practical life, they would turn out to be extremely stingy and cowardly, avaricious and selfish. They would find fault with others on trifles, but would themselves be involved in grave moral weaknesses. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do you not see that they rove the trackless realms of every valley of emotion, imagination and discourse! ### Bijan Moeinian Do you not see that their opinion changes according to the situation? ### Al-Hilali & Khan See you not that they speak about every subject (praising people - right or wrong) in their poetry? ### Abdullah Yusuf Ali Seest thou not that they wander distracted in every valley?- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do you not see how they rant in every field,[1] ### Taqi Usmani Did you not see that they wander in every valley, ### Abdul Haleem Do you not see how they rove aimlessly in every valley; ### Arthur John Arberry hast thou not seen how they wander in every valley ### E. Henry Palmer Dost thou not see that they wander distraught in every vale? ### Hamid S. Aziz As for poets, those follow them who are astray. ### Mahmoud Ghali Have you not seen that they wander in every valley, ### George Sale Dost thou not see that they rove as bereft of their senses through every valley; ### Syed Vickar Ahamed Do you not see that they (anxiously) speak about every subject (of lies and sin) in their poetry? ### Amatul Rahman Omar Do you not see how they wander distracted in every valley, ### Ali Quli Qarai Have you not regarded that they rove in every valley, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Görmez misin ki onlar hayal - evham dünyalarında yaşarlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -"Onların her vadide başıboş dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (225-226) Görmez misin ki onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar ve yapmadıkları şeyleri söylerler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Görmez misin bunlar her vadide hayran olurlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Görmüyor musun, bunlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar. ### Gültekin Onan Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (225-226) Onların her vadide hakıykaten ifrata (mübalağaya) düşegeldiklerini ve hakıykaten yapmayacakları şeyleri söyler (insanlar) olduklarını görmedin mi? ### İbni Kesir Görmedin mi; onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Görmez misin onların her vadide (sözcüklerin, hayallerin peşinde) şaşkın şaşkın dolaştıklarını; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bilmez misin ki onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Baksana onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Görmez misin onları ki, her vadide şaşkın, tutkun dolaşırlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Görmez misin ki onlar, (hayat ve his alemindeki) her vadide şaşkın ve amaçsız gezinirler; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların her vadide nasıl şaşkın şaşkın dolaştıklarını görmüyor musun? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, her vadide şaşkınlık içinde dolaştıklarını görmüyor musun? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Görmüyor musun onlar her vadide gözü kapalı dolaşırlar, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (225, 226) Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmayacakları şeyleri söylediklerini[1] görmüyor musun? _Footnotes_ - [1] Bu ayet Bakara 2:44 ve Saff 61:2-3 ile birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların her vadide nasıl şaşkın şaşkın dolaştıklarını görmüyor musun? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların her vadide nasıl şaşkın şaşkın dolaştıklarını görmüyor musun? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların her sahada övgü ve yergiyi abarttıklarını görmedin mi[1]? _Footnotes_ - [1] [Lokman 31/6.](https://quran.so/31/6) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — alam | Do not | — | | 2 | تَرَ — tara | you see | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | أَنَّهُمْ — annahum | that they | — | | 4 | فِى — fī | in | — | | 5 | كُلِّ — kulli | every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 6 | وَادٍۢ — wādin | valley | ودي — Vav-Dal-Ye | | 7 | يَهِيمُونَ — yahīmūna | [they] roam | هيم — he-Ye-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-224.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-226.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.