# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 224 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 224 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 375 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-224 ## Arabic وَالشُّعَرَٓاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُ۫نَۜ ## Transcription WashshuAAaraoyattabiAAuhumu alghawoon ## Translations ### Aisha Bewley And as for poets, it is the misled who follow them. ### Progressive Muslims And the poets, are followed by the strayers. ### Shabbir Ahmed As for poets, the strayers follow them. (Poets claim that they speak out of intuition or inspiration. Their followers succumb to emotional deceit). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the poets: those who err follow them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the poets, are followed by the strayers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for the poets, they are followed only by the strayers. ### Mohamed Ahmed - Samira As for the poets, only those who go astray follow them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the poets - [only] the deviators follow them; ### Muhammad Asad And as for the poets [they, too, are prone to deceive themselves: and so, only] those who are lost in grievous error would follow them. ### Marmaduke Pickthall As for poets, the erring follow them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary As for poets, only the wayward follow them.[1] _Footnotes_ - [1] That is, they follow no fixed pattern for their thought and speech but wander aimlessly in every valley. Every new impulse makes them take up a new theme regardless as to whether it has any truth in it or not. Under one momentary impulse they would start uttering wise things; under another they would give expression to filthy and base feelings. If they felt pleased with somebody, they would exaggerate his praises, and if they felt offended by him, they would condemn him and run him down to hell. If they had a selfish motive, attached with somebody, they would feel no hesitation in giving preference to a miserly person over a generous person and to a cowardly person over a gallant person. On the contrary, if they felt displeased with somebody, they would not feel any shame in blotting his character and ridiculing him and his ancestors. That is why, one can find God-worship and atheism, materialism and spiritualism, morality and immorality, piety and filthiness, seriousness and jesting, eulogy and satire expressed side by side in the poetry of one and the same poet. A person who is aware of these well known characteristics of the poets cannot reconcile himself to charging the recipient of the Quran with poetry, whose every discourse and word is clear and precise, whose objective is clearly defined, and who has never in his life uttered a word deviating in any way from the path of truth, righteousness and virtue. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And the poets are followed as the exemplar or the model by those whose ruling passion conquers reason and they refer their course of action and way of life to the region of poetry or emotions and waste their days in vanity. ### Bijan Moeinian As for the poets (and the artists who visit our houses constantly with their enchanting works, ) they enchant only those who reject God pleasing moral standards. ### Al-Hilali & Khan As for the poets, the erring ones follow them, ### Abdullah Yusuf Ali And the Poets,- It is those straying in Evil, who follow them: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for poets, they are followed ˹merely˺ by deviants. ### Taqi Usmani As for the poets, they are followed by the straying people. ### Abdul Haleem only those who are lost in error follow the poets. ### Arthur John Arberry And the poets -- the perverse follow them; ### E. Henry Palmer And the poets do those follow who go astray! ### Hamid S. Aziz And impart what they have heard; but most of them are liars. ### Mahmoud Ghali And the poets, the misguided closely follow them; ### George Sale And those who err follow the steps of the poets: ### Syed Vickar Ahamed As for the poets— Those astray (in evil) who follow them: ### Amatul Rahman Omar And (as for) the poets, it is the erring ones who follow them. ### Ali Quli Qarai As for the poets, [only] the perverse follow them. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Şairler (şiirlerle duygusallığı tahrik ederek, insanları tanrı edindiklerine tapınmaya yönlendirenler); onlara hakikatten sapanlar tabi olur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şairler ise; gerçekten onlara azgın sapıklar uyar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Şairlere gelince, onlara da sapıklar uyarlar." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şairlere ise haddi aşan azgınlar uyarlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şairler, bunların arkasına da çapkınlar, sapkınlar düşer ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şairler(e gelince) bunların arkasına da çapkınlar, sapkınlar düşer. ### Gültekin Onan Şairler ise; gerçekten onlara azgın sapıklar uyar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şairler (e gelince), onlara da sapıklar uyarlar. ### İbni Kesir Şairlere gelince; onlara da azgınlar uyar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şairlere gelince, (onlar da kendi kendilerini aldatmaya yatkındırlar ve bu sebeple) onlara (da yalnızca) azgınlar uymaktadır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ve şairler, onlara da azgınlar uyar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şa'irlere gelince onlara da azgınlar uyar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şairlere gelince, onlara da çapkınlar, sapkınlar uyar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve (Şamanlığa soyunan) şairler... Onları, batıl inanç peşindeki cahil ve bilinçsizler izlerler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve şu şairler; onlara azgınlar tabi olur.[1] _Footnotes_ - [1] Ayette; kınanan, bizatihi şairlik ve şairler değildir O günün toplumunu etkileyerek, kamuoyu oluşturma görevini üstlenmiş olan, "bildik, bilinen" kimselerdir. Yani şiiri, amaçlarına alet edenlerdir. Sözcüğün başında belirlilik ifade eden "el" takısının bulunması, şairlerin bilinen/görevli kimseler olduğunu göstermektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ozanlara da azgınlar uyar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Şairlere gelince, onların peşinden gidenler de hayalperestlerdir... ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (İnançsız) şairler(e gelince), onlara azgınlar uyarlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve o şairler; onlara azgınlar tabi olur.[1] _Footnotes_ - [1] Ayette; kınanan, bizatihi şairlik ve şairler değildir O günün toplumunu etkileyerek, kamuoyu oluşturma görevini üstlenmiş olan kimselerdir. Yani şiiri, amaçlarına alet edenlerdir. Sözcüğün başında belirlilik ifade eden "el" takısının bulunması, bu ifadenin şairlerin tamamını kapsamadığını göstermektedir. Söz konusu şairler, toplumu yönlendirmekle görevini üstlenen belli kimselerdir. (Bak, 26:227) ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve o şairler; onlara azgınlar tabi olur.[1] _Footnotes_ - [1] Ayette; kınanan, bizatihi şairlik ve şairler değildir. O günün toplumunu etkileyerek, kamuoyu oluşturma görevini üstlenmiş olan kimselerdir. Yani şiiri, güçlülerin amaçlarına ve kendi çıkarlarına alet edenlerdir. Kelimenin başında belirlilik ifade eden "el" takısının bulunması, bu ifadenin şairlerin tamamını kapsamadığını göstermektedir. Söz konusu şairler, toplumu yönlendirme görevini üstlenen belli kimselerdir (Bkz.26:227). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şairlere[1] gelince, onlara da boş hayale kapılıp yoldan çıkanlar uyarlar. _Footnotes_ - [1] Şuara (الشُّعَرَاء) 'şairler' anlamına gelir. Bunlar söz sanatı ile uğraşan kimselerdir. Nasıl her güzel şey istendiği takdirde kötü amaçlarla kullanılabiliyorsa, edebiyat sanatı da algı yönetiminde ve çarpıtma yapmakta kullanılabilir. Ayetin devamından anlaşılacağı üzere Allah, bu tür faaliyetleri sanatsal yönden değil içerik ve amaç yönünden kınamaktadır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلشُّعَرَآءُ — wal-shuʿarāu | And the poets | شعر — Şin-Ayn-Ra | | 2 | يَتَّبِعُهُمُ — yattabiʿuhumu | follow them | تبع — Te-Be-Ayn | | 3 | ٱلْغَاوُۥنَ — l-ghāwūna | the deviators | — | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-223.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-225.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.