# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 221 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 221 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 375 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-221 ## Arabic هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاط۪ينُۜ ## Transcription Hal onabbi-okum AAala man tanazzaluashshayateen ## Translations ### Aisha Bewley Shall I tell you upon whom the shaytans descend? ### Progressive Muslims Shall I inform you on whom the devils descend ### Shabbir Ahmed Shall I inform you on whom the devils descend? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Shall I inform you upon whom the satans descend? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Shall I inform you on whom the devils come down? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Shall I inform you upon whom the devils descend? ### Mohamed Ahmed - Samira Should I tell you on whom the devils descend? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Shall I inform you upon whom the devils descend? ### Muhammad Asad [And] shall I tell you upon whom it is that those evil spirits descend? ### Marmaduke Pickthall Shall I inform you upon whom the devils descend? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary O people, shall I tell you on whom it is that satans descend? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Shall I tell you whom do evil spirits pursue and on whom do devils descend! ### Bijan Moeinian Do you want to know upon whom the devils descend? ### Al-Hilali & Khan Shall I inform you (O people!) upon whom the Shayâtîn (devils) descend? ### Abdullah Yusuf Ali Shall I inform you, (O people!), on whom it is that the evil ones descend? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Shall I inform you of whom the devils ˹actually˺ descend upon? ### Taqi Usmani Shall I tell you on whom the devils descend? ### Abdul Haleem Shall I tell you who the jinn come down to? ### Arthur John Arberry Shall I tell you on whom the Satans come down? ### E. Henry Palmer Shall I inform you upon whom the devils descend? ### Hamid S. Aziz Verily, He, only He, is the Hearer, the Knower. ### Mahmoud Ghali Shall I (fully) inform you on whom Ash-Shayatîn keep coming down? ### George Sale Shall I declare unto you upon whom the devils descend? ### Syed Vickar Ahamed (O my people!) Shall I inform you, on whom it is that Satans' (or the Evil ones) come down? ### Amatul Rahman Omar Shall I tell you to whom the evil ones appear? ### Ali Quli Qarai Should I inform you on whom the devils descend? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şeytanların kimlere inmekte olduklarını size haber vereyim mi? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Şeytanların ise kime ineceğini size haber vereyim mi?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Haber vereyim mi size Şeytanlar kimin üzerine inerler? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şeytanların kimin üzerine indiğini size haber vereyim mi? ### Gültekin Onan Şeytanların kimlere inmekte olduklarını size haber vereyim mi? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Ey müşrikler) şeytanların kimlerin üzerine indiğini size haber vereyim mi ben? ### İbni Kesir Şeytanların kime indiğini size bildireyim mi? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sana o şeytani güçlerin kime indiğini haber vereyim mi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Haber vereyim mi size şeytanların kime iner olduğundan? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O şeytanların kimlere indiğini size haber vereyim mi: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Şeytanların kimlere indiğini size haber vereyim mi? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Şeytanların kimlere indiklerini, size haber vereyim mi? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Şeytanların kimin peşini bırakmadığını size bildireyim mi? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şeytanların kime ineceğini size bildireyim mi? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Şeytanların kimlere indiğini size haber vereyim mi? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Şeytanların kimlere indiğini size haber vereyim mi? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şeytanların kime indiğini size bildireyim mi[1]? _Footnotes_ - [1] [Meryem 19/83,](https://quran.so/19/83) [Zuhruf 43/36](https://quran.so/43/36)-[37.](https://quran.so/43/37) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هَلْ — hal | Shall | — | | 2 | أُنَبِّئُكُمْ — unabbi-ukum | I inform you | نبا — Nun-Be-Elif | | 3 | عَلَىٰ — ʿalā | upon | — | | 4 | مَن — man | whom | — | | 5 | تَنَزَّلُ — tanazzalu | descend | نزل — Nun-Za-Lam | | 6 | ٱلشَّيَـٰطِينُ — l-shayāṭīnu | the devils | شطن — Şin-Ta-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-220.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-222.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.