# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 220 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 220 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 375 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-220 ## Arabic اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ ## Transcription Innahu huwa assameeAAu alAAaleem ## Translations ### Aisha Bewley He is the All-Hearing, the All-Knowing. ### Progressive Muslims He is the Hearer, the Knowledgeable. ### Shabbir Ahmed Verily, He, only He is the Hearer, the Knower. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He is the Hearing, the Knowing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He is the Hearer, the Knowledgeable. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the Hearer, the Omniscient. ### Mohamed Ahmed - Samira He is all-hearing and all-knowing. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, He is the Hearing, the Knowing. ### Muhammad Asad for, verily, He alone is all-hearing, all-knowing! ### Marmaduke Pickthall Lo! He, only He, is the Hearer, the Knower. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He is All-Hearing, All-Knowing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He is indeed AL-Sami' (with unlimited audition) and AL-'Alim ### Bijan Moeinian God hears everything and knows everything. ### Al-Hilali & Khan Verily He, only He, is the All-Hearer, the All-Knower. ### Abdullah Yusuf Ali For it is He Who heareth and knoweth all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He ˹alone˺ is indeed the All-Hearing, All-Knowing. ### Taqi Usmani Surely, He is the All-Hearing, the All-Knowing. ### Abdul Haleem He is the All Hearing, the All Knowing. ### Arthur John Arberry Surely He is the All-hearing, the All-knowing. ### E. Henry Palmer Verily, He both bears and knows! ### Hamid S. Aziz And your postures (or movements) among those who prostrate themselves (in obeisance). ### Mahmoud Ghali Surely He, Ever He, is The Ever-Hearing, The Ever-Knowing. ### George Sale for He both heareth and knoweth. ### Syed Vickar Ahamed Verily, it is He Who hears and knows all things. ### Amatul Rahman Omar Verily, He is the All-Hearing, the All-Knowing ### Ali Quli Qarai Indeed He is the All-hearing, the All-knowing. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki O, "HU"; Semi'dir, Aliym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hiç şüphesiz, O, işitendir, bilendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz O, her şeyi duyar; her şeyibilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü o öyle semi öyle alimdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü, herşeyi işiten, herşeyi bilen O'dur. ### Gültekin Onan Hiç şüphesiz, O, işitendir, bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Çünkü hakkıyle işiden, hakkıyle bilen bizzat Odur. ### İbni Kesir Muhakkak ki O'dur O; Semi, Alim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü her şeyi bütün gerçeğiyle bilen (ve dolayısıyla) her şeyi işiten O'dur! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Çünkü o işitendir, bilendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü O, işitendir, bilendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kuşkusuz, O'dur iyice bilen, iyice duyan. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Çünkü O, evet yalnız O'dur her şeyi işiten, her şeyi bilen! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, O, Duyandır; Bilendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Çünkü işiten ve bilen odur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (217, 218, 219, 220) Ayağa kalktığında ve secde edenler arasındaki dolaşmanda seni görene, (ayrıca) duyan, bilen, güçlü, çok merhametli olana (Allah'a) güven! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Çünkü daima dinleyen ve bilen odur! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, He | — | | 2 | هُوَ — huwa | [He] | — | | 3 | ٱلسَّمِيعُ — l-samīʿu | (is) the All-Hearer | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 4 | ٱلْعَلِيمُ — l-ʿalīmu | the All-Knower | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-219.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-221.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.