# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 218 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 218 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 375 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-218 ## Arabic اَلَّذ۪ي يَرٰيكَ ح۪ينَ تَقُومُۙ ## Transcription Allathee yaraka heenataqoom ## Translations ### Aisha Bewley He who sees you when you stand up to pray ### Progressive Muslims The One who sees you when you stand. ### Shabbir Ahmed Who sees you whenever you take a stand. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Who sees thee when thou arisest, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The One who sees you when you stand. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Who sees you when you meditate during the night. ### Mohamed Ahmed - Samira Who watches you when you get up, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Who sees you when you arise ### Muhammad Asad who sees thee when thou standest [alone], ### Marmaduke Pickthall Who seeth thee when thou standest up (to pray) ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Who observes you when you rise (to pray)[1] _Footnotes_ - [1] This can have several meanings. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who sees you when you stand alone in the act of praying, ### Bijan Moeinian He sees you when you worship Him at night. ### Al-Hilali & Khan Who sees you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) when you stand up (alone at night for Tahajjud prayers). ### Abdullah Yusuf Ali Who seeth thee standing forth (in prayer), ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Who sees you when you rise ˹for prayer at night˺, ### Taqi Usmani Who sees you when you stand (in prayer,) ### Abdul Haleem who sees you when you stand up [for prayer] ### Arthur John Arberry who sees thee when thou standest ### E. Henry Palmer who sees thee when thou dost stand up, ### Hamid S. Aziz And put your trust (rely) upon the Mighty, the Merciful, ### Mahmoud Ghali Who sees you while you rise (in prayer). ### George Sale who seeth thee when thou risest up, ### Syed Vickar Ahamed Who sees you standing up (in prayer), ### Amatul Rahman Omar Who sees you (at the time) when you stand up (in Prayer, and also for calling the people to the right path). ### Ali Quli Qarai who sees you when you stand [for prayer], ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ki O, işlevine kalktığında seni görür. . . ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, kıyam ettiğin zaman seni görüyor. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Namaza kalktığında ve secde edenlerle birlikte dolaştığında seni gören güçlü ve merhametli olan Allah'a güven! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O ki görüyor kıyam ettiğin vakıt seni ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O ki, (namaza) kalktığın vakit seni görüyor ### Gültekin Onan O, kıyam ettiğin zaman seni görüyor. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (218-219) (Öyle mutlak gaalib, öyle çok esirgeyici) ki O, (namaza) kıyam etdiğin vakit seni ve secde edenler içinde dolaşmanı (daima) görendir. ### İbni Kesir Görür O seni, kalktığında. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O ki senin (O'nun yolunda tek başına) ayakta kalmaya çalıştığını da görmektedir, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (218-219) O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler ile (secdeye) yatıp kalktığın zaman da görür. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, seni görür; Namaza durduğun zaman, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O ki görüyor seni kıyam ettiğin zaman. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ki O kıyam ettiğin vakit seni görmektedir; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kıyam[1] ettiğin zaman O seni görür. _Footnotes_ - [1] Hep beraber ayağa kalkma, kalkışma. Harekete geçme. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, senin ayakta kalmaya çalıştığını görüyor.[304] _Footnotes_ - [304] "Ayakta kalmaya çalıştığını" olarak yazdığımız söylem, kimi Kur'an çevirilerinde, "Ayakta durduğun zaman" veya "Namaza kalktığın zaman" veya "Gece namaza kalktığın zaman" veya "Namaz kılanlar arasında bulunduğun zaman" biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ayakta iken seni gören, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (217, 218, 219, 220) Ayağa kalktığında ve secde edenler arasındaki dolaşmanda seni görene, (ayrıca) duyan, bilen, güçlü, çok merhametli olana (Allah'a) güven! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kıyam[1] ettiğin zaman O seni görür. _Footnotes_ - [1] Hep beraber ayağa kalkma, kalkışma. Harekete geçme. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kıyam[1] ettiğin zaman O seni görür. _Footnotes_ - [1] Hep beraber ayağa kalkma, kalkışma. Harekete geçme. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kalktığında seni görene, ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِى — alladhī | The One Who | — | | 2 | يَرَىٰكَ — yarāka | sees you | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | حِينَ — ḥīna | when | حين — Ha-Ye-Nun | | 4 | تَقُومُ — taqūmu | you stand up | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-217.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-219.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.