# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 216

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 216 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 375
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-216

## Arabic

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَۚ

## Transcription

Fa-in AAasawka faqul innee baree-onmimma taAAmaloon

## Translations

### Aisha Bewley

If they disobey you, say, ‘I am free of what you do. ’

### Progressive Muslims

Then if they disobey you, then Say: "I am innocent from what you do. "

### Shabbir Ahmed

To them who deny you, say, "I am free of responsibility from what you do. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And if they oppose thee, say thou: “I am quit of what you do.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

But,if they disobey you, say: "I am innocent from what you do."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

If they disobey you, then say, "I disown what you do."

### Mohamed Ahmed - Samira

If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing. "

### Muhammad Asad

but if they disobey thee, say, "I am free of responsibility for aught that you may do!" –

### Marmaduke Pickthall

And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then if they disobey you say to them: "I am quit of what you do."[1]

_Footnotes_
- [1] That is, you should not care at all for any worldly power, howsoever big and strong, but should continue to perform your mission with complete trust in that Being Who is Mighty as well as Merciful. He is Mighty and, therefore, anybody enjoying His support, cannot be overcome by any other power; He is Merciful and, therefore, He will not let go waste the sacrifices and efforts of the one who struggles for the sake of raising His Word in the world.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But should they disobey you then they will have disobeyed Allah and disregarded His laws. Then say to them O Muhammad: "I am innocent of your ills and of all that you do".

### Bijan Moeinian

If they rebel, say: "I am not responsible for what you do. "

### Al-Hilali & Khan

Then if they disobey you, say: "I am innocent of what you do."

### Abdullah Yusuf Ali

Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But if they disobey you, say, "I am certainly free of what you do."

### Taqi Usmani

So if they disobey you, then say, "I disown what you do,"

### Abdul Haleem

If they disobey you, say, ‘I bear no responsibility for your actions.’

### Arthur John Arberry

then, if they disobey thee, say, 'I am quit of that you do. '

### E. Henry Palmer

but if they rebel against thee, say, 'Verily, I am clear of what ye do,'

### Hamid S. Aziz

And lower your wing (in kindness and protection as the hen does over its chicks) to those of the believers who follow you;

### Mahmoud Ghali

Yet, in case they disobey you, then say, "Surely I am quit of whatever you do. "

### George Sale

And if they be disobedient unto thee, say, verily I am clear of that which ye do.

### Syed Vickar Ahamed

Even then, if they disobey you, say: I am free (of responsibility) for what you do!

### Amatul Rahman Omar

But if they (- your kinsmen) disobey you, say (to them), `Surely, I am not responsible for what you do. '

### Ali Quli Qarai

But if they disobey you, say, ‘I am absolved of what you do. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Eğer sana asi olurlar ise de ki: "Ben yaptıklarınızdan beriyim!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Eğer sana isyan edecek olurlarsa, artık de ki: "Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Eğer yakın akrabaların sana karşı gelirlerse, onlara "Yaptıklarınızdan uzağım" de!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Eğer sana karşı gelirlerse, "Şüphesiz ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım" de.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine sana ısyan ederlerse ben sizin amellerinizden beriyim de!

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine sana isyan ederlerse: "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım." de.

### Gültekin Onan

Eğer sana isyan edecek olurlarsa, artık de ki: "Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun üzerine eğer sana isyan ederlerse de ki: "Ben sizin yapageldiklerinizden hakikaten uzağım".

### İbni Kesir

Şayet sana isyan ederlerse, de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

buna rağmen sana karşı çıkarlarsa, de ki: "Ben sizin yapıp ettiklerinizden sorumlu değilim!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer sana isyan ederlerse, ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım de.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şayet sana (uymaz) karşı gelirlerse: "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım," de.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Eğer sana isyan ederlerse şöyle de: "Ben, sizin yapmakta olduklarınızdan uzağım."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ne ki eğer (aşiretin) sana isyan ederse, bu takdirde: "Bakın, ben sizin yaptıklarınızdan beriyim!" de

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Eğer sana karşı çıkarlarsa, "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım." de.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sana karşı gelirlerse, şunu söyle: "Kuşkusuz, ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Seni dinlemezlerse de ki: "Ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlar sana isyan ederlerse de ki: "Ben sizin yapmakta olduğunuz şeylerden uzağım."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Eğer sana karşı çıkarlarsa, "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım." de.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Eğer sana karşı çıkarlarsa, "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım." de.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sana karşı gelirlerse de ki: "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım[1]."

_Footnotes_
- [1] [Yunus 10/41.](https://quran.so/10/41) [Hud 11/35,](https://quran.so/11/35) [Kasas 28/55,](https://quran.so/28/55) [Sebe 34/25,](https://quran.so/34/25) [Şura 42/15.](https://quran.so/42/15)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ — fa-in | Then if | — |
| 2 | عَصَوْكَ — ʿaṣawka | they disobey you | عصي — Ayn-Sad-Ye |
| 3 | فَقُلْ — faqul | then say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 4 | إِنِّى — innī | Indeed, I am | — |
| 5 | بَرِىٓءٌۭ — barīon | innocent | برا — Be-Ra-Elif |
| 6 | مِّمَّا — mimmā | of what | — |
| 7 | تَعْمَلُونَ — taʿmalūna | you do | عمل — Ayn-Mim-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-215.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-217.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.