# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 210 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 210 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 375 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-210 ## Arabic وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاط۪ينُ ## Transcription Wama tanazzalat bihi ashshayateen ## Translations ### Aisha Bewley The shaytans did not bring it down. ### Progressive Muslims And it is not the devils who have brought this down. ### Shabbir Ahmed (Gabriel has come down with it (26:193). ) It is not something that the mischievous diviners and clairvoyants bring. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the satans did not bring it down; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And it is not the devils who have brought this down. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The devils can never reveal this. ### Mohamed Ahmed - Samira The devils did not bring it down: ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the devils have not brought the revelation down. ### Muhammad Asad And [this divine writ is such a reminder:] no evil spirits have brought it down: ### Marmaduke Pickthall The devils did not bring it down. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The satans[1] did not bring down this (Clear Book), _Footnotes_ - [1] That is, these revelations and themes do not at all suit the satans. Any person who has a little common sense can well understand that the sublime discourses being presented in the Quran cannot be inspired by the satans. Never has it happened that the satans might have taught the people through the sorcerers to worship God and fear Him, or forbidden them from shirk and idol-worship, or warned them of the accountability of the Hereafter, or prohibited them from tyranny and sexual and moral evils, and exhorted them instead to act righteously and do good to others. Such works cannot behoove the satans. Their only pastime can be to sow the seeds of discord among the people and to arouse them to mischief and vice. The common observation is that people visit the sorcerers to find out whether they will succeed in their love affairs or not, what move would suit them in gambling, what trick and stratagem would be helpful against the enemy, or who had stolen the camel of so and so. Apart from such affairs and problems, the sorcerers and their patron-saints cannot be expected to worry themselves about matters like reforming the people, teaching them morals and cleansing their lives of vice and evil. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And such divine discourse as sacred as the Quran just cannot be the work of evil Spirits nor are they permitted to touch it, not to mention being responsible for bringing it down. ### Bijan Moeinian It is against the nature of the devils to come with guidance like this. ### Al-Hilali & Khan And it is not the Shayâtîn (devils) who have brought it (this Qur’ân) down. ### Abdullah Yusuf Ali No evil ones have brought down this (Revelation): ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It was not the devils who brought this ˹Quran˺ down: ### Taqi Usmani And this (Qur’ān) is not brought down by devils. ### Abdul Haleem It was not the jinn who brought down this Quran: ### Arthur John Arberry Not by the Satans has it been brought down; ### E. Henry Palmer The devils did not descend therewith; ### Hamid S. Aziz For reminder, for We are never unjust. ### Mahmoud Ghali And in no way have Ash-Shayatîn (The ever-Vicious (ones), i. e., the devils) been coming down with it; ### George Sale The devils did not descend with the Koran, as the infidels give out: ### Syed Vickar Ahamed And no Satans' (or the Evil ones) have brought down this (Message): ### Amatul Rahman Omar It was not the evil ones who have brought this (Qur'ân) down. ### Ali Quli Qarai It has not been brought down by the devils. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onu (Kuran'ı) şeytanlar oluşturmadı! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmemiştir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kur'an'ı şeytanlar indirmemiştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O Kur'an'ı şeytanlar indirmemiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve bunu Şeytanlar indirmedi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve bunu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmedi; ### Gültekin Onan Onu, (Kuran'ı) şeytanlar indirmemiştir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onu (Kur'anı) şeytanlar indirmedi. ### İbni Kesir Onu şeytanlar indirmemiştir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (bu ilahi mesaj öylesine katıksız vahiy ürünüdür ki) onu asla şeytani güçler indirmemiştir; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kur'an'ı şeytanlar indirmedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O (Kur'a)n'ı şeytanlar (cinler) indirmedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onu şeytanlar indirmedi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hem bu (vahyi) asla şeytanlar indirmiş değildir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onu, şeytanlar[1] indirmedi. _Footnotes_ - [1] Şeytan, Hakk'tan uzak olan. Hakk'a aykırı hareket eden her türlü varlık, kişi ve kurumun ortak "karakteristik adı" dır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onu, şeytanlar indirmedi. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kur'an'ı şeytanlar indirmedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (210, 211) Onu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmemiştir; bu onlara yaraşmaz; zaten (buna) güçleri de yetmez. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onu, şeytanlar[1] indirmedi. _Footnotes_ - [1] Sözcük anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, hakka, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onu, şeytanlar indirmedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kur'an'ı şeytanlar indirmedi[1]. _Footnotes_ - [1] [Tekvir 81/25.](https://quran.so/81/25) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And not | — | | 2 | تَنَزَّلَتْ — tanazzalat | have brought it down | نزل — Nun-Za-Lam | | 3 | بِهِ — bihi | have brought it down | — | | 4 | ٱلشَّيَـٰطِينُ — l-shayāṭīnu | the devils | شطن — Şin-Ta-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-209.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-211.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.