# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 209 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 209 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 375 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-209 ## Arabic ذِكْرٰى۠ۛ وَمَا كُنَّا ظَالِم۪ينَ ## Transcription Thikra wama kunnathalimeen ## Translations ### Aisha Bewley as a reminder. We were never unjust. ### Progressive Muslims By way of a reminder, and We were never unjust. ### Shabbir Ahmed Reminder! Therefore, this (Qur'an) is. We are never unjust. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation As a reminder; and We were not wrongdoers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation By way of a reminder, and We were never unjust. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, this is a reminder, for we are never unjust. ### Mohamed Ahmed - Samira To warn. For We are never unjust. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) As a reminder; and never have We been unjust. ### Muhammad Asad and reminded: for, never do We wrong [anyone]. ### Marmaduke Pickthall For reminder, for We never were oppressors. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary to admonish them. We have never been unjust.[1] _Footnotes_ - [1] After the positive aspect as stated in (verses 192-193), the negative aspect is being stated that the Quran has not been brought down by satans as the enemies of the truth allege. The unbelieving Quraish in their campaign to spread lies and slander against the Prophet (peace be upon him) were facing a real difficulty. They did not know how to account for the wonderful discourses which were being presented before the people in the form of the Quran and which were moving their hearts deeply. They could not stop the Quran from reaching the people. The only thing they could do to counteract its effect and influence was to create doubts and suspicions about it in their minds and hearts. Therefore, in their desperation they charged that Muhammad (peace be upon him) was a sorcerer, who was being inspired by the satans, and they considered this charge of theirs to be the most effective because it could neither be easily verified nor refuted. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We mercifully sent warnings to make them deviate into sense and wake up to the fact that there is Ilah, the Creator, of the worlds, Who exacts reverence and veneration and obedience from all created beings. And never did We fail lo observe the principles of justice and fair dealing. ### Bijan Moeinian This is your warning; do not say that I was unjust. ### Al-Hilali & Khan By way of reminder, and We have never been unjust. ### Abdullah Yusuf Ali By way of reminder; and We never are unjust. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran to remind ˹them˺, for We would never wrong ˹anyone˺. ### Taqi Usmani to give advice, and We have never been unjust. ### Abdul Haleem as a reminder from Us: We are never unjust. ### Arthur John Arberry for a reminder; and never did We wrong. ### E. Henry Palmer as a reminder, for we are never unjust. ### Hamid S. Aziz But We destroy not any population but it had its Warners ### Mahmoud Ghali For a Reminding, and in no way have We been unjust. ### George Sale to admonish the inhabitants thereof; neither did We treat them unjustly. ### Syed Vickar Ahamed As a reminder (to mankind); And We never are unjust. ### Amatul Rahman Omar So that they may be admonished and We are never unjust. ### Ali Quli Qarai for the sake of admonition, and We were not unjust. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Önce) hatırlatma olur! Biz haksızlık etmeyiz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); biz zulmedici değiliz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu, bir uyarıdır. Biz, asla hiçbir kimseye haksızlık yapmayız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu, bir hatırlatmadır. Biz zalim değiliz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İhtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değilizdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Onlara) ihtar edilmiştir ve Biz haksızlık etmiş değilizdir. ### Gültekin Onan (Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); biz zulmedici değiliz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (208-209) Biz hiçbir memleketi, ona (halkına) öğüd vermek üzere inzar edici (peygamber) ler (göndermiş) olmadıkça helak etmedik. Biz zulmedenler değiliz. ### İbni Kesir Öğüt olarak. Ve Biz, zalimler olmadık ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve hatırlatıcı mesajlar göndermeden; çünkü Biz (hiç kimseye) asla zulmetmeyiz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (208-209) Uyarıcılar göndermediğimiz hiçbir ülkeyi helak etmedik. Hiçbir zaman zulmedici olmadık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Uyarıcılar) uyarırlardı. Biz zulmediciler değildik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Uyarı/hatırlatma olacak! Biz zalimler değiliz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an hatırlatmışızdır; zira Biz, asla zulmeden biri değiliz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu öğüttür[1]. Biz, haksızlık yapanlardan olmadık.[2] _Footnotes_ - [1] Doğru yolu gösteren bir uyarıdır. - [2] Uyarmadan hiçbir toplumu cezalandırmadık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Öğretiyi verdik. Çünkü Biz, haksızlık yapmayız. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu bilgileri olsun diyedir; yoksa biz yanlış yapmayız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (208, 209) Zaten gerçeği hatırlatan uyarıcılar olmadan hiçbir şehri helak etmemiştik; biz kimseye[1] haksızlık edici de değildik. _Footnotes_ - [1] Bu ayet En‘âm 6:131, Enfâl 8:33, Hûd11:116-117, İsrâ 17:15, Kasas 28:59. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu öğüttür[1]. Biz, haksızlık yapanlardan olmadık.[2] _Footnotes_ - [1] Doğru yolu gösteren bir uyarıdır. - [2] Uyarmadan hiçbir toplumu cezalandırmadık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu öğüttür.[1] Biz, haksızlık yapanlardan olmadık.[2] _Footnotes_ - [1] Doğru yolu gösteren bir uyarıdır. - [2] Uyarmadan hiçbir toplumu cezalandırmadık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bilgilendirmek için (uyarıcı göndeririz). Biz yanlış yapmayız[1]. _Footnotes_ - [1] [Hud 11/101](https://quran.so/11/101)-[102.](https://quran.so/11/102) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ذِكْرَىٰ — dhik'rā | (To) remind | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 2 | وَمَا — wamā | and not | — | | 3 | كُنَّا — kunnā | We are | كون — Kef-Vav-Nun | | 4 | ظَـٰلِمِينَ — ẓālimīna | unjust | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-208.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-210.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.