# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 208 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 208 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 375 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-208 ## Arabic وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَۗۛ ## Transcription Wama ahlakna min qaryatin illalaha munthiroon ## Translations ### Aisha Bewley We have never destroyed a city without giving it prior warning ### Progressive Muslims And We have not destroyed any town except after having warners. ### Shabbir Ahmed (It is Our Law that) We never annihilated a township but it had its Warners. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We destroyed no city save it had warners ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We have not destroyed any town except after having warners. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We never annihilate any community without sending warners. ### Mohamed Ahmed - Samira Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We did not destroy any city except that it had warners ### Muhammad Asad And withal, never have We destroyed any community unless it had been warned ### Marmaduke Pickthall And We destroyed no township but it had its warners ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We never destroyed any habitation but that it had warners ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In fact We never reduced a town with its inhabitants to ruin before they have had their spectacles and warnings -and they did not listen-. ### Bijan Moeinian It is not My style to destroy any nation without sending ample warnings. ### Al-Hilali & Khan And never did We destroy a township but it had its warners ### Abdullah Yusuf Ali Never did We destroy a population, but had its warners - ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We have never destroyed a society without warners ### Taqi Usmani We did not destroy any town unless it has had warners ### Abdul Haleem Never have We destroyed a town without sending down messengers to warn it, ### Arthur John Arberry Never a city We destroyed, but it had warners ### E. Henry Palmer But we do not destroy any city without its having warners ### Hamid S. Aziz That which they had to enjoy will avail them not. ### Mahmoud Ghali And in no way did We cause (any) town to perish except that it had warners. ### George Sale We have destroyed no city, but preachers were first sent unto it, ### Syed Vickar Ahamed And We never ruined a population that did not have its warners— ### Amatul Rahman Omar And never did We destroy (any people of) a township but it had (its) Warners; ### Ali Quli Qarai We have not destroyed any town without its having warners, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Biz, uyarıcıları gelmemiş hiçbir bölge halkını helak etmedik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendisi için bir uyarıcı olmaksızın, biz hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmış değiliz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz hiçbir memleketi, kendilerine uyarıcılar göndermeden yok etmedik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz, hiçbir memleketi uyarıcıları olmadıkça helak etmedik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Maamafih biz hangi memleketi helak ettikse her halde onu inzar edenler olmuştur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bununla birlikte Biz hangi memleketi helak ettikse, muhakkak onun uyarıcıları olmuştur. ### Gültekin Onan Kendisi için bir uyarıcı olmaksızın biz hiç bir ülkeyı yıkıma uğratmış değiliz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (208-209) Biz hiçbir memleketi, ona (halkına) öğüd vermek üzere inzar edici (peygamber) ler (göndermiş) olmadıkça helak etmedik. Biz zulmedenler değiliz. ### İbni Kesir Uyarıcılar olmaksızın Biz, hiç bir kasabayı helak etmedik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kaldı ki, Biz hiçbir toplumu önceden uyarmadan yok etmemişizdir ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (208-209) Uyarıcılar göndermediğimiz hiçbir ülkeyi helak etmedik. Hiçbir zaman zulmedici olmadık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz, hiçbir kenti helak etmedik ki onun uyarıcıları olmasın (helak etmeden önce mutlaka uyarıcı gönderdik). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz, uyarıcıları olmayan hiçbir kenti/uygarlığı helak etmemişizdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Dahası, Biz bir ülkeyi helak etmeden önce illa ki uyarıp ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Uyarıcıları olmayan[1] hiçbir kenti yok etmedik. _Footnotes_ - [1] Uyarıcı bir nebi göndermeden. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Uyarıcıları olmayan hiçbir kenti yıkıma uğratmadık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Uyarıcıları olmayan hiçbir yeri yok etmedik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (208, 209) Zaten gerçeği hatırlatan uyarıcılar olmadan hiçbir şehri helak etmemiştik; biz kimseye[1] haksızlık edici de değildik. _Footnotes_ - [1] Bu ayet En‘âm 6:131, Enfâl 8:33, Hûd11:116-117, İsrâ 17:15, Kasas 28:59. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Uyarıcıları olmayan[1] hiçbir kenti yok etmedik. _Footnotes_ - [1] Uyarıcı bir resul göndermeden. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Uyarıcıları olmayan[1] hiçbir kenti yok etmedik. _Footnotes_ - [1] Uyarıcı bir resul göndermeden. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Uyarıcıları olmayan hiçbir kenti helak etmedik[1]. _Footnotes_ - [1] [İsra 17/15.](https://quran.so/17/15) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَآ — wamā | And not | — | | 2 | أَهْلَكْنَا — ahlaknā | We destroyed | هلك — he-Lam-Kef | | 3 | مِن — min | any | — | | 4 | قَرْيَةٍ — qaryatin | town | قري — Kaf-Ra-Ye | | 5 | إِلَّا — illā | but | — | | 6 | لَهَا — lahā | it had | — | | 7 | مُنذِرُونَ — mundhirūna | warners | نذر — Nun-Zal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-207.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-209.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.