# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 207 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 207 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 375 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-207 ## Arabic مَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَۜ ## Transcription Ma aghna AAanhum ma kanooyumattaAAoon ## Translations ### Aisha Bewley that what they enjoyed will be of any use to them? ### Progressive Muslims All they luxury they were given will not avail them. ### Shabbir Ahmed Then, of what avail will be their past enjoyments? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation What will it avail them, what they enjoyed? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation All the luxury they were given will not avail them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Their vast resources did not help them in the least. ### Mohamed Ahmed - Samira Of what avail shall their enjoyment be to them? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They would not be availed by the enjoyment with which they were provided. ### Muhammad Asad of what avail to them will be all their past enjoyments? ### Marmaduke Pickthall (How) that wherewith they were contented naught availeth them? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary of what avail will be the provisions of life which they have been granted to enjoy?[1] _Footnotes_ - [1] That is, We could not be blamed for any injustice when they did not heed the warning and admonition of the warners and were destroyed. It would have been injustice if no effort had been made to admonish them and guide them aright prior to their destruction. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then never shall their possessions and the use af all that afforded them pleasure and advantages avail them or defend them against Allah's decreed punishment! ### Bijan Moeinian Their material possessions did not help them the least. ### Al-Hilali & Khan All that with which they used to enjoy shall not avail them. ### Abdullah Yusuf Ali It will profit them not that they enjoyed (this life)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran would that enjoyment be of any benefit to them ˹at all˺? ### Taqi Usmani what help can they receive from the comforts they were given to enjoy? ### Abdul Haleem what good would their past enjoyment be to them? ### Arthur John Arberry what will it then avail them, the enjoyment of days they were given? ### E. Henry Palmer that will not avail them which they had to enjoy! ### Hamid S. Aziz And then there comes to them that which they are promised, ### Mahmoud Ghali In no way will avail them whatever they had been given to enjoy. ### George Sale what will that which they have enjoyed profit them? ### Syed Vickar Ahamed It will not help them that they enjoyed (this life)! ### Amatul Rahman Omar That (respite) which they were allowed to enjoy will be of no avail to them? ### Ali Quli Qarai of what avail to them will be that which they were given to enjoy? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sahip olduklarıyla yaşadıkları zevkler, onlara hiçbir yarar sağlamaz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bekletilmiş olmaları kendilerine ne fayda verecek? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Dünyada) yararlandırıldıkları şeyler onlara fayda sağlamazdı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O yaşatıldıkları zevkın kendilerine hiç faidesi olmıyacaktır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) o yaşatıldıkları zevkin kendilerine hiç faydası olmayacaktır. ### Gültekin Onan Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (205-206-207) Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb faidelendirsek de sonra kendilerine tehdid olunageldikleri (azab gelib) çatıverse o yaşayıb faidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi? ### İbni Kesir Eğlendirilmiş olmaları onlara bir fayda sağlamaz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı kendilerine vaktiyle verilmiş olan fırsatın onlara ne yararı olabilir? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Nimet içinde bulunmaları onlara ne fayda sağlar? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O yaşatıldıkları (zevk-u sefa sürdükleri) şeyler, kendilerine ne yarar sağlardı? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O yararlandıkları nimetler onların hiçbir işine yaramaz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an safa sürerek kaçırdıkları bu fırsatın kendilerine bir yararı dokunabilir mi? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yararlandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamaz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yararlandırıldıkları şeylerin, onlara ne yararı olur? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kendilerine verilmiş olan nimet onların ne işine yarar? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yararlandırıldıkları nimetlerin kendilerine hiçbir yararı olmayacaktır."[1] _Footnotes_ - [1] Buradaki [mâ] edatı "olumsuzluk" anlamına gelebileceği gibi soru anlamı da verebilir. Buna göre ise anlam "Faydalandırıldıkları nimetlerin kendilerine ne faydası olabilir ki!" şeklini alır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yararlandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamaz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yararlandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamaz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali yararlandırıldıkları nimetlerin onlara bir faydası (olur mu,) olmaz! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَآ — mā | Not | — | | 2 | أَغْنَىٰ — aghnā | (will) avail | غني — Gayn-Nun-Ye | | 3 | عَنْهُم — ʿanhum | them | — | | 4 | مَّا — mā | what | — | | 5 | كَانُوا۟ — kānū | enjoyment they were given | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | يُمَتَّعُونَ — yumattaʿūna | enjoyment they were given | متع — Mim-Te-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-206.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-208.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.