# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 205

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 205 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 374
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-205

## Arabic

اَفَرَاَيْتَ اِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِن۪ينَۙ

## Transcription

Afaraayta in mattaAAnahum sineen

## Translations

### Aisha Bewley

Do you think, if We let them enjoy themselves for years

### Progressive Muslims

Do you see that if We gave them luxury for years.

### Shabbir Ahmed

As you see, Our Law of Respite allows them to enjoy Our bounties for years.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Hast thou then considered: if We give them enjoyment for years,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Do you see that if We gave them luxury for years.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As you see, we allowed them to enjoy for years.

### Mohamed Ahmed - Samira

Just think: If We let them enjoy (the good things of life) for a few years more,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then have you considered if We gave them enjoyment for years

### Muhammad Asad

But hast thou ever considered [this]: If We do allow them to enjoy [this life] for some years,

### Marmaduke Pickthall

Hast thou then seen, if We content them for (long) years,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Did you consider that if We were to let them enjoy life for many years

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Do you see O Muhammad into what would happen if We make all grace abound in them and they enjoy it for years!

### Bijan Moeinian

As you see, I tolerated them for so many years.

### Al-Hilali & Khan

Tell Me, (even) if We do let them enjoy for years,

### Abdullah Yusuf Ali

Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Imagine ˹O Prophet˺ if We allowed them enjoyment for years,

### Taqi Usmani

So tell me, if We give them enjoyment for years,

### Abdul Haleem

Think, if we let them enjoy this life for some years

### Arthur John Arberry

What thinkest thou? If We give them enjoyment of days for many years,

### E. Henry Palmer

What thinkest thou? if we let them enjoy themselves for years,

### Hamid S. Aziz

What! Do they wish to hasten on Our penalty?

### Mahmoud Ghali

Then, have you seen, in case We give them enjoyment for (many) years,

### George Sale

What thinkest thou? If We suffer them to enjoy the advantage of this life for several years,

### Syed Vickar Ahamed

Do you see? (Even) if We let them enjoy (this life) for a few years,

### Amatul Rahman Omar

Do you not see that even if We let them enjoy (worldly bounties) for some more years,

### Ali Quli Qarai

Do you see, should We let them enjoy for some years,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Görüyorsun işte. . . Onları senelerce çeşitli nimetlerle zevklendirsek,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gördün mü; biz onları yıllarca yararlandırsak,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Hiç düşündün mü; onları yıllarca dünya nimetleri içerisinde yaşatsak,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ey Muhammed! Ne dersin; biz onları yıllarca (dünya nimetlerinden) yararlandırsak,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gördün a artık onlara senelerce zevk ettirsek

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gördün ya, onlara senelerce zevk ettirsek,

### Gültekin Onan

Gördün mü; biz onları yıllarca yararlandırsak,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(205-206-207) Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb faidelendirsek de sonra kendilerine tehdid olunageldikleri (azab gelib) çatıverse o yaşayıb faidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?

### İbni Kesir

Gördün mü, şayet Biz onları yıllarca yararlandırsak;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İmdi, düşün, (ey Muhammed): onlara (dünya hayatının) tadını çıkarmaları için yıllarca fırsat vermişsek,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gördün mü onları senelerce nimetlendirsek,

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Baksana, biz onları yıllarca yaşatsak,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Görmedin mi ki, biz onları yıllarca nimetlendirsek de,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Düşünsene bir: onlara yıllarca safa sürmeleri için fırsat versek;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gördün mü? Onlara yıllarca yararlanmalarına fırsat versek,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte görüyor musun; onları yıllarca geçindirsek?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Hiç düşündün mü, onlara yıllarca nimet versek,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(205, 206) Şimdi şunu bir düşün: "Biz onları senelerce yaşatsak, sonra da (kendilerine) söz verilmiş olan (azap) başlarına gelse,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Gördün mü? Onlara yıllarca yararlanmalarına fırsat versek,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Gördün mü? Onlara yıllarca yararlanmalarına fırsat versek,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Hiç düşündün mü, onları yıllarca nimetlerden yararlandırsak,

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَرَءَيْتَ — afara-ayta | Then have you seen | راي — Ra-Elif-Ye |
| 2 | إِن — in | if | — |
| 3 | مَّتَّعْنَـٰهُمْ — mattaʿnāhum | We let them enjoy | متع — Mim-Te-Ayn |
| 4 | سِنِينَ — sinīna | (for) years | سنو — Sin-Nun-Vav |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-204.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-206.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.