# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 204 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 204 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 374 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-204 ## Arabic اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ## Transcription AfabiAAathabina yastaAAjiloon ## Translations ### Aisha Bewley Do they want to hasten Our punishment? ### Progressive Muslims Was it not their wish that Our punishment be hastened ### Shabbir Ahmed Do they wish that Our Requital come to them quickly? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Is it then Our punishment they seek to hasten? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Was it not their wish that Our punishment be hastened? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Did they not challenge our retribution? ### Mohamed Ahmed - Samira Do they wish Us then to hasten the punishment? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So for Our punishment are they impatient? ### Muhammad Asad Do they, then, [really] wish that Our chas­tisement be hastened on? ### Marmaduke Pickthall Would they (now) hasten on Our doom? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do they really want Our chastisement to be expedited? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do they mockingly and defiantly wish to hasten Our retributive punishment! ### Bijan Moeinian They are the ones who challenged Me to punish them (and now, that their wish is granted, they come with another wish!) ### Al-Hilali & Khan Would they then wish for Our Torment to be hastened on? ### Abdullah Yusuf Ali Do they then ask for Our Penalty to be hastened on? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do they ˹really˺ seek to hasten Our torment? ### Taqi Usmani Is it then Our punishment that they are trying to hasten up? ### Abdul Haleem How can they ask that Our punishment be brought to them sooner? ### Arthur John Arberry What, do they seek to hasten Our chastisement? ### E. Henry Palmer What! do they wish to hasten on our torment?' ### Hamid S. Aziz They will say, "Shall we be reprieved?" ### Mahmoud Ghali So, do they seek to hasten Our torment? ### George Sale Do they therefore desire our punishment to be hastened? ### Syed Vickar Ahamed Then do they ask them for Our Penalty to be hurried on? ### Amatul Rahman Omar Is that why they seek to expedite Our punishment? ### Ali Quli Qarai So do they seek to hasten on Our punishment? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Azabımızın kendilerinde açığa çıkmasını acele mi istiyorlar? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, azabımızın çabuk gelmesini mi istiyorlar? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bizim azabımızın çabuklaşmasını mı istiyorlar? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya şimdi azabımızı iviyorlar mı? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Acaba azabımızın acele gelmesini mi istiyorlar? ### Gültekin Onan Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar haala azabımızı çabuklatdırmak mı istiyorlar? ### İbni Kesir Bizim azabımızı mı çabucak istiyorlardı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O halde, azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Oysa onlar, bir an önce azabımız için acele etmiyorlar mıydı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hala bizim azabımızı mı acele istiyorlar (doğru söyleyenlerden isen bizi tehdid ettiğin azabı getir mi diyorlar)? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bizim azabımızı acele mi istiyorlar? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne! Şimdi onlar azabımızın hemen gelmesini mi istiyorlar? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Cezamızı, ivedi olarak mı istiyorlar? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa onlar azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Azabımızı acele mi istiyorlar? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Azabımızın bir an önce gelmesini mi istiyorlar? ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَفَبِعَذَابِنَا — afabiʿadhābinā | So is it for Our punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 2 | يَسْتَعْجِلُونَ — yastaʿjilūna | they wish to hasten | عجل — Ayn-Cim-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-203.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-205.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.