# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 202 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 202 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 374 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-202 ## Arabic فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۙ ## Transcription Faya/tiyahum baghtatan wahum layashAAuroon ## Translations ### Aisha Bewley It will come upon them suddenly when they are not expecting it. ### Progressive Muslims So it will come to them suddenly, while they do not perceive it. ### Shabbir Ahmed The Requital will come upon them suddenly, when they least expect it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And it will come upon them unexpectedly, when they perceive not,” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So it will come to them suddenly, while they do not perceive it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament It will come to them suddenly, when they least expect it. ### Mohamed Ahmed - Samira It will come upon them unawares, and they will not comprehend it. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And it will come to them suddenly while they perceive [it] not. ### Muhammad Asad that will come upon them [on resurrection, ] all of a sudden, without their being aware [of its approach]; ### Marmaduke Pickthall So that it will come upon them suddenly, when they perceive not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But when it comes upon them suddenly, taking them unawares, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A punishment that surprises them and catches them unawares and reduces them to ruin. ### Bijan Moeinian when they least expect it. ### Al-Hilali & Khan It shall come to them of a sudden, while they perceive it not. ### Abdullah Yusuf Ali But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran which will take them by surprise when they least expect ˹it˺. ### Taqi Usmani and it will come to them suddenly while they will not be anticipating (it), ### Abdul Haleem which will suddenly hit them when they are not expecting it, ### Arthur John Arberry so that it will come upon them suddenly, while they are not aware, ### E. Henry Palmer and it shall come to them suddenly while they do not perceive! ### Hamid S. Aziz But they will not believe therein until they see the painful doom. ### Mahmoud Ghali So that it will come up to them suddenly, and they are not aware. ### George Sale It shall come suddenly upon them, and they shall not foresee it: ### Syed Vickar Ahamed But the (penalty) will come to them swiftly, when they are not aware of it; ### Amatul Rahman Omar So this (punishment) will come upon them all of a sudden (taking them unaware), while they do not perceive (and calculate it). ### Ali Quli Qarai It will overtake them suddenly while they are unaware. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Ölüm azabı) onlara, düşünmedikleri bir anda, ansızın gelir! (Ölüm, en büyük azaptır; çünkü kişi ölümü tadarak hakikatini bizzat müşahede eder ve hakikatinin hakkını veremediğini kavrar; artık bunun gereğini yerine getirme imkanı kalmadığını idrak ederek çok büyük bir pişmanlığın azabı içine düşer. A. H. ) ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O azap onlara ansızın gelir. Onlar hiç farkedemezler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, "Bize mühlet verilmez mi?" demedikçe, ona inanmazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki geliversin de kendilerine ansızın, hiç farkında değillerken ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) o azap kendilerine ansızın hiç farkında olmadıkları bir anda gelecektir, ### Gültekin Onan Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte bu (azab) onlara, kendileri de farkında olmayarak, ansızın gelecekdir. ### İbni Kesir O da kendilerine apansız, haberleri olmadan geliverir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O azap ki, sonunda, onların hiç beklemedikleri bir anda ansızın gelip çatacaktır; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O azap, onlara farkında olmadıkları bir anda ansızın gelir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Azab onlara öyle ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O azap onlara ansızın gelecek, farkında bile olmayacaklar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an nihayet bu azap kendileri farkında değilken ansızın onları bulacaktır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte bu[1] onlara, onlar farkında olmadan, ansızın gelecektir. _Footnotes_ - [1] Azap. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, beklemedikleri bir sırada ansızın gelecektir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu azap onlara hiç fark edemedikleri bir sırada, ansızın gelecektir, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (201, 202) Hiç farkına varmadan kendilerine ansızın[1] gelecek acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.[2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:31, 47; A‘râf 7:187; Yûsuf 12:107; Enbiyâ 21:40; Hacc 22:55; ‘Ankebût 29:53; Zümer 39:55; Zuhruf 43:66; Muhammed 47:18. - [2] Benzer mesajlar: En‘âm 6:7, 25, 109, 111; A‘râf 7:146; Hicr 15:13-15; İsrâ 17:93; Sebe' 34:31. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte bu[1] onlara, onlar farkında olmadan, ansızın gelecektir. _Footnotes_ - [1] Azap. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte bu[1] onlara, onlar farkında olmadan, ansızın gelecektir. _Footnotes_ - [1] Azap. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O azap onlara ansızın[1] gelir de farkına bile varamazlar. _Footnotes_ - [1] Ölüm ve yeniden diriliş ile kabirde geçen süre fark edilmez bir şekilde, ansızın gelecektir. ([En'am 6/31,](https://quran.so/6/31) [Araf 7/187](https://quran.so/7/187)) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَيَأْتِيَهُم — fayatiyahum | And it will come to them | اتي — Elif-Te-Ye | | 2 | بَغْتَةًۭ — baghtatan | suddenly | بغت — Be-Gayn-Te | | 3 | وَهُمْ — wahum | while they | — | | 4 | لَا — lā | (do) not | — | | 5 | يَشْعُرُونَ — yashʿurūna | perceive | شعر — Şin-Ayn-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-201.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-203.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.