# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 200 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 200 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 374 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-200 ## Arabic كَذٰلِكَ سَلَكْنَاهُ ف۪ي قُلُوبِ الْمُجْرِم۪ينَۜ ## Transcription Kathalika salaknahu feequloobi almujrimeen ## Translations ### Aisha Bewley That is how We thread it into the hearts of the evildoers. ### Progressive Muslims As such, We diverted it from the hearts of the criminals. ### Shabbir Ahmed But to the guilty people, it just passes through their hearts (as a foreign tongue even though they might be Arabs). (41:44) ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Thus have We put it in the hearts of the lawbreakers: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As such, We diverted it from the hearts of the criminals. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We thus render it (like a foreign language) in the hearts of the guilty. ### Mohamed Ahmed - Samira Thus do We cause (unbelief) to enter the hearts of sinners. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals. ### Muhammad Asad Thus have We caused this [message] to pass [unheeded] through the hearts of those who are lost in sin: ### Marmaduke Pickthall Thus do We make it traverse the hearts of the guilty. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thus have We caused this (Admonition) to penetrate the hearts of the culprits (like a hot rod).[1] _Footnotes_ - [1] That is, unlike the truth loving people to whom the Quran brings peace of the mind and heart, it passes like a hot iron rod through the hearts of the disbelievers, which sets them ill at ease, and they, instead of pondering over its themes, start looking for subterfuges to deny it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Thus do We picture it in the minds and hearts of the sinful who grow daily more and more wicked, ### Bijan Moeinian This is why I render it (like a foreign language) in the hearts of the criminals [so that they do not get it. ] ### Al-Hilali & Khan Thus have We caused it (the denial of the Qur’ân) to enter the hearts of the Mûjrimûn (criminals, polytheists, sinners). ### Abdullah Yusuf Ali Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is how We allow denial ˹to steep˺ into the hearts of the wicked. ### Taqi Usmani This is how We have made it pass through the hearts of the sinners. ### Abdul Haleem So We make it pass straight through the hearts of the guilty: ### Arthur John Arberry Even so We have caused it to enter into the hearts of the sinners, ### E. Henry Palmer Thus have we made for it a way into the hearts of the sinners; ### Hamid S. Aziz And he had read it unto them, they would not have believed therein. ### Mahmoud Ghali Thus We have inserted it into the hearts of the criminals. ### George Sale Thus have We caused obstinate infidelity to enter the hearts of the wicked: ### Syed Vickar Ahamed Like this We have made it enter the hearts (and minds) of the criminals. ### Amatul Rahman Omar That is how We cause it (- the disbelief) take root in the hearts of those who cut off their ties (with God), ### Ali Quli Qarai This is how We let it pass through the hearts of the guilty: ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte Onu, (hakikati inkar) suçu işleyenlerin akıllarına bu kadar sokarız! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz onu, suçlu günahkarların kalbine işte böyle işlettik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onu, günahkarların kalplerine böyle soktuk. Bu yüzden, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte böylece biz onu (Kur'an'ı) suçluların kalbine soktuk. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onu mücrimlerin kalblerine öyle sokmuşuzdur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz onu suçluların kalbine öyle sokmuşuzdur. ### Gültekin Onan Biz onu, suçlu günahkarların kalbine işte böyle işlettik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz (küfrü) o günahkarların kalbine Öyle bir sokduk ki, ### İbni Kesir İşte böylece onu suçluların kalbine sokarız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz bu (mesajı)n o günahkarların kalplerinden (bir yankı bulmadan) geçip gitmesine yol açtık: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte böylece onu suçluların kalbine sokarız da.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onu, suçluların kalblerine öyle soktuk. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz onu suçluların kalplerine işte böyle yolladık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte Biz vahyin, günaha batmışların kalplerinde (etki etmeden) geçip gitmesini böyle sağlamışızdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Böylece onu[1] mücrimlerin[2] kalplerine soktuk. _Footnotes_ - [1] Kur'an'ı yalanlamayı. - [2] Suçluların. Sapkınlığı seçmeleri nedeniyle. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Suçluların yüreğine, Onu, işte böyle kavrattık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz Kur'an'ı suçluların kalplerine kadar işlettik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz onu (Kur'an'ı), suçluların kalplerine (gözlerinin içine) böylece soktuk.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Hicr 15:12. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Böylece onu[1] mücrimlerin[2] kalplerine soktuk.[3] _Footnotes_ - [1] Kur'an'ı yalanlamayı. - [2] "Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir. - [3] Sapkınlığı seçmeleri nedeniyle. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Böylece onu[1] mücrimlerin[2] kalplerine soktuk.[3] _Footnotes_ - [1] Kur'an'ı yalanlamayı. - [2] "Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir. - [3] Sapkınlığı seçmeleri nedeniyle. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz suçluların kalplerine[1] onu (Kur'an'ın gerçek olduğunu) işte böyle işleriz[2]. _Footnotes_ - [1] [Fussilet 41/52](https://quran.so/41/52)-[53.](https://quran.so/41/53) - [2] [Hicr 15/12.](https://quran.so/15/12) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَذَٰلِكَ — kadhālika | Thus | — | | 2 | سَلَكْنَـٰهُ — salaknāhu | We have inserted it | سلك — Sin-Lam-Kef | | 3 | فِى — fī | into | — | | 4 | قُلُوبِ — qulūbi | (the) hearts | قلب — Kaf-Lam-Be | | 5 | ٱلْمُجْرِمِينَ — l-muj'rimīna | (of) the criminals | جرم — Cim-Ra-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-199.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-201.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.