# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 20 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 20 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 367 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-20 ## Arabic قَالَ فَعَلْتُـهَٓا اِذاً وَاَنَا۬ مِنَ الضَّٓالّ۪ينَۜ ## Transcription Qala faAAaltuha ithanwaana mina addalleen ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘At the time I did it I was one of the misguided ### Progressive Muslims He said: "I did it, and I was of those misguided. " ### Shabbir Ahmed Moses said, "Indeed I did it but I am lost how it happened!" (I only struck him once with a fist and he died (28:15)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “I did it when I was of those who stray. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "I did it, and I was of those misguided." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "Indeed, I did it when I was astray. ### Mohamed Ahmed - Samira (Moses) replied: "I did do that and I was in the wrong, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray. ### Muhammad Asad Replied [Moses]: "I committed it while I was still going astray; ### Marmaduke Pickthall He said: I did it then, when I was of those who are astray. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Moses replied: "I committed that act erringly.[1] _Footnotes_ - [1] The word dalalat does not always mean straying away, but it is also used in the sense of ignorance, folly, error, forgetfulness, inadvertence, etc. As mentioned in Surah Al- Qasas, Prophet Moses (peace be upon him) had only given a blow to the Egyptian (Copt) when he saw him beating an Israelite cruelly. A blow does not cause death, nor is it given with the intention of causing death. It was only an accident that the Egyptian died. As such, it was not a case of deliberate murder but of accidental murder. A murder was committed but not intentionally, nor was any weapon used, which is usually employed for murder, or which can cause murder. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "I did what I did then", Mussa said, when my action was not circumspect because of the web of circumstances you shaped after your own manner. ### Bijan Moeinian Moses said: "I confess to the crime that I committed when I was an unjust person. " ### Al-Hilali & Khan Mûsâ (Moses) said: "I did it then, when I was ignorant (as regards my Lord and His Message). ### Abdullah Yusuf Ali Moses said: "I did it then, when I was in error. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Moses replied, "I did it then, lacking guidance. ### Taqi Usmani He said, "I did that at a time when I was mistaken. ### Abdul Haleem Moses replied, ‘I was misguided when I did it ### Arthur John Arberry Said he, 'Indeed I did it then, being one of those that stray; ### E. Henry Palmer Said he, 'I did commit this, and I was of those who erred. ### Hamid S. Aziz "And you did do a deed which you know you did do (he slew an Egyptian), and you are of the ungrateful!" ### Mahmoud Ghali He (Mûsa) (Moses) said, "lo, I performed it and I was of the erring. ### George Sale Moses replied, I did it indeed, and I was one of those who erred; ### Syed Vickar Ahamed Musa (Moses) said: "I did it then, when I was wrong. ### Amatul Rahman Omar (Moses) said, `Indeed I did it (then inadvertently and) as I was lost (for the love of my people and was in a perplexed state of mind). ### Ali Quli Qarai He said, ‘I did that when I was astray. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Muusa) dedi: "Ben bunu o vakit bilmezlerden olarak yapdım". ### İbni Kesir Dedi ki: Ben, onu yaptım, ama o zaman şaşkınlardandım. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Musa) dedi ki: "O filli işlediğimde ben ne yaptığımın farkında değildim. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Musa) Dedi ki: "Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Musa, "O işi, daha ne yaptığımı bilmez biriyken işledim. Bu yüzden sizden korkup kaçtım; sonra, Rabbim bana ilim ve hikmet verip beni peygamberlerden kıldı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğulları'nı kendine köle yapmandan dolayıdır" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Musa, şöyle dedi: "Ben onu, o vakit kendimi kaybetmiş bir halde iken (istemeyerek) yaptım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O vakıt, dedi: o fi'li yaptım şaşkınlardandım ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Musa) dedi ki: "O işi o zaman yaptım, şaşkınlardandım. ### Gültekin Onan (Musa) Dedi ki: "Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Musa:) "Evet, o fiili daha ne yaptığımı bilmez biriyken işledim" dedi, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ben, onu yaptığım zaman dalalet içinde olanlardan biriydim, dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Musa): "Onu yaptığım zaman sapıklardan idim" dedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Musa dedi: "Onu yaptığım zaman şaşkınlardandım." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Evet o işi ben yaptım" dedi, "çünkü o sırada kendimi kaybetmiştim; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Musa: "Ben o işi şaşkınlıkla yaptım." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "O işi yaptığım zaman, ne yaptığını bilmeyen birisiydim!" dedi. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Onu yaptım ama hedefimde o yoktu (işin oraya varacağını beklemiyordum). ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Musa) şöyle demişti: "Ben o zaman şaşkınlardan olarak o işi yapmıştım.[1] _Footnotes_ - [1] Hz. Musa bu fiili yaptığını inkâr etmemiş, gençken, yaptığının ne anlama geldiğini bilip kestiremeden, hiçbir kasıt taşımadan hataen bu fiili işlemişti. Bazılarına göre olayın peygamber olduktan sonra gerçekleştirilmiş olma ihtimali de vardır. Halbuki bu yaklaşım bir sonraki ayette yani Şu‘arâ 26:21'de verilen bilgilerle uyuşmamaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Musa: "Ben o işi şaşkınlıkla yaptım." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Musa: "Ben o işi şaşkınlıkla yaptım." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Musa şöyle dedi:) "O işi yaptığımda yanlış yolda olanlardandım[1]. _Footnotes_ - [1] [Kasas 28/15](https://quran.so/28/15)-[17,](https://quran.so/28/17) [33.](https://quran.so/28/33) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | فَعَلْتُهَآ — faʿaltuhā | I did it | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 3 | إِذًۭا — idhan | when | — | | 4 | وَأَنَا۠ — wa-anā | I | — | | 5 | مِنَ — mina | (was) of | — | | 6 | ٱلضَّآلِّينَ — l-ḍālīna | those who are astray | ضلل — Dad-Lam-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-21.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.