# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 197 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 197 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 374 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-197 ## Arabic اَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ اٰيَةً اَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمٰٓؤُ۬ا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۜ ## Transcription Awa lam yakun lahum ayatan anyaAAlamahu AAulamao banee isra-eel ## Translations ### Aisha Bewley Is it not indeed a Sign for them that the scholars of the tribe of Israel have knowledge of it? ### Progressive Muslims Was it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel knew it ### Shabbir Ahmed Is it not an evidence enough for them that learned men among the Children of Israel have recognized it? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Is it not a proof to them that the learned of the children of Israel know it? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Was it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel knew it? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Is it not a sufficient sign for them that it was known to the scholars among the Children of Israel? ### Mohamed Ahmed - Samira Was it not a proof for them that the learned men of Israel knew about this? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel? ### Muhammad Asad Is it not evidence enough for them that [so many] learned men from among the children of Israel have recognized this [as true]? ### Marmaduke Pickthall Is it not a token for them that the doctors of the Children of Israel know it? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Is it not a Sign to them — (to wit, the Makkans) — that the learned men of the Children of Israel know that?[1] _Footnotes_ - [1] That is, the learned men of the Israelites know that the teachings of the Quran are the same as of the former Scriptures. Though the people of Makkah themselves were un-initiated in the knowledge of the Book, there were many scholars among the Israelites living in the surrounding areas, who fully understood that the Quran did not bring a novel message, which was being presented by Muhammad bin Abdullah for the first time, but it was the same message which had been brought and preached by Prophets of Allah one after the other since thousands of years. Is it not then a convincing proof of the fact that the Quran has been sent down by the same Lord of the universe Who sent down the former Books. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Is it not an attestation to its credit and a ground for belief that the learned among the Children of Israel do know it is the truth? ### Bijan Moeinian Is this not a sufficient proof for those who are being invited to Islam that the learned men of the Children of Israel know it? ### Al-Hilali & Khan Is it not a sign to them that the learned scholars (like ‘Abdullâh bin Salâm رضي الله عنه who embraced Islâm)[1] of the Children of Israel knew it (as true)? ### Abdullah Yusuf Ali Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Was it not sufficient proof for the deniers that it has been recognized by the knowledgeable among the Children of Israel?[1] ### Taqi Usmani Is it not a proof for them that the knowledgeable of the children of Isrā’īl recognize him (the prophet)? ### Abdul Haleem Is it not proof enough for them that the learned men of the Children of Israel have recognized it? ### Arthur John Arberry Was it not a sign for them, that it is known to the learned of the Children of Israel? ### E. Henry Palmer Have they not a sign, that the learned men of the children of Israel recognise it? ### Hamid S. Aziz And, verily, it is also in the scriptures of the past! ### Mahmoud Ghali And was it not a sign for them, that it is known to the men of knowledge of the Seeds (Or: sons) of ? Israel) ### George Sale Was it not a sign unto them, that the wise men among the children of Israel knew it? ### Syed Vickar Ahamed Is it not a Sign to them that the learned from the Children of Israel knew it (as true)? ### Amatul Rahman Omar Is it not a sufficient proof for them that the learned among the Children of Israel recognize it (- the Qur'ân)? ### Ali Quli Qarai Is it not a sign for them that the learned of the Children of Israel recognize it? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İsrailoğullarının alimlerinin Onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil (ayet) değil mi? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İsrailoğullarının bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar (Mekke müşrikleri) için bir delil değil midir? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onu Beni İsrail ulemasının bilmesi de onlara bir ayet (bir delil) değil mi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Beni İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil mi? ### Gültekin Onan İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir ayet değil mi? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İsrail oğulları bilginlerinin bunu bilmesi de onlar için bir ayet (bir delil) değil miydi? ### İbni Kesir İsrailoğullarının bilginlerinin bunu bilmesi de onlar için bir ayet değil midir? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İsrailoğulları arasındaki (birçok) bilginin bu (gerçeği) bilmeleri onlar için yeterli bir belirti sayılmaz mı? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İsrailoğulları'nın bilginlerinin onu bilmeleri, onlar için bir belge değil midir? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi de onlar için (Kur'an'ın Güvenilir Ruh tarafından vahyedildiğine) yeterli bir delil değil mi? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Beni İsrail bilginlerinin de onu bilmesi bunlar için bir belirti/kanıt değil mi? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İsrailoğullarına mensup alimlerin bunu bilmeleri onlar için delil olarak yeterli değil miydi? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi[1], onlar için bir ayet[2] değil mi? _Footnotes_ - [1] Kur'an'ın vahiy eseri olduğunu. - [2] Kanıt, gösterge, belge. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İsrailoğulları arasında, bilgisi olanların Onu bilmesi, onlar için kanıt değil mi? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmesi, onlar için bir belge değil midir? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İsrailoğulları âlimlerinin[1] onu (Kur'an'ı) tanıyıp bilmesi, o (inkârcılar) için bir delil değil midir? _Footnotes_ - [1] Çok yaygın olmasa da Mekke ve civar şehirlerde önceki peygamberlere gönderilen ilâhî mesajlardan haberi olan insanlar vardı. Bunlar içerisinde en yaygın olanlar ise şüphesiz İsrailoğulları ve onların içerisinde bulunan alimlerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi[1], onlar için bir ayet[2] değil mi? _Footnotes_ - [1] Kur'an'ın vahiy eseri olduğunu. - [2] Kanıt, gösterge, belge. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi,[1] onlar için bir ayet[2] değil mi? _Footnotes_ - [1] Kur'an'ın vahiy eseri olduğunu. - [2] Kanıt, gösterge, belge. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmesi, bunlar için bir ayet /delil değil midir? ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَوَلَمْ — awalam | Is it not | — | | 2 | يَكُن — yakun | Is it not | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | لَّهُمْ — lahum | to them | — | | 4 | ءَايَةً — āyatan | a sign | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | أَن — an | that | — | | 6 | يَعْلَمَهُۥ — yaʿlamahu | know it | علم — Ayn-Lam-Mim | | 7 | عُلَمَـٰٓؤُا۟ — ʿulamāu | (the) scholars | علم — Ayn-Lam-Mim | | 8 | بَنِىٓ — banī | (of the) Children | بني — Be-Nun-Ye | | 9 | إِسْرَٰٓءِيلَ — is'rāīla | (of) Israel | — | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-196.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-198.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.