# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 196 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 196 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 374 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-196 ## Arabic وَاِنَّهُ لَف۪ي زُبُرِ الْاَوَّل۪ينَ ## Transcription Wa-innahu lafee zuburi al-awwaleen ## Translations ### Aisha Bewley It is certainly in the scriptures of the previous peoples. ### Progressive Muslims And it is in the Psalms of old. ### Shabbir Ahmed And verily, it (the Qur'an) has been announced in the previous Scriptures. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And it is in the writings of the former peoples. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And it is in the scriptures of old. ### Rashad Khalifa — The Final Testament It has been prophesied in the books of previous generations. ### Mohamed Ahmed - Samira This is (indicated) in the Books of earlier people. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples. ### Muhammad Asad And, verily, [the essence of] this [revelation] is indeed found in the ancient books of divine wisdom [as well]. ### Marmaduke Pickthall And lo! it is in the Scriptures of the men of old. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (a revelation embodied) in the scriptures of the ancients.[1] _Footnotes_ - [1] That is, this very admonition and divine message and teachings are contained in the former Scriptures also. The same message of submission to One God, the same belief in the Hereafter and the same invitation to follow the Prophets has been given in all those Books. All the Books sent down by God condemn shirk and the materialistic philosophy of life and invite people to accept the true and sound philosophy of life, which is based on the concept of man’s accountability before God, and demands that man should give up his independence in deference to divine commands brought and preached by the Prophets. None of these things is new, which the Quran may be presenting for the first time, and none can blame the Prophet (peace be upon him) of saying something which had never been said before by the former Prophets. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And it was indeed referred to and proclaimed in the Scriptures of earlier generations. ### Bijan Moeinian This has been prophesied in the books of previous generations. ### Al-Hilali & Khan And verily, it (the Qur’ân, and its revelation to Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) is (announced) in the Scriptures [i.e. the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] of former people. ### Abdullah Yusuf Ali Without doubt it is (announced) in the mystic Books of former peoples. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And it has indeed been ˹foretold˺ in the Scriptures of those before. ### Taqi Usmani And of course, it is (mentioned) in the Scriptures of the former people. ### Abdul Haleem This was foretold in the scriptures of earlier religions. ### Arthur John Arberry Truly it is in the Scriptures of the ancients. ### E. Henry Palmer and, verily, it is (foretold) in the scriptures of yore! ### Hamid S. Aziz In plain Arabic language, ### Mahmoud Ghali And surely it is indeed in the Scriptures (Literally: Zubur, i. e. the Psalms) of the earliest (people). ### George Sale And it is born witness to in the scriptures of former ages. ### Syed Vickar Ahamed And without doubt it is (from) the mystic Books of the earlier peoples. ### Amatul Rahman Omar Verily, it (is the Book which) finds mention in the Scriptures of the earlier peoples. ### Ali Quli Qarai It is indeed [foretold] in the scriptures of the ancients. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Şüphesiz ki O (hakikat bilgisi), öncekilerin hikmetli bilgilerinde de vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve hiç şüphesiz, o (Kur'an), geçmişlerin kitaplarında da vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kur'an, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz bu (Kur'an'ın indirileceği) öncekilerin kitaplarında da vardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem o şübhesiz evvelkilerin kitablarında da var ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O, şüphesiz öncekilerin kitaplarında da var. ### Gültekin Onan Ve hiç şüphesiz, o (Kuran), geçmişlerin kitaplarında da vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhe yok ki o (Kur'an) daha evvelkilerin kitablarında da vardır. ### İbni Kesir O, daha öncekilerin kitablarında vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve bu (mesaj, temel çizgileriyle), hiç şüphesiz, ilahi hikmetleri bildiren önceki kitaplarda da yer almaktadır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, önceki kitaplarda da (bildirilmiştir) ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O(nun içeriği), evvelkilerin Kitaplarında da vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O, elbette ki öncekilerin kitaplarında da var. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine kuşku yok ki bu (mesaj), öncekilerin hikmet yüklü sayfalarında da yer almakta. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz o kesinlikle öncekilerin Zebur'larında[1] da vardır. _Footnotes_ - [1] Kitaplarında. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, O, öncekilerin kitaplarında da vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kur'an, elbette öncekilerin Kitap'larında da vardı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O (Kur'an'ın ilkeleri), öncekilerin kitaplarında[1] da vardı.[2] _Footnotes_ - [1] Dini öğretilerdeki kaynak-amaç birlikteliğiyle ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:90; Nahl 16:118; Fussilet 41:43; Şûrâ 42:13; Necm 53:36-37; A‘lâ 87:18-19. - [2] Şu‘arâ suresinin 192-196. ayetleri, son derece kapsamlı bir Kur'an tarifi içermektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz o kesinlikle öncekilerin Zebur'larında[1] da vardır. _Footnotes_ - [1] Kitaplarında. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz o kesinlikle öncekilerin Zeburlarında[1] da vardır. _Footnotes_ - [1] Kitaplarında. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, elbette öncekilerin zeburlarında[1] /kitaplarında vardır. _Footnotes_ - [1] Zeburlar diye meal verdiğimiz ez-Zübür (الزُّبر ), 'zebur'un çoğuludur, hikmet dolu kitaplar anlamındadır (ez-Zeccac, Meani'l-Kur'an ve İ'rabuhu). [Al-i İmran 3/81](https://quran.so/3/81)'de bütün nebilere kitap ve hikmet verildiği açıklandığı için bu ayetteki 'zübür'ün, hikmet dolu kitaplar dışında bir anlamı olamaz. Kelime, [Fatır 35/25](https://quran.so/35/25)ve [Kamer 54/43](https://quran.so/54/43)'te aynı anlamı ifade etmektedir. Bu zeburlardan biri de Davut aleyhisselama verilmiştir ([Nisa 4/163,](https://quran.so/4/163) [İsra 17/55](https://quran.so/17/55)). Zebur, Davut aleyhisselama verilen kitabın özel ismi olmadığı için ez-Zebur şeklinde geçmemektedir. Kelime, ez-Zebur şeklinde elif lamlı olarak sadece [Enbiya 21/105](https://quran.so/21/105)'te geçer ve Davut aleyhisselam da dahil bütün nebilere verilen kitapları ifade eder. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنَّهُۥ — wa-innahu | And indeed, it | — | | 2 | لَفِى — lafī | surely, (is) in | — | | 3 | زُبُرِ — zuburi | (the) Scriptures | زبر — Za-Be-Ra | | 4 | ٱلْأَوَّلِينَ — l-awalīna | (of) the former (people) | اول — Elif-Vav-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-195.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-197.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.