# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 195 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 195 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 374 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-195 ## Arabic بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُب۪ينٍۜ ## Transcription Bilisanin AAarabiyyin mubeen ## Translations ### Aisha Bewley in a clear Arabic tongue. ### Progressive Muslims In a clear Arabic tongue. ### Shabbir Ahmed (In a language that is clear and easy to understand. ) In the plain Arabic tongue. (Universality of the Message 7:158, 25:1. Ishmael, Hud, Saleh, Shoaib, all of them preached in the Arabian Peninsula. And since Aramaic and Hebrew are ancient Arabic dialects, all the Hebrew Prophets, in this sense, conveyed the Divine Message in the Arabic tongue). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In a clear Arabic tongue. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In a clear Arabic tongue. ### Rashad Khalifa — The Final Testament In a perfect Arabic tongue. ### Mohamed Ahmed - Samira In eloquent Arabic. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) In a clear Arabic language. ### Muhammad Asad in the clear Arabic tongue. ### Marmaduke Pickthall In plain Arabic speech. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (a revelation) in clear Arabic language,[1] _Footnotes_ - [1] This sentence may be related to "the trustworthy Spirit has come down" and also to: “who are (appointed by God) to warn.” In the first case, it will mean that the trustworthy Spirit has brought it down in plain Arabic language, and in the second case, it will mean that the Prophet (peace be upon him) is included among those Prophets who were appointed to warn the people in the Arabic language, i.e. Houd, Salih, Ishmael and Shuaib (peace be upon them all). In both cases the object is the same: the divine message has not been sent down in a dead or mysterious language, or in a language of riddles and enigmas, but in such clear and lucid Arabic, which can be understood easily by every Arab and every non Arab who has learned Arabic. As such, the people who are turning away from it, they cannot have the excuse that they could not understand the message of the Quran. The only reason of their denial and aversion is that they are afflicted with the same disease with which Pharaoh, the people of Abraham the people of Noah, the people of Lot, the Aad and the Thamud, and the people of Aiykah were afflicted. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It -the Quran- is revealed in plain Arabic literary form. ### Bijan Moeinian It is revealed to you In plain Arabic language. ### Al-Hilali & Khan In the plain Arabic language. ### Abdullah Yusuf Ali In the perspicuous Arabic tongue. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran in a clear Arabic tongue. ### Taqi Usmani in plain Arabic language. ### Abdul Haleem in a clear Arabic tongue. ### Arthur John Arberry in a clear, Arabic tongue. ### E. Henry Palmer in plain Arabic language, ### Hamid S. Aziz Upon your heart, that you may be one of the Warners; ### Mahmoud Ghali In an evident, Arabic tongue. ### George Sale in the perspicuous Arabic tongue: ### Syed Vickar Ahamed In clear (and easily understood) Arabic tongue. ### Amatul Rahman Omar (The Qur'ân has been revealed) in plain and clear Arabic language. ### Ali Quli Qarai in a clear Arabic language. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Apaçık bir Arapça anlatım diliyle! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Apaçık Arapça bir dille. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kur'an'ı, Ruhulemin/Cebrail, uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Açık parlak bir Arabi lisan ile ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) açık parlak bir Arapça ile. ### Gültekin Onan Apaçık Arapça bir dille. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (193-194-195) Onu Ruuh-ul Emin, inzar edicilerden olasın diye, senin kalbine ma'nası açık Arabca bir dil ile indirmişdir. ### İbni Kesir Apaçık arab diliyle. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (ve çevrendekileri) apaçık Arap diliyle (uyarasın). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Apaçık Arapça ile.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Apaçık Arapça bir dille. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Açık seçik Arapça bir dille indirdi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an açık bir Arapça ile... ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Apaçık Arapça bir lisan ile. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çok kolay anlaşılacak apaçık bir dille. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Apaçık Arap diliyledir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (193, 194, 195) Uyarıcılardan olasın diye onu (Kur'an'ı) apaçık Arapça diliyle[1] Güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine indirmiştir.[2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Nahl 16:103. - [2] Benzer mesaj: Bakara 2:97. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Apaçık Arapça bir lisan ile. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Apaçık Arapça bir lisan ile. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Apaçık Arap diliyle...[1] _Footnotes_ - [1] [Yusuf 12/1](https://quran.so/12/1)-[2,](https://quran.so/12/2) [Ra'd 13/37,](https://quran.so/13/37) [Zümer 39/28,](https://quran.so/39/28) [Fussilet 41/3,](https://quran.so/41/3) [Zuhruf 43/3.](https://quran.so/43/3) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | بِلِسَانٍ — bilisānin | In language | لسن — Lam-Sin-Nun | | 2 | عَرَبِىٍّۢ — ʿarabiyyin | Arabic | عرب — Ayn-Ra-Be | | 3 | مُّبِينٍۢ — mubīnin | clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-194.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-196.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.