# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 194

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 194 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 374
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-194

## Arabic

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِر۪ينَۙ

## Transcription

AAala qalbika litakoona mina almunthireen

## Translations

### Aisha Bewley

to your heart so you would be one of the Warners

### Progressive Muslims

Upon your heart, so that you would be of the warners.

### Shabbir Ahmed

Upon your heart (O Prophet), so that you may be of the Warners.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Upon thy heart — that thou be of the warners —

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Uponyour heart, so that you would be of the warners.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

To reveal it into your heart, that you may be one of the warners.

### Mohamed Ahmed - Samira

To (communicate) to your heart that you may be a warner

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Upon your heart, [O Muúammad] - that you may be of the warners -

### Muhammad Asad

upon thy heart, [O Muhammad] so that thou mayest be among those who preach

### Marmaduke Pickthall

Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

to your heart that you might become one of those who warn (others on behalf of Allah),

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Who imparted it O Muhammad to your innermost thoughts and to the repository of your consciousness so that you serve as a spectacle and a warning.

### Bijan Moeinian

in order to make you a Warner.

### Al-Hilali & Khan

Upon your heart (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that you may be (one) of the warners,

### Abdullah Yusuf Ali

To thy heart and mind, that thou mayest admonish.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

into your heart ˹O Prophet˺—so that you may be one of the warners—

### Taqi Usmani

upon your heart, so that you become one of the warners

### Abdul Haleem

to your heart [Prophet], so that you could bring warning

### Arthur John Arberry

upon thy heart, that thou mayest be one of the warners,

### E. Henry Palmer

upon thy heart, that thou shouldst be of those who warn;-

### Hamid S. Aziz

Which the Faithful Spirit of Truth (Gabriel) has brought down

### Mahmoud Ghali

Upon your heart, that you may be one of the constant warners,

### George Sale

upon thy heart, that thou mightest be a preacher to thy prople,

### Syed Vickar Ahamed

To your heart and (to your) mind that you (O Prophet) may warn and guide

### Amatul Rahman Omar

(Revealing it) to your heart with the result that you became of the Warners (- a Prophet of God);

### Ali Quli Qarai

upon your heart (so that you may be one of the warners),

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Uyarıcılardan olman için senin kalbine

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Senin kalbine (şuuruna) ki, (bu bilgiye dayalı olarak) uyarıcılardan olasın!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kur'an'ı, Ruhulemin/Cebrail, uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Senin kalbin üzerine ki o münzirlerden olasın

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Senin kalbine ki uyarıcılardan olasın,

### Gültekin Onan

Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(193-194-195) Onu Ruuh-ul Emin, inzar edicilerden olasın diye, senin kalbine ma'nası açık Arabca bir dil ile indirmişdir.

### İbni Kesir

Senin kalbine ki uyarıcılardan olasın.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

senin kalbine, ki (ey Muhammed, onunla) uyaran kimselerden biri olasın

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Senin kalbine; uyarıcılardan olman için,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Senin kalbine ki, uyarıcılardan olasın.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

senin kalbine; ki (onunla) uyaran kimselerden biri olasın diye;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Senin kalbine. Uyarıcılardan olman için.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Senin yüreğine; uyarıcılardan olman için.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Senin kalbine indirmiştir ki, uyarıcılardan olasın.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(193, 194, 195) Uyarıcılardan olasın diye onu (Kur'an'ı) apaçık Arapça diliyle[1] Güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine indirmiştir.[2]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesaj: Nahl 16:103.
- [2] Benzer mesaj: Bakara 2:97.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Senin kalbine. Uyarıcılardan olman için.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Senin kalbine. Uyarıcılardan olman için.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Uyarıcılardan olman için senin kalbine indirmiştir[1].

_Footnotes_
- [1] [Bakara 2/97,](https://quran.so/2/97) [Tekvir 81/19](https://quran.so/81/19)-[21.](https://quran.so/81/21)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | عَلَىٰ — ʿalā | Upon | — |
| 2 | قَلْبِكَ — qalbika | your heart | قلب — Kaf-Lam-Be |
| 3 | لِتَكُونَ — litakūna | that you may be | كون — Kef-Vav-Nun |
| 4 | مِنَ — mina | of | — |
| 5 | ٱلْمُنذِرِينَ — l-mundhirīna | the warners | نذر — Nun-Zal-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-193.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-195.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.