# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 192 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 192 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 374 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-192 ## Arabic وَاِنَّهُ لَتَنْز۪يلُ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ ## Transcription Wa-innahu latanzeelu rabbi alAAalameen ## Translations ### Aisha Bewley Truly it is revelation sent down by the Lord of all the worlds. ### Progressive Muslims And this is a revelation from the Lord of the worlds. ### Shabbir Ahmed Now, behold, this Qur'an is the Revelation from the Lord of the Worlds. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And it is a revelation of the Lord of All Creation, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And this is a revelation from the Lord of the worlds. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is a revelation from the Lord of the universe. ### Mohamed Ahmed - Samira And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds. ### Muhammad Asad Now, behold, this [divine writ] has indeed been bestowed from on high by the Sustainer of all the worlds: ### Marmaduke Pickthall And lo! it is a revelation of the Lord of the Worlds, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Indeed this[1] is a revelation from the Lord of the Universe;[2] _Footnotes_ - [1] At the end of the historical account, the same theme, with which the Surah began, is resumed. For reference, see(verses 1-9). - [2] That is, this lucid Book whose verses are being recited to you, and this admonition from which the people are turning away, is not the product of the whims of a man. It has not been written and compiled by Muhammad (peace be upon him) himself, but it consists of the revelations of the Lord of this universe. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And this Quran is indeed a disclosure of divine knowledge, wisdom and practical divinity sent down to man from Allah, the Creator of the worlds, the visible and the invisible, past, present and those to come. ### Bijan Moeinian rest assured that this Qur’an is a revelation from the Lord of the worlds. ### Al-Hilali & Khan And truly, this (the Qur’ân) is a revelation from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists), ### Abdullah Yusuf Ali Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is certainly a revelation from the Lord of all worlds, ### Taqi Usmani This (Qur’ān) is the revelation of the Lord of the worlds. ### Abdul Haleem Truly, this Quran has been sent down by the Lord of the Worlds: ### Arthur John Arberry Truly it is the revelation of the Lord of all Being, ### E. Henry Palmer And, verily, it is a revelation from the Lord of the worlds; ### Hamid S. Aziz 26:191. Verily, your Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful. ### Mahmoud Ghali And surely it is indeed the (successive) sending down of The Lord of the worlds. ### George Sale This book is certainly a revelation from the Lord of all creatures, ### Syed Vickar Ahamed And Truly, this is a Revelation from the Lord of the Worlds (Rab-ul-'Ala'meen): ### Amatul Rahman Omar And verily this (Qur'ân) is a revelation from the Lord of the worlds. ### Ali Quli Qarai This is indeed [a Book] sent down by the Lord of all the worlds, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki O (Kur'an), Rabb-ül alemin'in tenzilidir (hakikatin olan El Esma mertebesinden şuuruna boyutsal iniştir)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekten o (Kur'an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz Kur'an, alemlerin Rabbinin indirmesidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz bu Kur'an, alemlerin Rabbi'nin indirmesidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve hakıkat bu (kur'an) rabbül'aleminin şübhesiz bir tenzilidir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve gerçekten bu (Kur'an) alemlerin Rabbinin indirmesidir. ### Gültekin Onan Gerçekten o (Kuran), alemlerin rabbinin (bir) indirmesidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O (Kur'an) muhakkak ve muhakkak aalemlerin Rabbi (canibinden) indirilmedir. ### İbni Kesir Muhakkak ki o, elbette alemlerin Rabbının indirmesidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İmdi, şüphesiz, bu (ilahi mesaj) alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz bu, alemlerin Rabbinin indirmesidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Muhakkak ki o (Kur'an), alemlerin Rabbinin indirmesidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kesin olan şu ki, o alemlerin Rabbi'nden indirilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şüphe yok ki bu (mesaj) elbet alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O[1], kesinlikle alemlerin Rabb'inin indirmesidir. _Footnotes_ - [1] Kur'an. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, O, Evrenlerin Efendisinden indirilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O Kur'an, elbette alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki o (Kur'an), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O[1], kesinlikle alemlerin Rabb'inin indirmesidir. _Footnotes_ - [1] Kur'an. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O[1], kesinlikle Alemlerin Rabb'inin indirmesidir. _Footnotes_ - [1] Kur'an. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu Kur'an, elbette Varlıkların Rabbi /Sahibi tarafından indirilmiştir[1]. _Footnotes_ - [1] [Secde 32/1-](https://quran.so/32/1)[2,](https://quran.so/32/2) [Yasin 36/1](https://quran.so/36/1)-[6.](https://quran.so/36/6) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنَّهُۥ — wa-innahu | And indeed, it | — | | 2 | لَتَنزِيلُ — latanzīlu | surely, is a Revelation | نزل — Nun-Za-Lam | | 3 | رَبِّ — rabbi | (of the) Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-ʿālamīna | (of) the worlds | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-191.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-193.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.