# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 187

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 187 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 374
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-187

## Arabic

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفاً مِنَ السَّمَٓاءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَۜ

## Transcription

Faasqit AAalayna kisafan minaassama-i in kunta mina assadiqeen

## Translations

### Aisha Bewley

So make lumps from heaven fall down on us if you are telling the truth. ’

### Progressive Muslims

"So let pieces from the sky fall upon us if you are of those who are truthful!"

### Shabbir Ahmed

If you are truthful, let fragments of the sky fall upon us. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Then cause thou pieces of the sky to fall upon us, if thou be of the truthful.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"So let pieces from the heaven fall upon us if you are of those who are truthful!"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Let masses from the sky fall on us, if you are truthful."

### Mohamed Ahmed - Samira

But in case you are speaking the truth, then make a segment of the sky to fall upon us. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful. "

### Muhammad Asad

Cause, then, fragments of the sky to fall down upon us, if thou art a man of truth!"

### Marmaduke Pickthall

Then make fragments of the heaven fall upon us, if thou art of the truthful.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So cause a piece of the sky to fall upon us if you are truthful."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And if you are not, and you are indeed declaring the truth, then let us see if you can cause a piece of heaven to fall upon us in the form of discs of cumuli".

### Bijan Moeinian

"if you are truthful, bombard us with masses from the sky!"

### Al-Hilali & Khan

"So cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful!"

### Abdullah Yusuf Ali

"Now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So cause ˹deadly˺ pieces of the sky to fall upon us, if what you say is true."

### Taqi Usmani

So cause a piece from the sky to fall down upon us, if you are one of the truthful."

### Abdul Haleem

Make bits of the heavens fall down on us, if you are telling the truth.’

### Arthur John Arberry

Then drop down on us lumps from heaven, if thou art one of the truthful. '

### E. Henry Palmer

so make a portion of the heaven to fall down upon us, if thou art of those who tell the truth!'

### Hamid S. Aziz

"And you are only a mortal like ourselves; and, verily, we think that you are surely of the liars;

### Mahmoud Ghali

So let fall down on us lumps from the heaven, in case you are of the sincere. "

### George Sale

Cause now a part of the heaven to fall upon us, if thou speakest truth.

### Syed Vickar Ahamed

"Now make a piece of the sky to fall on us, if you are truthful!"

### Amatul Rahman Omar

`So let a fragment of the cloud fall upon us (by way of punishment) if you are of the truthful. '

### Ali Quli Qarai

Then make a fragment fall upon us from the sky, should you be truthful. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Eğer sözünde sadıksan, hadi üzerimize semadan parçalar düşürt. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Eğer doğru sözlü isen, bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Haydi, eğer doğru söyleyenlerden isen üzerimize gökten bir kütle düşür!" dediler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi gökten üzerimize bir parça düşür."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Üzerimize Semadan bir kıt'ayı düşürüver haydi sadıklardan isen

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Üzerimize gökten bir parça düşürüver, eğer doğru söyleyenlerden isen."

### Gültekin Onan

"Eğer doğru sözlü isen, bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Eğer doğruculardan isen gökden üstümüze bir parça düşür".

### İbni Kesir

Eğer sadıklardan isen bize, gökten bir parça indir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, göğü parça parça başımıza indir (de görelim)!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer, doğru söylüyorsan haydi üzerimize gökten bir parça düşürüver.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Eğer doğrulardansan o halde üzerimize gökten parçalar düşür."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Eğer doğru sözlülerdensen, hadi üzerimize gökten parçalar düşür!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Fakat sen, eğer sözünün arkasındaysan haydi göğü paramparça başımıza indir!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Eğer doğru söylüyorsan, haydi gökten üzerimize parçalar düşür."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Üzerimize gökten bir parça düşür; eğer doğruyu söylüyorsan?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Doğru söylüyorsan gökten üzerimize parçalar düşürsene!"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Doğru sözlülerdensen üzerimize gökten bir parça indir!"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Eğer doğru söylüyorsan, haydi gökten üzerimize parçalar düşür."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Eğer doğru söylüyorsan, haydi gökten üzerimize parçalar düşür."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Doğru söylüyorsan haydi göğü üstümüze parça parça düşür!"

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَسْقِطْ — fa-asqiṭ | Then cause to fall | سقط — Sin-Kaf-Ta |
| 2 | عَلَيْنَا — ʿalaynā | upon us | — |
| 3 | كِسَفًۭا — kisafan | fragments | كسف — Kef-Sin-Fe |
| 4 | مِّنَ — mina | of | — |
| 5 | ٱلسَّمَآءِ — l-samāi | the sky | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 6 | إِن — in | if | — |
| 7 | كُنتَ — kunta | you are | كون — Kef-Vav-Nun |
| 8 | مِنَ — mina | of | — |
| 9 | ٱلصَّـٰدِقِينَ — l-ṣādiqīna | the truthful | صدق — Sad-Dal-Kaf |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-186.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-188.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.