# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 186 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 186 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 374 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-186 ## Arabic وَمَٓا اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَاِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِب۪ينَۚ ## Transcription Wama anta illa basharunmithluna wa-in nathunnuka lamina alkathibeen ## Translations ### Aisha Bewley You are nothing but a human being like ourselves. We think you are a liar. ### Progressive Muslims "And you are nothing but a human being like us, and we think you are one of those who lie. " ### Shabbir Ahmed For, you are nothing but a mortal like us. And, behold, We think that you are one of the liars. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And thou art only a mortal like us; and we consider thee a liar. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Andyou are nothing but a human being like us, and we think you are one of those who lie." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "You are no more than a human being like us. In fact, we think you are a liar. ### Mohamed Ahmed - Samira You are nothing but a man like us, and we think you are a liar. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars. ### Muhammad Asad for thou art nothing but a mortal like ourselves! And, behold, we think that thou art a consummate liar! ### Marmaduke Pickthall Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary you are only a mortal like us. Indeed we believe that you are an utter liar. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They added: "you are only a mortal like us wherefore you could not be singled out for Prophethood. In fact we do think you are a pathological liar". ### Bijan Moeinian "You are just a human being like us. The only difference is, you are a liar!" ### Al-Hilali & Khan "You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars! ### Abdullah Yusuf Ali "Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Also, you are only a human being like us, and we think you are indeed a liar. ### Taqi Usmani You are no more than a human like us, and in fact we consider you to be one of the liars. ### Abdul Haleem You are nothing but a man like us. In fact we think you are a liar. ### Arthur John Arberry thou art naught but a mortal, like us; indeed, we think that thou art one of the liars. ### E. Henry Palmer and thou art only a mortal like ourselves; and, verily, we think that thou art surely of the liars; ### Hamid S. Aziz Said they, "You art only of the bewitched; ### Mahmoud Ghali And in no way are you (anything) except a mortal, like us, and decidedly we surmise that you are indeed one of the liars. ### George Sale Thou art no more than a man, like unto us; and we do surely esteem thee to be a liar. ### Syed Vickar Ahamed "You are no more than a human like us: And really, we think that you one of the liars! ### Amatul Rahman Omar `And you are but a human being like ourselves; as a matter of fact we believe you to be of the liars. ### Ali Quli Qarai You are just a human being like us, and we indeed consider you to be a liar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Sen bizim gibi bir beşersin! Senin yalancı olduğunu düşünüyoruz!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Sen, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanıyoruz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Sen de sırf bizim gibi bir insansın. Senin kesinlikle yalancılardan olduğunu sanıyoruz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Sen sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sen bizim gibi bir beşerden başka nesin, doğrusu biz seni her halde yalancılardan sanıyoruz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sen de bizim gibi bir beşerden başka nesin? Doğrusu biz seni muhakkak yalancılardan sanıyoruz. ### Gültekin Onan "Siz, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanıyoruz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Sen bizim gibi bir beşerden başkası değilsin. Biz senin muhakkak yalancılardan olduğunu zannediyoruz". ### İbni Kesir Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu biz, seni yalancılardan sanıyoruz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı olup olacağın, bizim gibi ölümlü bir insansın; doğrusunu istersen, biz senin düpedüz bir yalancı olduğunu düşünüyoruz! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sen, sadece bizim gibi bir insansın. Gerçekten senin yalancı olduğunu sanıyoruz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Sen de bizim gibi bir insansın, biz seni mutlaka yalancılardan sanıyoruz." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Sen bizim gibi bir insandan başka şey değilsin. Biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sen de sadece bizim gibi beşer türüne mensup birisin; doğrusu bize göre sen kesinlikle yalancının tekisin. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Sen de bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsin. Kesinlikle yalancı olduğunu düşünüyoruz." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Bizler gibi bir insanoğlundan başkası değilsin. Zaten aslında, senin yalancı olduğundan kuşkumuz yok!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Oysa bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Bize göre sen, sadece bir yalancısın. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sen de ancak bizim gibi bir insansın.[1] Biz seni şüphesiz ki yalancılardan sanıyoruz. _Footnotes_ - [1] İnkârcıların bir insan olan peygamberle alay edişleriyle ilgili benzer mesajlar: Hûd 11:27; İbrâhîm 14:10-11; İsrâ 17:94; Enbiyâ 21:3, 36; Mü'minûn 23:24, 33-34, 47; Furkân 25:41; Şu‘arâ 26:154; Yâsîn 36:15; Sâd 38:8; Kamer 54:24-25; Teğâbun 64:6. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Sen de bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsin. Kesinlikle yalancı olduğunu düşünüyoruz." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Sen de bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsin. Kesinlikle yalancı olduğunu düşünüyoruz." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sen sadece bizim gibi bir beşersin. Senin gerçekten yalancılardan biri olduğunu düşünüyoruz. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَآ — wamā | And not | — | | 2 | أَنتَ — anta | you | — | | 3 | إِلَّا — illā | (are) except | — | | 4 | بَشَرٌۭ — basharun | a man | بشر — Be-Şin-Ra | | 5 | مِّثْلُنَا — mith'lunā | like us | مثل — Mim-Se-Lam | | 6 | وَإِن — wa-in | and indeed | — | | 7 | نَّظُنُّكَ — naẓunnuka | we think you | ظنن — Zay-Nun-Nun | | 8 | لَمِنَ — lamina | surely (are) of | — | | 9 | ٱلْكَـٰذِبِينَ — l-kādhibīna | the liars | كذب — Kef-Zal-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-185.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-187.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.