# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 183

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 183 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 373
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-183

## Arabic

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَۚ

## Transcription

Wala tabkhasoo annasaashyaahum wala taAAthaw fee al-ardimufsideen

## Translations

### Aisha Bewley

Do not diminish people’s goods and do not go about the earth, corrupting it.

### Progressive Muslims

"And do not defraud the people of their belongings, and do not venture into the land corrupting. "

### Shabbir Ahmed

And do not deprive people of what is rightfully theirs. And desist from creating corruption and disorder in the land.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And deprive not men of their possessions, and commit not evil in the earth, working corruption.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Anddo not defraud the people of their belongings, and do not venture into the land corrupting."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Do not cheat the people out of their rights, and do not roam the earth corruptingly.

### Mohamed Ahmed - Samira

And do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.

### Muhammad Asad

and do not deprive people of what is rightfully theirs; and do not act wickedly on earth by spreading corruption,

### Marmaduke Pickthall

Wrong not mankind in their goods, and do not evil, making mischief, in the earth.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and do not deliver short, and do not go about creating mischief in the land,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And crown yourselves with equity", he said, "and do not scant peoples' goods and chattels, chattels personal and chattels real and

### Bijan Moeinian

"Do not cheat the people out of their rights, and do not spread corruption on earth. "

### Al-Hilali & Khan

"And defraud not people by reducing their things, nor do evil, making corruption and mischief in the land.

### Abdullah Yusuf Ali

"And withhold not things justly due to men, nor do evil in the land, working mischief.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and do not defraud people of their property. Nor go about spreading corruption in the land.

### Taqi Usmani

and do not make people short of their things, and do not spread disorder in the land as mischief-makers,

### Abdul Haleem

do not deprive people of what is theirs. Do not spread corruption on earth.

### Arthur John Arberry

and diminish not the goods of the people, and do not mischief in the earth, working corruption.

### E. Henry Palmer

and do not cheat men of their goods; and waste not the land, despoiling it;

### Hamid S. Aziz

"And weigh with a true balance,

### Mahmoud Ghali

And do not depreciate for mankind (the value) of their things, (i. e., their goods) and do not perpetrate (mischief) in the earth (as) corruptors.

### George Sale

and diminish not unto men ought of their matters; neither commit violence in the earth, acting corruptly.

### Syed Vickar Ahamed

"And do not defraud (hold back) things that are truly due to men, and do no evil in the land, by making mischief.

### Amatul Rahman Omar

`And do not defraud people of their things. Do not go about acting corruptly, creating disorder in the country.

### Ali Quli Qarai

and do not cheat the people of their goods. Do not act wickedly on the earth, causing corruption.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"İnsanların hakkını vermemezlik etmeyin ve düzgün düzeni bozmayın, dünyada taşkınlık yapmayın. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"İnsanların eşyasını değerden düşürüp eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"İnsanların eşyalarını eksiltmeyiniz! Yeryüzünde kesinlikle bozgunculuk yapmayınız!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"İnsanların mallarını ve haklarını eksiltmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin ve yeryüzünü ihtilalcılıkla fesada vermeyin

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin ve yeryüzünü ihtilalcilikle fesada vermeyin.

### Gültekin Onan

"İnsanların eşyasını değerden düşürüp eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"İnsanların hakkından bir şey'i kısmayın. Yer (yüzün) de fesadcılar olarak bozgunculuk etmeyin".

### İbni Kesir

İnsanların eşyasını azaltmayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

insanları hak ettikleri şeylerden yoksun bırakmayın; ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsanların eşyalarını değerinden düşürmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak, karışıklık çıkarmayın.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"İnsanların haklarını kısmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Halkın eşyasını, değerlerini düşürerek almayın. Yeryüzünde, bozguncular olarak fesat çıkarmayın!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İnsanları hakları olan şeylerden mahrum bırakmayın ve kötülüğü yaygınlaştırarak yeryüzünde ahlaki çürümeye meydan vermeyin!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"İnsanların mallarını değerinden düşürmeyin. Bozgunculuk yaparak yeryüzünde karışıklık çıkarmayın."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"İnsanların eşyasının değerini düşürmeyin. Ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanların malını, sinsice eksiltmeyin; bozgunculuk yaparak ortalığı karıştırmayın.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İnsanlara eşyalarını eksik vermeyin! Yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın![1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:60; A‘râf 7:74, 85; Hûd 11:85.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"İnsanların mallarını değerinden düşürmeyin. Bozgunculuk yaparak yeryüzünde karışıklık çıkarmayın."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"İnsanların mallarını değerinden düşürmeyin. Bozgunculuk yaparak yeryüzünde karışıklık çıkarmayın."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanlara, mallarını - haklarını eksik vermeyin; bozgunculuk yaparak ortalığı birbirine katmayın.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا — walā | And (do) not | — |
| 2 | تَبْخَسُوا۟ — tabkhasū | deprive | بخس — Be-Kh-Sin |
| 3 | ٱلنَّاسَ — l-nāsa | people | نوس — Nun-Vav-Sin |
| 4 | أَشْيَآءَهُمْ — ashyāahum | (of) their things | شيا — Şin-Ye-Elif |
| 5 | وَلَا — walā | and (do) not | — |
| 6 | تَعْثَوْا۟ — taʿthaw | commit evil | عثو — Ayn-Se-Vav |
| 7 | فِى — fī | in | — |
| 8 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 9 | مُفْسِدِينَ — muf'sidīna | spreading corruption | فسد — Fe-Sin-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-182.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-184.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.