# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 182

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 182 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 373
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-182

## Arabic

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَق۪يمِۚ

## Transcription

Wazinoo bilqistasialmustaqeem

## Translations

### Aisha Bewley

Weigh with a level balance.

### Progressive Muslims

"And weigh with the balance that is straight. "

### Shabbir Ahmed

And in all your dealings, weigh with a just balance.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And weigh with the straight balance.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Andweigh with the balance that is straight."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"You shall weigh with an equitable scale.

### Mohamed Ahmed - Samira

Weigh on an even balance.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And weigh with an even balance.

### Muhammad Asad

and [in all your dealings] weigh with a true balance,

### Marmaduke Pickthall

And weigh with the true balance.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

weigh with an even balance

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And if you are using the method of weighing then you are enjoined to use an accurate and precise balance conforming to a standard and an exemplar of truth and equity"

### Bijan Moeinian

"Weigh with a right scale. "

### Al-Hilali & Khan

"And weigh with the true and straight balance.

### Abdullah Yusuf Ali

"And weigh with scales true and upright.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Weigh with an even balance,

### Taqi Usmani

Weigh with an even balance,

### Abdul Haleem

Weigh with correct scales:

### Arthur John Arberry

and weigh with the straight balance,

### E. Henry Palmer

and weigh with a fair balance,

### Hamid S. Aziz

"Give full measure, and be not of those who diminish (give less than due);

### Mahmoud Ghali

And weigh with the straight equitableness,

### George Sale

and weigh with an equal balance;

### Syed Vickar Ahamed

"And weigh with true and upright scales.

### Amatul Rahman Omar

`And weigh with even and balanced scales.

### Ali Quli Qarai

Weigh with an even balance,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Dosdoğru terazi ile tartın.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Doğru düzgün terazi ile tartın."

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Doğru terazi ile tartın."

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Sağlıklı ölçümleme ile ölçün!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Dosdoğru olan terazi ile tartın."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Doğru terazi ile tartınız!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Doğru terazi ile tartın."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve doğru terazi ile tartın

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve doğru terazi ile tartın!

### Gültekin Onan

"Dosdoğru olan terazi ile tartın."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Doğru terazi ile tartın".

### İbni Kesir

Doğru ölçekle tartın.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve (tarttığınız zaman) şaşmaz bir teraziyle tartın,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve doğruluktan şaşmayan bir teraziyle tartın!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Doğru terazi ile tartın."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Dosdoğru bir tartıyla tartın!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Doğru terazi ile tartın,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Doğru bir terazi ile tartın!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Doğru terazi ile tartın."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Doğru terazi ile tartın."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Doğru tartı ile tartın.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَزِنُوا۟ — wazinū | And weigh | وزن — Vav-Za-Nun |
| 2 | بِٱلْقِسْطَاسِ — bil-qis'ṭāsi | with a balance | قسطس — Kaf-Sin-Ta-Sin |
| 3 | ٱلْمُسْتَقِيمِ — l-mus'taqīmi | [the] even | قوم — Kaf-Vav-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-181.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-183.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.