# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 181

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 181 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 373
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-181

## Arabic

اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِر۪ينَۚ

## Transcription

Awfoo alkayla wala takoonoo minaalmukhsireen

## Translations

### Aisha Bewley

Give full measure. Do not skimp.

### Progressive Muslims

"Give full measure and do not be of those who cause losses. "

### Shabbir Ahmed

Always give full measure, and do not cause loss to people.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Fulfil the measure, and be not of those who cause loss.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Give full measure and do not be of those who cause losses."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"You shall give full measure when you trade; do not cheat.

### Mohamed Ahmed - Samira

Give full measure and do not cheat;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Give full measure and do not be of those who cause loss.

### Muhammad Asad

"[Always] give full measure, and be not among those who [unjustly] cause loss [to others];

### Marmaduke Pickthall

Give full measure, and be not of those who give less (than the due).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Fill up the measure and do not diminish the goods of people,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Dispense to the full", he said, "the quantity ascertained by measuring if you happen to give or sell by a standard measure and be not of those who serve their purpose and accomplish it by means of fraud, dishonesty and deception".

### Bijan Moeinian

"Give full measure when you trade; do not cheat. "

### Al-Hilali & Khan

"Give full measure, and cause no loss (to others).

### Abdullah Yusuf Ali

"Give just measure, and cause no loss (to others by fraud).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Give full measure, and cause no loss ˹to others˺.

### Taqi Usmani

Give full measure, and do not be among those who bring loss to others.

### Abdul Haleem

Give full measure: do not sell others short.

### Arthur John Arberry

Fill up the measure, and be not cheaters,

### E. Henry Palmer

Give good measure, and be not of those who diminish;

### Hamid S. Aziz

"I ask not of you for it any wages; my wage is only the concern of the Lord of the Worlds.

### Mahmoud Ghali

Fill up the measure, and do not be of them who make others losers.

### George Sale

Give just measure, and be not defrauders;

### Syed Vickar Ahamed

"Give proper measure (to others) and do not make loss (for others by cheating).

### Amatul Rahman Omar

`Give full measure and be not of those who give short;

### Ali Quli Qarai

Observe fully the measure, and do not be of those who give short measure.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Ölçmeyi tam yapın. . . Tartıda hile yapıp eksik vermeyin!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Ölçüyü ve tartıyı eksiksiz yapınız! İnsanların hakkını kısanlardan olmayınız!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Ölçüyü tam yapın. Eksik verenlerden olmayın."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın.

### Gültekin Onan

"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ölçeği tam ölçün. Eksiltenlerden olmayın".

### İbni Kesir

Ölçüyü tam yapın da eksiltenlerden olmayın.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ölçüyü (her zaman ve herkese karşı) tam tutun; (başkalarının hakkını düzenbazca) eksilten kimselerden olmayın;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ölçüyü tam tutun. Eksik tartanlardan olmayın.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Ölçüyü tam yapın; şunun bunun hakkını çarpanlardan olmayın"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Ölçüp biçerken) ölçüyü tam tutun, hak yiyenlerden olmayın!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Ölçüde tam olun. Hak yiyenlerden olmayın."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ölçüyü tam yapın; eksik verenler arasında olmayın!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ölçeği tam yapın, eksik ölçenlerden olmayın.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ölçüyü tastamam yapın; (başkalarının hakkını) eksik verenlerden olmayın!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Ölçüde tam olun. Hak yiyenlerden olmayın."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Ölçüde tam olun. Hak yiyenlerden olmayın."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ölçüyü tam yapın, eksik ölçenlerden olmayın.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوْفُوا۟ — awfū | Give full | وفي — Vav-Fe-Ye |
| 2 | ٱلْكَيْلَ — l-kayla | measure | كيل — Kef-Ye-Lam |
| 3 | وَلَا — walā | and (do) not | — |
| 4 | تَكُونُوا۟ — takūnū | be | كون — Kef-Vav-Nun |
| 5 | مِنَ — mina | of | — |
| 6 | ٱلْمُخْسِرِينَ — l-mukh'sirīna | those who cause loss | خسر — Kh-Sin-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-180.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-182.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.