# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 18 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 18 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 366 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-18 ## Arabic قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ ف۪ينَا وَل۪يداً وَلَبِثْتَ ف۪ينَا مِنْ عُمُرِكَ سِن۪ينَ ## Transcription Qala alam nurabbika feenawaleedan walabithta feena min AAumurika sineen ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘Did we not bring you up among us as a child and did you not spend many years of your life among us? ### Progressive Muslims He said: "Did we not raise you amongst us as a new born, and you stayed with us for many of your years" ### Shabbir Ahmed Pharaoh said to Moses, "Did we not rear you as a child among us? And you lived with us many years of your life. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Said he: “Did we not bring thee up among us as a child? And thou tarriedst among us years of thy life; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "Did we not raise you among us as a new born, and you stayed with us for many of your years?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "Did we not raise you from infancy, and you spent many years with us? ### Mohamed Ahmed - Samira (The Pharaoh) said: "Did we not bring you up as a child? And you lived a number of years of your life with us. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life? ### Muhammad Asad [But when Moses had delivered his message, Pharaoh] said: "Did we not bring thee up among us when thou wert a child? And didst thou not spend among us years of thy [later] life? ### Marmaduke Pickthall (Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Pharaoh said: "Did we not bring you up among us when you were a child?[1] _Footnotes_ - [1] This remark of Pharaoh shows that he was not the same Pharaoh who had brought up Moses in his house, but his son. Had he been the same Pharaoh, he would have said, "I brought you up." But, on the contrary, he says, “You were brought up among ourselves.” For a detailed discussion, see (E.Ns 85-93 of Surah Al-Aaraf). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab " Did we not nurture you O Mussa, "said Pharaoh, from infancy as one of us and set you on your feet and you spent of your life among us a good number of years!" ### Bijan Moeinian The pharaoh’s response was: "Did we not bring you up among us as a child? Did you not spend so many years of your life with us?" ### Al-Hilali & Khan [Fir‘aun (Pharaoh)] said [to Mûsâ (Moses)]: "Did we not bring you up among us as a child? And you did dwell many years of your life with us. ### Abdullah Yusuf Ali (Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Pharaoh protested, "Did we not raise you among us as a child, and you stayed several years of your life in our care? ### Taqi Usmani He (Pharaoh) said, "Did we not nourish you among us as a child? And you remained amidst us for years, ### Abdul Haleem Pharaoh said, ‘Did we not bring you up as a child among us? Did you not stay with us for many years? ### Arthur John Arberry He said, 'Did we not raise thee amongst us as a child? Didst thou not tarry among us years of thy life? ### E. Henry Palmer And he said, 'Did we not bring thee up amongst us as a child? and thou didst dwell amongst us for years of thy life; ### Hamid S. Aziz "(saying) Send you with us the children of Israel. '" ### Mahmoud Ghali Said he, "Did we not rear you among us as a newborn, and did you not linger among us years of your age? ### George Sale And when they had delivered their message, Pharaoh answered, have we not brought thee up among us, when a child; and hast thou not dwelt among us for several years of thy life? ### Syed Vickar Ahamed (Firon) said (to Musa): "Did we not cherish you as a child with us, and did you not stay many years of your life amidst us? ### Amatul Rahman Omar (So when Moses and Aaron went to Pharaoh) he said (to Moses), `Did we not bring you up among us when you were a mere babe? And you stayed with us many years of your life. ### Ali Quli Qarai He said, ‘Did we not rear you as a child among us, and did you not stay with us for years of your life? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Firavun) dedi ki: "Yanımızda ufak çocukken, seni terbiye edip yetiştirmedik mi? Hayatının nice yıllarını bizimle geçirmemiş miydin?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Gittiler ve Firavun:) Dedi ki: "Biz seni içimizde daha çocukken yetiştirip büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Firavun dedi ki: "Seni küçükken elimizde büyütmedik mi? Yanımızda yıllarca kalmadın mı? Oysa sen sonunda yapacağını yaptın. Sen nankörlerdensin." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Firavun, şöyle dedi: "Seni biz küçük bir çocuk olarak alıp aramızda büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirdin." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali A, dedi: seni çocukken bizde büyütmedik mi? hem bizde ömründen senelerce kaldın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Firavun) dedi ki: "A! Biz seni çocukken bizde büyütmedik mi? Ömrünün bir çok yıllarını aramızda geçirdin; ### Gültekin Onan (Gittiler ve Firavun:) Dedi ki: "Biz seni içimizde daha çocukken yetiştirip büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Fir'avn) dedi ki: "Biz seni yeni doğmuş (bir çocuk) ken içimizde büyütmedik mi? Sen ömründen bir hayli seneler bizim aramızda kalmadın mı"? ### İbni Kesir Dedi ki: Çocukken biz, seni yanımıza alıp büyütmedik mi? Ve sen, hayatının bir çok yılllarını aramızda geçirdin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Fakat Musa mesajını Firavun'a tebliğ edince, Firavun:) "Biz seni çocukken yanımızda yetiştirmemiş miydik?" dedi, "Ve sen ömrünün pek çok yılını bizim aramızda geçirmemiş miydin? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Firavun dedi ki: -Çocukken seni içimizde büyütmedik mi? Ömrün boyunca senelerce aramızda kalmadın mı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Gittiler, Allah'ın emrini duyurdular. Fir'avn) Dedi ki: "Biz seni, içimizden bir çocuk olarak yetiştirmedik mi? Ömründe nice yıllar aramızda kalmadın mı?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Firavun dedi: "Biz seni aramızda, bir çocuk olarak koruyup beslemedik mi? Ömrünün nice yıllarını aramızda geçirdin." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Firavun) dedi ki: "Seni daha çocukken aramıza alıp yerleştirmedik mi? Ve ömrünün uzun yıllarını aramızda geçirmedin mi? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Firavun: "Çocukken, seni içimizde himaye edip büyütmedik mi? Yıllarca yanımızda kalmadın mı?" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Seni, çocukken aramızda büyütmedik mi? Ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Elçi olarak gidince) Firavun (Musa'ya) dedi ki: "Yeni doğmuş bir çocukken seni biz yetiştirmedik mi? İçimizde yıllarca yaşadın. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Firavun) şöyle demişti: "Biz seni aramızda çocukken büyütmemiş miydik? Sen de ömründen senelerce aramızda kalmıştın.[1] _Footnotes_ - [1] Ayetin bu kısmı şöyle de anlaşılabilir: "Biz seni kendi evladımız gibi büyütmemiş miydik? Ömrünün nice yılını aramızda geçirmedin mi?" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Firavun: "Çocukken, seni içimizde himaye edip yetiştirmedik mi? Yıllarca yanımızda kalmadın mı?" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Firavun: "Çocukken, seni içimizde himaye edip yetiştirmedik mi? Yıllarca yanımızda kalmadın mı?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Elçi olarak gidince Firavun Musa'ya) dedi ki: "Yeni doğmuş bir çocukken seni yanımızda yetiştirmedik mi, ömrünün nice yıllarını aramızda geçirdin değil mi? ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَلَمْ — alam | Did not | — | | 3 | نُرَبِّكَ — nurabbika | we bring you up | ربو — Ra-Be-Vav | | 4 | فِينَا — fīnā | among us | — | | 5 | وَلِيدًۭا — walīdan | (as) a child | ولد — Vav-Lam-Dal | | 6 | وَلَبِثْتَ — walabith'ta | and you remained | لبث — Lam-Be-Se | | 7 | فِينَا — fīnā | among us | — | | 8 | مِنْ — min | of | — | | 9 | عُمُرِكَ — ʿumurika | your life | عمر — Ayn-Mim-Ra | | 10 | سِنِينَ — sinīna | years | سنو — Sin-Nun-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-19.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.