# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 176 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 176 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 373 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-176 ## Arabic كَذَّبَ اَصْحَابُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَل۪ينَۚ ## Transcription Kaththaba as-habual-aykati almursaleen ## Translations ### Aisha Bewley The Companions of the Thicket denied the Messengers, ### Progressive Muslims The dwellers of the Woods disbelieved the messengers. ### Shabbir Ahmed And the dwellers in the wood dales (of Midyan) denied the Messengers. (The Nation of Midyan lived between Madinah and Damascus since around 2000 B.C. They were the descendants of Prophet Abraham's son MIDYAN from his third wife QATOORA. Prophet Shoaib was raised among them around 1300 B.C. 7:85). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the companions of the woods denied the emissaries ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The people of the Sycamore disbelieved the messengers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The People of the Woods disbelieved the messengers. ### Mohamed Ahmed - Samira The people of the Wood too called the messengers liars. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The companions of the thicket denied the messengers ### Muhammad Asad [AND] the dwellers of the wooded dales [of Madyan] gave the lie to [one of God’s] message-bearers ### Marmaduke Pickthall The dwellers in the wood (of Midian) denied the messengers (of Allah), ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The people of Aykah also gave the lie to the Messengers.[1] _Footnotes_ - [1] The people of Aiykah have been briefly mentioned in verses 78-84 of Surah Al-Hijr. More about them here. There is a difference of opinion among the commentators as to whether the Midianites and the people of Aiykah were two different tribes or one and the same people. One group holds that they were different tribes and gives the argument that in Surah Al-Aaraf Prophet Shuaib (peace be upon him) has been brother of the Midianites (verse 85), whereas here, with regard to the people of Aiykah, he has not been called so. The other group holds that they were one and the same people on the ground that the moral diseases and characteristics mentioned of the Midianites in Surahs Al-Aaraf and Houd are the same as of the people of Aiykah mentioned here. Then the message and admonition of Prophet Shuaib (peace be upon him) to both the tribes was the same, and the two tribes also met the same end. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Just as averse were the woodlanders -Madyanites- who declined to accept Allah's message and those who conveyed the message. ### Bijan Moeinian The people of Aiykah (near Midian) also rejected the prophet hood. ### Al-Hilali & Khan The dwellers of Al-Aikah [near Madyan (Midian)] belied the Messengers. ### Abdullah Yusuf Ali The Companions of the Wood rejected the messengers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The residents of the Forest rejected the messengers ### Taqi Usmani The people of Aaikah rejected the messengers ### Abdul Haleem The forest-dwellers, too, called the messengers liars. ### Arthur John Arberry The men of the Thicket cried lies to the Envoys ### E. Henry Palmer The fellows of the Grove called the apostles liars; ### Hamid S. Aziz And, verily, your Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful, ### Mahmoud Ghali The companions (i. e., inhabitants) of the Thicket cried lies to the Emissaries, ### George Sale The inhabitants of the wood also accused God's messengers of imposture. ### Syed Vickar Ahamed The companions of the Wood rejected the messengers. ### Amatul Rahman Omar The dwellers of the Wood (in Midian) cried lies to the Messengers. ### Ali Quli Qarai The inhabitants of Aykah impugned the apostles, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ashab-ı Eyke de (orman halkı, Şuayb a. s. ın kavmi) Rasulleri yalanladı! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eyke halkı da, gönderilen (peygamber)leri yalanladı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eyke halkı da peygamberleri yalanladı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eyke halkı da peygamberleri yalanladı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eshabı Eyke gönderilen Resulleri tekzib etti ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eyke halkı da gönderilen peygamberleri yalanladı ### Gültekin Onan Eyke halkı da, gönderilen (peygamber)leri yalanladı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eyke yaranı da (gönderilen) peygamberleri tekzib etmişdir. ### İbni Kesir Eyke halkı da peygamberleri yalanladı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve) O ağaçlı vadinin halkı da kendilerine gönderilen elçiyi yalanladılar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eyke halkı da peygamberleri yalanlamıştı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eyke halkı da gönderilen elçileri yalanladı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eyke halkı da elçileri yalanladı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ormanlık vadinin halkı (da) elçilerini yalanladı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eyke halkı da gönderilmişleri[1] yalanladı. _Footnotes_ - [1] Rasulleri, mesajları. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Eyke yoldaşları da gönderilenleri yalanlamıştı.[302] _Footnotes_ - [302] Şuayb peygamberin toplumu olarak anlatılan Eyke, kimi ayetlerde Medyen ismiyle bildirilmiştir. Eyke isminin Ormanlık Yer veya Yeşil Vadi anlamına gelmesi nedeniyle, Medyen toplumunun ormanlık bir bölgede yaşadığı öne sürülür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Eykeliler elçilerini yalancı yerine koydular. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Eyke halkı[1] da (bütün) elçileri yalanlamıştı. _Footnotes_ - [1] [Ashâbu'l-eykeh] "Eykeliler" tamlamasındaki [eykeh], "birbirine girmiş yeşil ağaçların bulunduğu bölgenin (vadinin) adı"dır. Eyke ve Medyen'in aynı yerin veya birbirine çok yakın iki bölgenin ismi olduğu rivayet edilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eyke halkı gönderilmişleri[1] yalanladı. _Footnotes_ - [1] Resulleri, mesajları. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eyke halkı gönderilmişleri[1] yalanladı. _Footnotes_ - [1] Resulleri, mesajları. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Eyke halkı da elçileri[1] yalancılıkla suçlamıştı[2]. _Footnotes_ - [1] Elçilerle ilgili olarak [Şuara 26/105.](https://quran.so/26/105) ayetin dipnotuna bkz. - [2] [A'raf 7/85](https://quran.so/7/85)-[93,](https://quran.so/7/93)[Hud 11/84](https://quran.so/11/84)-[95,](https://quran.so/11/95) [Ankebut 29/36](https://quran.so/29/36)-[37.](https://quran.so/29/37) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَذَّبَ — kadhaba | Denied | كذب — Kef-Zal-Be | | 2 | أَصْحَـٰبُ — aṣḥābu | (the) companions | صحب — Sad-Ha-Be | | 3 | لْـَٔيْكَةِ — al'aykati | (of the) Wood | — | | 4 | ٱلْمُرْسَلِينَ — l-mur'salīna | the Messengers | رسل — Ra-Sin-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-175.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-177.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.