# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 171 - **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء - **Verse:** 171 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 373 - **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-171 ## Arabic اِلَّا عَجُوزاً فِي الْغَابِر۪ينَۚ ## Transcription Illa AAajoozan fee alghabireen ## Translations ### Aisha Bewley except for an old woman who remained behind. ### Progressive Muslims Except for an old woman who remained. ### Shabbir Ahmed All but the old woman (the wife of Lot) who chose to stay behind. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Save an old woman among those who stayed behind; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Except for an old woman who remained. ### Rashad Khalifa — The Final Testament But not the old woman; she was doomed. ### Mohamed Ahmed - Samira Except one old woman who remained behind. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except an old woman among those who remained behind. ### Muhammad Asad all but an old woman, who was among those that stayed behind; ### Marmaduke Pickthall Save an old woman among those who stayed behind. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary except an old woman who was among those that stayed behind.[1] _Footnotes_ - [1] This refers to the Prophet Lot’s (peace be upon him) wife as stated in (verse 10 of Surah At-Tahrim) about the wives of Prophets Noah and Lot (peace be upon them): These two women were in the houses of Our two pious servants but they acted treacherously towards them. That is, they did not believe, and sided with the unbelievers instead of their righteous husbands. Therefore, when Allah decreed to send a torment on the people of Prophet Lot (peace be upon him), He commanded the Prophet Lot (peace be upon him) to leave the place along with his people but to leave his wife behind: So depart from here with the people of your household in the last hours of the night. And look here: none of you should turn round to look behind; but your wife (who will not accompany you) shall meet the same doom as they. (Surah Houd, Ayat 81). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab except a woman who had been carried through the stealing steps of age to advanced life, who remained with those behind. (Lut.'s wife who approved this evil practice). ### Bijan Moeinian Except that old woman; she was too corrupt. ### Al-Hilali & Khan Except an old woman (his wife) among those who remained behind. ### Abdullah Yusuf Ali Except an old woman who lingered behind. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran except an old woman,[1] who was one of the doomed. ### Taqi Usmani except an old woman among those who remained behind. ### Abdul Haleem except for an old woman who stayed behind, ### Arthur John Arberry save an old woman among those that tarried; ### E. Henry Palmer except an old woman amongst those who lingered. ### Hamid S. Aziz So We saved him and his people, every one, ### Mahmoud Ghali Except an old woman among the laggards. ### George Sale except an old woman, his wife, who perished among those who remained behind: ### Syed Vickar Ahamed Except an old woman who kept behind. ### Amatul Rahman Omar Except an old woman (- wife of Lot), who was among those who stayed behind, ### Ali Quli Qarai except an old woman who remained behind. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sadece gelmek istemeyen kocakarı (Lut a. s. ın iman etmeyen karısı) hariç! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Bunun üzerine biz de onu ve helak olanların içerisinde kalan bir kocakarı dışında bütün ailesini kurtardık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (170-171) Bunun üzerine biz de onu ve geri kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın hariç bütün ailesini kurtardık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ancak bir acüze kaldı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak (geride) bir yaşlı kadın kaldı. ### Gültekin Onan Yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Geri kalanların içinde yalınız bir koca karı vardı. ### İbni Kesir Sadece yaşlı bir kadın geride kalanlardan oldu. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı yalnızca geride kalmayı seçen bir kocakarı bunun dışında kaldı; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sadece geride kalanlar içindeki bir kocakarı hariç. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yalnız geride kalanlar arasında bulunan bir kocakarıyı (kurtarmadık). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ancak geridekiler arasında bir kocakarı kaldı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ancak bir kocakarı dökülenler arasında yer aldı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Geride kalanlardan bir aciz[1] kadın hariç. _Footnotes_ - [1] Yaşlı, kocakarı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın dışında. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sadece küllere bulanacak bir ihtiyar kadın kaldı[1]. _Footnotes_ - [1] ... ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (170, 171) Biz de geride kalanlar arasındaki yaşlı (eşi) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Geride kalanlardan aciz[1] bir kadın hariç. _Footnotes_ - [1] Yaşlı, kocakarı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Geride kalanlardan aciz[1] bir kadın hariç. _Footnotes_ - [1] Yaşlı, kocakarı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Bedeninin) Kalıntısı kalacak olan[1] ihtiyar bir kadın (Lut'un karısı) hariç[2]. _Footnotes_ - [1] "(Bedeninin) Kalıntısı kalacak olan" anlamı verdiğimiz kelime ğabir (غابر)'dir (Lisan'ul-Arab). Bu kelime sadece, İnanmadıkları için yanardağ patlaması sonucu lav külleri altında kalan Lut aleyhisselamın eşi ve diğerleri ile ilgili olarak bu ayetle birlikte tam yedi ayette geçer ([Araf 7/83,](https://quran.so/7/83) [Hicr 15/60,](https://quran.so/15/60) [Neml 27/57,](https://quran.so/27/57) [Ankebut 29/32](https://quran.so/29/32)-[33,](https://quran.so/29/33) [Saffat 37/135](https://quran.so/37/135)). Kur'an'da yanardağ patlaması ile helak olduğu bildirilen diğer topluluk Ashab-ı Fil'dir. Orada ğabir kelimesi "içi yenmiş bitki kabuğu gibi" sözü ile örneklendirilir ([Fil 105/5](https://quran.so/105/5)). Demek ki yanardağ külleri altında kalan cesetlerin içi yok olur ama dışında bir şeyler kalır. [Saffat 37/137](https://quran.so/37/137)-[138](https://quran.so/37/138) - [2] [A'raf 7/83,](https://quran.so/7/83) [Hicr 15/60,](https://quran.so/15/60) [Hud 11/81,](https://quran.so/11/81) [Neml 27/57,](https://quran.so/27/57) [Ankebut 29/32,](https://quran.so/29/32) [Saffat 37/135.](https://quran.so/37/135) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illā | Except | — | | 2 | عَجُوزًۭا — ʿajūzan | an old woman | عجز — Ayn-Cim-Za | | 3 | فِى — fī | (was) among | — | | 4 | ٱلْغَـٰبِرِينَ — l-ghābirīna | those who remained behind | غبر — Gayn-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-170.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-172.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.